Nous sommes en 1978 au Japon et la serie Tosho Daimos, realisee par les studios Sunrise pour le compte de la Toei Animation, commence sa diffusion.. Elle est la derniere d'une suite de trois series n'ayant aucun liens entre elles mais denommees "super robot romance trilogy", realisee comme les deux autres par Tadao Nagahama sur un scenario du collectif Sunrise se cachant sous le pseudonyme Saburo Yatsude (Pseudonyme qui perdure encore aujourd'hui pour les original stories inventees par l'entreprise)...
1979 apres 44 episodes Daimos s'arrete et la serie commence son exportation a l'etranger.. Dont la France ou seuls 7 episodes furent montes sur deux cassettes videos. La serie fut cependant entierement double en anglais pour les philippines et diffusee avant d'etre atteinte par un bannissement comme d'autres series pour cause de "violence excessive pouvant traumatiser, donne rle mauvais exemple et transformer en criminels endurcis les enfants qui regarderaient ce programme absolument nocif pour le cerveau et la sante en general"... ouf.
1982 La compagnie New Hope Entertainement s'interesse a Daimos mais il est hors de question de proposer aux americains les 44 episodes (le concept semble peu vendeur et autant s'assurer de pas faire un bide complet en couvrant ses arrieres le plus possible) ...
La maison de production decide donc de decouper façon boucherie chevaline ou boucherie Sanzot (merci Tintin) le delicieux steack propose afin de le servir au mieux saignant suite a des coupes successives dans le bon ou mauvais sens du terme pourvu que les telespectateurs ne voient pas les fils du roti pour mieux les gober (comme les oeufs parce que, pour cette compagnie comme pour la vf de ken le survivant "les temps comme les oeufs sont durs")...
le remontage (ou charcutage) de Tosho Daimos fut confiee a Bunker Jenkins qui n'en etait pas a son premier coup d'archet ni a son dernier massacre a la tronçonneuse puisqu'il etait largement le responsable de l'assassinat avec premeditation d ela version americaine de Mazinger Z rebaptisee Tranzor Z (et pour lequel des episodes importants sauterent ce qui dut etre comble par un changement de texte des episodes fait a la sauvette pour expliquer pourquoi il y a diana ace et plus aphrodai ace, pourquoi le baron ashura n'est plus la, qui est l'archiduc Gorgon etc)...
Jenkins , fermement attache a une certaine equipe ayant fait ses preuves (helas) fit appel aux memes que d'habitude pour realiser le nouveau montage de la version americaine de Daimos: le cast et le staff sont ainsi les memes que sur Shadow World (une version long metrage americaine de la serie de robots japonaise Dai Appolon).... on ne change pas une equipe ou grande famille qui gagne...
On remonta ainsi les episodes 1, 2, 6 et certains autres parmi les derniers en un long metrage ayant parfois des difficultes (Miwa explique a Kazuya qu'Erika s'est tuee... Or Miwa n'assite pas a la scene mais Kyoshiro si et en plus Kyoshiro n'est pas temoin de ce que nous nous voyons : l'apparition des ailes d ela jeune fille qui lui permettent de se mettre en securite... il est donc impossible a Miwa de raconter une scene qu'il aurait vue en n'etant pas la)... le montage se permet le luxe d'introduire des personnages importants que l'on voit souvente et qui... disparaissent subitement sans aucune explication de s astoryline (le General Baamien Balbas par exemple. Ce dernier disparait subitement du film alors que son role reste important jusqu'a l'episode 35 d ela serie ou il change de camp et se fait tuer en essayant de proteger Kazuya).. la storyline impliquant la folie de Sawatori Miwa est jetee aux orties : ce dernier reste aux commandes jusqu'au bout dans le film alors que dans la serie, il veut tuer tous les baamiens avec une attaque decisive tout en sachant que certains ne sont pas des enfoires et pour cela il tente de s'emparer par la force d ela base daimovic et du daimos jusqu'a ce que Kazuya reussisse a vaincre l'armee et assommer le general pour permettre son arestation par ses superieurs preuve a l'appui)
Comme beaucoup de version americaine s(et comme beaucoup de vf dans cette periode), les personnages changent de noms pour le metrage : Kazuya Ryuuzaki devient Kelly Hunter, Kyoushirou Yuuzuki = Duncan, Nana Ryuuzaki = Nana Hunter (lol faut le faire , traduisez), Shin'ichirou Izumi = Professeur Wells... Excepte Richter qui es renomme Roderick et Raiza en Lisa, la majorite des Baamiens gardent leurs noms.... sauf qu'ile ne sont plus des baamiens mais des Valerians habitants Valerion II. et le changement principal le robot Daimos qui perd son nom titre et devient Dynamo...
le long metrage est presente sous le titre Starbirds aux americains ... Mais il arrive en France sous trois titres differents selon l'editeur ayant achete les droits: Starforce l'etoile eclatee Starforce le chevalier de la galaxie Objectif Planete Terre (la version presentee par Fil a Film)
le montage ne depasse pas les 1 h 12 (ce qui est franchement mesquin pour resumer 44 episodes. On aurait largment pu y mettre une demi heure supplementaire sans le moindre probleme ça n'aurait aucunement gache l'histoire au contraire)
Je vous propose de decouvrir l'histoire sous deux versions:
une version d'abord anglaise telle que vue par les americains mais avec une image assez bonne et un audio d'assez bonne facture que voici:
et la version française (ne vous faites pas d ejoie... la vhs est dans un etat deplorable et meme en mettant l'audio a fond bonne chance pour comprendre quoi que ce soit en vous fiant a vos oreilles) decoupee ici en 3 parties:
partie 1:
partie 2:
partie 3:
pour ceux interesses par la serie tv, elle est integralement disponible en raw (pure v.o. jap) sur daiymotion.. il suffit de taper Toshô Daimos et le numero de l'episode de 01 a 44 (la version est super bonne video comme audio: il suffit de monter la resolution (quality) a 480p.
Lun 5 Mai 2014 - 19:37
