All the anime : les sorties nostalgiques

Bon, un petit sujet pour aborder les sorties de All the Anime (aussi connu sous le nom de @Anime).
Pratiquement tout ce qu'ils sortent sont de la ré-édition mais bon, ça peut toujours être utile pour les coffrets demeurant introuvable ou rare ...

Cat's Eyes, disponible en deux versions, Collector :



Edition simple (saison 1 uniquement pour le moment) :



L'île au trésor, disponible en DVD & Blu Ray :



Nils Holgersson :



Tom Sawyer, DVD & Blu Ray :



Georgie (à paraître le 25 février prochain) :



Pratiquement tous dispo sur Amazon.

Contente de voir Georgie, même si je ne vois pas du tout ce que ce coffret va apporter de plus...

Puis chez eux c'est pas pour toutes les bourse

D'autant que Georgie et Nils Holgersson sont toujours disponibles à des prix attractifs un peu partout. On trouve encore Georgie dans le commerce, je l'ai aperçu en décembre au rayon DVD d'un centre commercial. Certes, DI/IDP a peut-être perdu les droits (d'après ce que j'ai pu lire sur un autre forum), ça n'empêche pas que cette réédition est beaucoup trop prématurée et qu'il serait préférable de privilégier des séries toujours inédites ou devenues très rares (ce qu'ils ont commencé avec Cat's Eye et Lady Oscar). Je ne pense pas pour le moment faire l'investissement chez cet éditeur, à moins qu'ils n'éditent des séries comme l'Oiseau bleu, Crocus ou Jeu, set et match avec VO/VF et une belle image !

Ah si ils sortent Crocus sa m'interesse ^^

Mais bon, j'ai un peu peur avec eux concernant les couleurs, et jaquette pourrie.. Je préfère une belle édition de Crocus, aprés si y'a pas le choix je me rabattré chez eux si ils la sortent lol

demain leur de sortire gordian

D'après le site Anime Store, Georgie sortira uniquement en VF alors que l'édition IDP, toujours trouvable en magasin, avait la VOST et un livret bonus ! Alors que la VO c'est juste l'indispensable pour une série licenciée et traduite par AB ! Imaginez seulement si Très cher frère était proposé uniquement avec les 20 premiers épisodes en VF censurée et ses traductions fantaisistes qui inventent des personnages fantômes ! Bientôt Jeanne et Serge réédité en VF uniquement et avec les censures d'époque ? Étonnamment, on était parvenu à des éditions correctes pour les anime nostalgiques, mais avec All the Anime, j'ai l'impression qu'on régresse...

Enfin, comme le coffret IDP est de toute façon toujours disponible, je me passerai de la réédition ATA.

je me méfie un peu de cet éditeur, aux vus des échos moyens que j'ai pu lire ça et là.

Quant à Georgie (voire meme Remi), je trouve ça très curieux car on peut toujours acheter le coffret d'IDP pour une quinzaine d'euros....faudrait être fou pour vouloir dépenser plus...enfin c'est juste mon avis lol

Non tu as tout à fait raison ^^ Si Georgie avait été proposé en Blu-Ray comme pour les précédents titres, à la rigueur j'aurai compris l'intérêt de cette réédition. Mais en DVD avec peut-être juste la VF, je ne comprends pas. N'y a-t-il pas déjà assez de titres toujours inédits qui mériteraient davantage une édition ? Heureusement que Vas-y Julie et Sandy Jonquille sortent prochainement, ça nous fera de l'inédit...

Veggie 11 a écrit:

Alors que la VO c'est juste l'indispensable pour une série licenciée et traduite par AB ! Imaginez seulement si Très cher frère était proposé uniquement avec les 20 premiers épisodes en VF censurée et ses traductions fantaisistes qui inventent des personnages fantômes !

- Euh, c'est quoi le rapport entre la VO et les traductions faites par AB ? Dans le cas de Très cher frère, si on fait preuve d'un minimum d'objectivité par rapport à l'histoire, l'édulcoration présente dans la VF est normal, c'était soit ça ou soit l'anime était pas licencié ici et entre nous, je préfère qu'il soit licencié. De plus, je me permet de rappeler que Georgie a été traduit par le studio Dovidis et non pas par la SOFI (boite de doublage du groupe), donc bon ...
La critique est facile envers le groupe AB mais au final, ce sont toujours les mêmes titres qui ressort pour dire que leurs doublages sont pas terrible ...
Par contre, ce qui est étrange, c'est que si on se réfère au doublage japonais, on constate que les traductions du groupe AB sont la plupart du temps bonne ... Si bien sur les gens font abstractions des édulcoration flagrante (homosexualité, insulte, allusion au sexe, alcool, etc).

