Céline Monsarrat

Céline Monsarrat est une actrice et dramaturge française, née le 13 janvier 1954. Également très active dans le doublage, elle est notamment connue pour être la voix française régulière de Julia Roberts dans presque tous ses films, la voix d'Anastasia (dans le film d'animation), de Grand Gourou à partir de 2000 et de Bulma dans Dragon Ball et ses suites, dérivés. Elle est aussi la voix féminine de Rire et Chansons et de Yes FM (Suisse romande).
Elle a une fille avec le comédien Michel Papineschi, Alexia Papineschi, qui est aussi comédienne.

Doublage

Films

Julia Roberts dans : Mystic Pizza : Daisy Arujo
Pretty Woman : Vivian «Viv» Ward
Hook ou la Revanche du Capitaine Crochet : Clochette
Amour et Mensonges : Grace King Bichon
Mary Reilly : Mary Reilly
Michael Collins : Kitty Kiernan
Tout le monde dit I love you : Von Sidell
Complots : Alice Sutton
Le Mariage de mon meilleur ami : Julianne Potter
Ma meilleure ennemie : Isabel Kelly
Just Married (ou presque) : Maggie Carpenter
Coup de foudre à Notting Hill : Anna Scott
Erin Brockovich, seule contre tous : Erin Brockovich
Couple de stars : Kiki Harrison
Le Mexicain : Samantha Barzel
Ocean's Eleven : Tess Ocean
Full Frontal : Catherine/Francesca
Confessions d'un homme dangereux : Patricia Watson
Le Sourire de Mona Lisa : Katherine
Closer, entre adultes consentants : Anna
Ocean's Twelve : Tess Ocean
La Guerre selon Charlie Wilson : Joanne Herring
Duplicity : Claire Stenwick
Mange, prie, aime : Liz Gilbert
Valentine's Day : Kate Hazeltine
Il n'est jamais trop tard : Mercedes Taintot
Blanche-Neige : La méchante reine Clementianna, la méchante belle-mère de Blanche-Neige
Un été à Osage County : Barbara Weston

Lea Thompson dans : Les Dents de la mer 3 : Kelly Ann Bokowski
Retour vers le futur : Lorraine Baines-McFly
Retour vers le futur 2 : Lorraine McFly
Retour vers le futur 3 : Maggie McFly / Lorraine McFly
J. Edgar : Lela Rogers, mère de Ginger Rogers

April Margera (en) dans : Jackass, le film : elle-même
Jackass: Number Two : elle-même
Jackass 2.5 : elle-même
Jackass 3D : elle-même
Jackass 3.5 : elle-même

Courteney Cox dans : Scream : Gale Weathers
Scream 2 : Gale Weathers
Scream 3 : Gale Weathers
Scream 4 : Gale Weathers

Anne Heche dans : Des hommes d'influence : Winifred Ames
6 jours, 7 nuits : Robin Monroe
John Q : Rebecca Payne
Birth : Clara

Priscilla Presley dans : Y a-t-il un flic pour sauver la reine ? : Jane Spencer
Y a-t-il un flic pour sauver le président ? : Jane Spencer
Y a-t-il un flic pour sauver Hollywood ? : Jane Spencer-Drebin

Sharon Stone dans : La Ferme de la terreur : Lana Marcus

Nico : Sara Toscani
Year of the Gun, l'année de plomb : Alison King

Sela Ward dans : En eaux troubles : Carla Hardwick
Le Beau-père : Susan Harding

Nia Vardalos dans : Mariage à la grecque : Fotoula « Toula » Portokalos
Vacances à la grecque : Georgia

Tia Carrere dans : Harley Davidson et l'Homme aux santiags : Kimiko
True Lies : Juno Skinner

Bonnie Hunt dans : Beethoven : Alice Newton
Beethoven 2 : Alice Newton

Rosanna Arquette dans : Cheeseburger film sandwich : Karen
Le Vol de l'Intruder : Callie

