De toute maniere Uderzo lui a donne carte blanche pour faire le asterix qu'il veut et il a choisi de ne pas trop s'eloigner de l'original tout en faisant quelques gags de son cru...
les deux films live action (acteurs) qui se rapprochent le plus de l'atmosphere loufoque et delicieusement cinglee d ela bD sont les deux premiers:
le premier est un meli melo d'idees prises dans divers albums qui sont agencees les unes derriere les autres... Le fait est que l'histoire devient un pretexte le tout servant en fait d'enorme dose de fan service (dans le bon sens du terme pas dans le sens des otakus japonais)
le second est une adaptation quasi case par case saupoudree de passages chabat d'asterix et cleopatre... Si on ignore les gags "modernes a la chabat" et les quelues passages de son cru, on retrouve la BD...
le 3eme film live etait sense adapter asterix aux jeux olyiques et se retrouve avec seulement l'idee principale (les gaulois aux J.O.) mais rien d'autres tout etant denature avec une trop grande presence a l'ecran de Brutus qui n'est pourtant pas si important que ça...
le 4eme film essaie d'adapter DEUX B.D (dont une deja adaptee en dessin anime peu de temps avant) mais on ne retrouve finalement que deux passages cultes d'une d'entre elles et l'autre un peu trop prolongee par des passages ridicules qui plombent ce qui en a ete tire...
je pense que les animes se suivent toujours bien dans l'ensemble peu importe le realisateur mais les films live se detournent trop des BD ou bien s'ils y reviennent font trop n'importe quoi pour etirer l'histoire et la faire durer deux heures... le probleme est d'adapter des episodes qui sont parfois deja un peu ennuyeux par eux meme pour les etirer en long et en large : ça ne reussit pas aux histoires...
Signalons aussi que:
le premier film live etait une original story piochant de droite de gauche ses idees dans les albums...
le second adapte asterix et cleopatre
le troisieme devait adapter asterix aux J.O. et s'en eloigne
le 4eme adapte asterix et les normands et asterix chez les bretons
en dessin anime si on resume les albums adaptes:
Asterix le gaulois (adaptation du 1er tome)
Asterix et Cleopatre (adaptation de la bd du meme titre)
les 12 travaux d'asterix (original story servant de fin a la serie complete)
asterix et la surprise de cesar (adapte asterix legionnaire et asterix gladiateur)
asterix chez les bretons (adapte l'album du meme nom)
le coup du menhir (adapte le combat des chefs et le devin)
Asterix et les indiens (adapte la grande traversee)
asterix et les vikings (adapte asterix et les normands)
le domaine des dieux (adapte le domaine des dieux)
10 tomes ont donc ete adaptes (parfois mm combines entre eux) en animation...
Roger Carel a declare qu'il arretait d efaire la voix d'asterix apres ce film... un remplaçant sera trouve pour la suite de la serie...