Puis bon, si pour toi les censures sont gênante, moi perso, je regarde mes animés que en VF et je m'en porte pas plus mal pour autant.

Veggie 11 a écrit:

Bientôt Jeanne et Serge réédité en VF uniquement et avec les censures d'époque ? Étonnamment, on était parvenu à des éditions correctes pour les anime nostalgiques, mais avec All the Anime, j'ai l'impression qu'on régresse...

Nul besoin de All the Anime pour ça, IDP nous ont déjà proposé par le passé Jeanne & Serge en DVD censuré :Smiley 9:
Ceci étant dit, n'oublions pas que la VF présente chez IDP pour ce titre est pas la plus complète existante ...

Très cher frère c'est l'exemple extrême pour montrer à quel point on peut avoir un bon cast vocal et une traduction à ch***. Tout le scénario n'a plus rien à voir avec la version originale, on ne peut apprécier cette VF que si on l'a connu enfant. Cette série n'aurait jamais dû être diffusée sur TF1 à l'époque, elle avait toujours la possibilité de sortir dans la collection destinée à un public plus âgé où on a eu Crystal Triangle et La Cité Interdite puis plus tard le film de Macross (bon avec une VF horrible, c'est vrai) et le film de Ken le survivant.

Dans le cas de Jeanne et Serge, j'imagine que cette série déjà très censurée en Italie a dû l'être encore plus lorsqu'elle est passée sur TF1. Du coup retrouver des bobines intactes des scènes doublées mais coupées au montage n'est pas simple. A une époque sur certains forums, des gens travaillant pour AB mais motivés pour sortir des éditions collector de qualité racontaient comment ils fouillaient dans les archives pour espérer trouver quelques passages doublées mais jamais diffusés ou très rarement. Et avec le temps, leur état se dégrade, donc...

Veggie 11 a écrit:

Très cher frère c'est l'exemple extrême pour montrer à quel point on peut avoir un bon cast vocal et une traduction à ch***. Tout le scénario n'a plus rien à voir avec la version originale, on ne peut apprécier cette VF que si on l'a connu enfant.

Personnellement, j'ai découvert Très cher frère il y a moins d'un an, j'ai regardé en VF et j'ai apprécier cette dernière ... J'avais pourtant 25 ans lors du visionnage !

Après je peux comprendre qu'a cause des dialogues qui ont totalement été changé, tu n'apprécie pas Très cher frère mais bon ... Pour moi si on tient compte de l'âge auquel ce dessin animé est destiné à la base et de sa violence psychologique, l'édulcoration est plus que justifié ...
Et je vois toujours pas où est le rapport entre ça et le travail du groupe AB sur les doublages (qui sont pour ma part, très bon dans la majeure partie des cas).

Veggie 11 a écrit:

Dans le cas de Jeanne et Serge, j'imagine que cette série déjà très censurée en Italie a dû l'être encore plus lorsqu'elle est passée sur TF1. Du coup retrouver des bobines intactes des scènes doublées mais coupées au montage n'est pas simple.

Dans le cas de Sailor Moon, suite aux polémiques que moi et mon copain on a lancé sur Sailor Moon Galaxy, Kazé a pourtant bien réussi à mettre la main sur une version française intégrale de l'anime bien que pourtant, certains passages ne furent jamais diffusé à la télévision (notamment les résumés des épisodes au début).

Donc bon, pour moi l'excuse de retrouver les bobines intactes, c'est surtout un bon prétexte pour les éditeurs de se contenter que du strict minimum ...
Un peu comme pour Nicky Larson en fait, Beez affirme il me semble dans leur DVD qu'ils ont pas pu utiliser une VF intégrale à cause des censure faites à l'époque ...
Bien tenté mais la chaîne Mangas diffuse pourtant Nicky Larson avec une version française intégrale et avec en plus un meilleur son ... Et quand j'ai demandé confirmation à un ami qui travaille chez AB, il ma lui même confirmé avoir utilisé les bobines studio pour leur diffusion TV, ce qui explique la différence entre les VF des DVD et ce de Mangas.
Quand à l'édition de Nicky Larson de Kazé, il s'avère que c'est la même à l'identique que celle de Beez.