Melina Kanakaredes dans : Percy Jackson : Le Voleur de foudre : Athéna
Infiltré : Sylvie Collins

Sissy Spacek dans : Les Premiers Beatniks : Carolyn Cassady
JFK : Liz Garrison

Films d'animation

Le Château de Cagliostro : Clarisse (1er doublage)
Les Mondes engloutis
Clémentine : Clémentine
L'Étrange Noël de Monsieur Jack : Stram (voix parlée uniquement, voix chantée : Karine Costa)
Anastasia : Anastasia (voix parlée uniquement, voix chantée : Katia Markosy)
Le Monde de Nemo : Dory
Vaillant : Pigeon de combat ! : Charles de Girl
Winnie l'ourson : Maman Gourou (depuis 2000)
Mission-G : Agent Juarez
Les As de la jungle : Opération banquise : Batricia, la chauve-souris
Igor : Violette
Sophie et Virginie : Madame Mercier (première voix)
Émilie Joly : la sorcière / la princesse
Niko, le petit renne 2 : Milady
Le Manoir magique : Maggie, la souris
Tygra, la glace et le feu : Tygra
Le Pôle express : la mère du garçon
Charlie : Annabelle

Téléfilms

Cheryl Ladd dans : Une autre vie (1991) : Melanie Adams
Un cœur en adoption (1993) : Pam Cheney
Pour le meilleur ou pour le pire (1996) : Jean McAvoy
Le Regard d'un ange (1996) : Ellen Downey
Double Séduction (1996) : Lucinda / Lucy Ann Michaels
De parfaits petits anges (1998) : Elaine Freedman
Un père trop célèbre (1999) : Lynn Landon
Les Raisons du cœur (2002) : Jane Thornton
L'Étoile de Noël (2004) : Diane Simon
Toute une vie à aimer (2006) : Elizabeth Bishop
Du courage et du cœur (2011) : Irene
Les Chiots Noël, la relève est arrivée (2012) : la Mère-Noël

Sissy Spacek dans : La Dernière Chance d'Annie (1994) : Susan Lansing
Les Épreuves de la vie (2000) : Mary Fermoyle
Une vie pour une vie (2001) : Sibyl Danforth
Dessine-moi une famille (2007) : Josie Cahill

Linda Purl dans : Sous les yeux d'un intrus (2000) : Jessica Michaels
L'Enfant inconnu (2004) : Katherine Norris
Amour et Préméditation (2005) : Kirsten Sorensen

Rançon pour un homme mort (1971)1 : Leslie Williams (Lee Grant)
Les Passions oubliées (1988) : Casey Cantrell (Sharon Stone)
« Il » est revenu2 (1990) : Audra Phillips Denbrough (Olivia Hussey)
Le Seigneur du Temps (1996) : Dr. Grace Holloway (Daphne Ashbrook)
Le Droit d'être mère (1996) : Rachel Stockman (Marcia Cross)
Le Clan des rois (2004) : Suki adulte (Kate Winslet)
La Frontière de l'infidélité (2004) : Clara Harris, la détective privée (Sela Ward)
Le Club des infidèles (2006) : Docteur Roberta "Bobbie" Adler (Wendy Anderson)
Le Droit à l'amour (2010) : Victoria Corrales (Constance Marie)
Un amour ne meurt jamais (2011) : Samantha Pierce (Tracey Gold)
Autant en emporte Noël (2013) : Lilly (Markie Post)
The Normal Heart (2014) : Dr. Emma Brookner (Julia Roberts)
Entre le cœur et la raison (2014) : Beverly Wilcox (Morgan Fairchild)

Séries télévisées

Morgan Fairchild dans : Flamingo Road (1981-1982) : Constance Weldon Semple Carlyle
Les nouvelles adventures de Superman (1993) : Miranda
Friends (2001-2004) : Nora Tyler Bing (épisodes 5.08, 7.23, 7.24 et 8.01)(2e voix)
Roswell (2002) : Meris Wheeler
Fashion House (2006) : Sophia Blakely
Mon oncle Charlie (2007) : Donna (épisode 4.16)
Chuck (2008-2010) : Dr Honey Woodcomb (épisodes 2.09, 2.22, et 4.06)
Nip/Tuck (2009) : elle-même

