Maya & Miguel

Maya et Miguel (Maya & Miguel) est une série télévisée d'animation américaine créée par Deborah Forte et diffusée depuis le 11 octobre 2004 sur le réseau PBS. En France, la série est diffusée depuis le 22 septembre 2006 dans Midi les Zouzous sur France 5.

10 ans, les jumeaux d'origine hispano-américaine Maya et Miguel ont des idées plein la tête et une énergie débordante qu’ils mettent au service de leur grande passion commune : rendre la vie plus belle à leur entourage, ils ont des camarades de classe de diverses origines, et un petit cousin, Tito.

Ils sont très doués, comme pour ponctuer toutes leurs conversations de mots d’Espagnol, la deuxième langue de la famille, y compris celle de leur perroquet gaffeur, Paco. Leurs parents sont propriétaires d'une animalerie, et la grand-mère Abuelita vit avec eux.


Comme je l'ai dit sur le topic du générique que j'ai créé ce matin :

Go.Seb® a écrit:

J'avais la chanson dans la tête ce matin , cela m'a pris comme ça soudainement malgré qu'il ne soit plus diffusé sur France 5 depuis des années lol

Le prénom de la grand-mère Il aurait pu trouver un vrai prénom. ^^

Galette de riz a écrit:

Le prénom de la grand-mère Il aurait pu trouver un vrai prénom. ^^

ça conserve un rapport quand même ...

Ils auraient pu quand même lui donner un vrai prénom.

Abuelita ça veut dire grand-mère en espagnol, mais comme "Abuelita" n'existe pas dans la langue française, c'est peut être pour ça qu'ils l'ont gardé comme prénom dans la VF, moi-même je connaissais pas la signification donc ça ne me choque pas

Nombre de personnes âgées dans les autres animes (et même autres média (genre le jv)) sont simplement appelés par leur familles "mémé", "pépé", "papy" ou assimilé ... ce ne sont pas non plus des prénoms

ma mère s'est toujours fait appelé Nanou par mes enfants ce n'est pas son prénom mais c'est que mamie elle trouve ça vieillot d'autant que quand notre premier fils est né, elle avait 42 ans et demi. pour le papy la question ne se pose pas ils ne l'ont jamais vu (12 ans que je n'ai pas "croisé" mon père, j'utilise ce mot parce que je n'ai toujours fait que le croiser)

Go.seb® a écrit:

ce n'est pas son prénom

Euuuh ... si ! :)

"euh si"

si c'est une réponse en rapport à mon post précédent quand je parle de ma mère en tant que grand-mère, alors je te répondrai Non   

Euuh, j'ai pas tout à fait lu, scouzi, j'avais lu que c'était pas un prénom ...