On peut saluer l'initiative de proposer des versions de séries cultes (cat's eye, l'île au trésor ou Tom sawyer) dans une nouvelle édition dvd mais aussi Bluray.
D'ailleurs, ne serait-ce pas l'ancien catalogue IDP ?
Certaines personnes aimeraient sans doute partager ces excellentes séries à un public ne les ayant pas encore

Si si j'adore Très cher frère, mais uniquement en VO et en manga ! C'est même l'un des anime qui m'a le plus fait impression quand je l'ai découvert fin 2010. Je n'ai pas de difficultés à regarder des séries en VOST, j'apprends le japonais donc j'ai l'habitude de cette langue.

veggie 11 a écrit:

Si si j'adore Très cher frère, mais uniquement en VO et en manga ! C'est même l'un des anime qui m'a le plus fait impression quand je l'ai découvert fin 2010. Je n'ai pas de difficultés à regarder des séries en VOST, j'apprends le japonais donc j'ai l'habitude de cette langue.

Quand je disais tu n'apprécie pas Très cher frère, je voulais dire en version française, je pensais que mon message était suffisamment explicite ...

Concernant la VOST, j'avais compris que t'avais pas de difficultés avec ...
En revanche, moi je regarde tout mes animés uniquement en VF et ce, avec ou sans édulcoration !

Quand j'ai lu ton message, j'avais vraiment l'impression que tu pensais que je n'avais pas aimé Très cher frère à cause de la VF. Ça a dû m'échapper, sorry ! Oui, j'ai aucun souci avec la VOST et avec tous les autres doublages en fait. Je suis bilingue, je parle allemand et français, et en langues étrangères j'apprends l'anglais, l'italien (seule), le japonais (seule) et j'aimerai apprendre le russe. J'ai aussi quelques notions d'espagnol. C'est peut-être pour ça que je ne suis pas difficile pour regarder tel doublage étranger ?

Connaître plusieurs langues est un avantage si tel ou tel dessin animé n'a pas été doublé en français je dirais mais pour ma part, je pense que si par exemple, deux dessins animés ont été doublés, je garderai une préférence pour le premier doublage que j'ai connu ...
Après je dis ça, je parle que français donc je sais pas ^^

Oui, je pense que le premier doublage a souvent une influence sur la préférence par la suite ! Même si ça m'est déjà arrivé de préférer un autre doublage alors que je ne l'ai vu après un précédent.

ah....Très cher Frère....une des rares fois où j'ai l'impression qu'on m'avait menti pendant tout ce temps dès lors que j'ai regardé la VOST...

j'ai eu un temps où j'ai beaucoup apprécié découvrir certains animés en japonais, mais maintenant, je me remets à la VF. Cependant, je pense qu'on devrait toujours avoir le choix dans un coffret dvd, du coup le coffret de Georgie qui sort chez All the Anime(pour en revenir au sujet), je le trouve inutile et incomplet (pour une 2eme edition en plus!). Quant à Remi et une sortie en blu-ray, je me demande aussi l'interet: pour un dessin animé aussi vieux, je ne pense pas que ca va apporter quoi que ce soit de plus.

Dans le cas de Rémi qui est une série très visuelle (décors, effets de lumière) et réalisée à l'époque pour être vu ''en relief'' (enfin celle d'époque), ça pourrait le faire. Mais bon, n'ayant toujours pas de lecteur BR, je ne suis absolument pas intéressée pour le moment.

vous avez vu les prix abuse vive les autre éditeur

joex@ a écrit:

vous avez vu les prix abuse vive les autre éditeur

Euh, honnêtement, je vois pas où est le problème ?

Il est vrai que certains éditeurs tel que Black Box ou IDP pratiquent à l'heure actuelle des tarifs relativement en bas mais faut-il encore rappeler qu'il y a encore 10 ans, l'île au trésor (collector) était proposé chez IDP aux alentours de 50€ ?
Faut-il également rappeler le prix d'origine des coffrets collector de Cat's Eyes ? Un peu plus de 40€ la box il me semble ...

Alors certes, en 2015, certains éditeurs comme ceux cités plus haut vendent leur titre pour pas cher mais faut pas non plus faire de généralités, et encore moins oublier le passé.

Et il ne faut pas oublier d'autres éditeurs tels que Dybex ou Kazé qui eux aussi proposent la nostalgie à prix d'or ...

Je cherche pas spécialement à défendre All the anime mais c'est vraiment pénible d'entendre les gens gindre sur les prix « abusif » des éditeurs.

Vous voulez pas non plus le coffret gratis avec du papier cadeau en prime ?

Visuel de Rémi sans famille, DVD & Blu Ray

Depuis quelques jours, All the Anime ont dévoilé une vidéo du matériel qu'ils utiliseront pour leur version HD de Rémi, la voici :