Cheryl Ladd dans : Drôles de dames (1977-1981) : Kris Munroe (2e voix)
Waikiki Ouest (1994-1996) : Dawn « Holli » Holliday
Charmed (2003) : Doris Bennett
Las Vegas (2003-2008) : Jillian Deline
Les Experts : Miami (2009) : Amanda Collins
Chuck (2011) : Emma, la mère de Sarah

Melina Kanakaredes dans : Providence (1999-2002) : Dr Sydney Hansen
Les Experts : Manhattan (2004-2010) : Stella Bonasera

Lucy Lawless dans : Spartacus : Le Sang des gladiateurs (2010) : Lucretia
Spartacus : Les Dieux de l'arène (2011) : Lucretia
Spartacus : Vengeance (2012) : Lucretia

Amy Pietz dans : Caroline in the City (1995-2000) : Annie Spadaro
The Closer : L.A. enquêtes prioritaires (2009) : Dana Crawford (Saison 4, épisode 11)
Bones (2009) : Ellen Clark (Saison 4, épisode 16)

Jessica Steen dans : Stargate SG-1 (2004) : Docteur Elizabeth Weir (épisodes 7.21 et 7.22)
NCIS : Enquêtes spéciales (2003-2007) : Agent Paula Cassidy (6 épisodes, saisons 1 à 4)
Flashpoint (2008-2012) : Agent Donna Sabine

Sharon Lawrence dans : Desperate Housewives (2004-2005) : Maisy Gibbons
Grey's Anatomy (2009) : Robbin Stevens, la mère d'Izzie (épisode 5.21)
Drop Dead Diva (2009-2013) : Bobbie Dobkins

Lauren Koslow dans : Des jours et des vies (Depuis 1998) : Kate Roberts
Criminal Minds: Suspect Behavior (2011) : Allison Gilroy (épisode 1.03)

Dans Columbo : (1971) : Lee Grant dans Rançon pour un homme mort (2e pilote)
(1989) : Lindsay Crouse dans Fantasmes (saison 8)

Friends (1996-1997) : Kate Miller (Dina Meyer) (épisodes 3.19, 3.20 et 3.22)
Stargate SG-1 (1997) : Kynthia (Bobbie Phillips) (épisode 1.09)
La Petite Maison dans la prairie (1975-1976 et 1978-1981) : Mary Ingalls (Melissa Sue Anderson)
Isaura (1976) : Taís (Elisa Fernandes)
Arnold et Willy (1978-1984) : Virginia Drummond (Kimberly Drummond dans la version originale) (Dana Plato)
Danse avec moi (1981) : Mira Maia (it:Lídia Brondi)
Virgínia (1981) : Bruna Prado (Sílvia Salgado)
Magnum (1984) : Diane Dupres / Deirdre Dupres (Sharon Stone)
Seinfeld (1992-1997) : Susan Ross (Heidi Swedberg)
Une nounou d'enfer (1994) : Jocelyn Sheffield (Twiggy Lawson) (épisode 1.16)
Une nounou d'enfer (1998-1999) : Jocelyn Sheffield (Sophie Ward) (épisode 5.22, 6.10 et 6.12)
Jack and Jill (1999-2001) : Jacqueline Barrett (Amanda Peet)
New York, unité spéciale (2003) : Mme Dutton (Brette Taylor) (épisode 4.25)
House (2004-2005) : Stacy Warner (Sela Ward)
Grey's Anatomy (2007) : Joan Waring (Dee Wallace)
Hung (2009) : Jemma (Natalie Zea)
Meurtres à Sandhamn (2010 -) : Margit (Anki Lidén)
Switched (2011 -) : Kathryn Kennish (Lea Thompson)
Facing Kate (2011-2012) : Kate Reed (Sarah Shahi)
Mr Selfridge (2013-2014) : Lady Mae Loxley (Katherine Kelly)
Looking (2014) : Dana Murray, la mère de Patrick (Julia Duffy) (épisode 1.07)

On peut également entendre sa voix dans un épisode de Scènes de ménages.

Séries d'animation

Les Schtroumpfs : La Schtroumpfette
Gigi : Gigi
Bulma, Chaozu et Aralé dans Dragon Ball
Bulma, Chichi, Maître Karin, Selipa, Chaozu, Angela, Erasa dans Dragon Ball Z
Bulma et Chichi dans Dragon Ball GT
Bulma, Maître Karin, Chaozu et Baba la voyante dans Dragon Ball Z Kai
Princesse Romy dans Le tour du monde en 80 jours
Olivia dans le jeu vidéo Syberia (de Benoît Sokal).
Quigley Kim et Guadalupe Camillo dans le jeu vidéo Nancy Drew.
Les folles aventures de Rucio : narration.
La mère de Sora et Stram dans Kingdom Hearts.
Maman Gourou et Stram dans Kingdom Hearts 2.
Clémentine dans Clémentine.
La maman de Jacky dans Puff, le dragon magique
Madame de Réan dans Les Malheurs de Sophie.
La Matriarche et l’unité Valkyrie dans StarCraft: Brood War.
Sophia Legg dans Tomb Raider 3.
Cassandre dans Hercule (série télévisée, 1998).
Batricia dans Les As de la Jungle : en direct.
Plusieurs voix dans Krypto

On a également pu l'entendre dans des publicités (Cofidis, Foncia...), des téléfilms, etc...

BONJOUR YS
DESSIN ANIMES
SAILOR MOON ETC
FILM
AVENGERS
PERCY JACKSON LE VOLEUR DE FOUDRE
PERCY JACKSON LA MERS DE MONSTRES
ETC
SERIE
ACAPLUCO HEAT
NCIS
NCI ORLEND
NCIS LOS ANGELS
HAWAII POLICE DELTAT
LES EXPERTS MIAMI
LE SIHLDE

Une très grande comédienne de doublage, j'adore son timbre de voix, elle est reconnaissable à la 1° seconde on ne peut pas se tromper :-)

La voix officielle de Julia Roberts et Cheryl Ladd, ainsi que de l'actrice qui joue dans les experts Manhattan (Melina qq chose)

Céline Monsarrat a une très jolie voix, mais c'est un peu comme Thierry Bourdon : on l'a trop souvent entendu dans le même type de rôle. Comme je l'ai déjà indiqué quelque part, je suis une passionnée des anciens doublages d'anime et on retrouve Mme Monsarrat un peu toujours dans les rôles de princesses au début et milieu des années 80 : Etoilia (Le Prince du Soleil), l'héroïne de Mlle Tom Pouce, Badrale (Aladin et la lampe merveilleuse), Erika (Daimos), Delphina/Clarisse (Vidocq contre Cagliostro), Gigi (c'est une princesse), Odette (Le Lac des cygnes), Princesse Saphir, Yayoi (Princesse Millénium)... et j'en oublie. Ca fait quand même beaucoup ! Mais j'apprécie toujours de la retrouver dans des rôles plus inattendus comme la générale de Vaginia dans le délirant Big Bang ou encore Maki dans le premier doublage de La Cité interdite...

j'aime beaucoup cette comédienne de doublage, je trouve qu'elle a une très jolie voix. En plus, quand elle double une actrice, je trouve qu'elle respecte très bien son travail et ne dénature pas son jeu.

Et puis j'ai toujours trouvé que sa voix allait hyper bien sur le visage de Julia Roberts.

Par contre je ne savais pas qu'elle était mariée à Michel Papineschi, c'est un comédien de doublage que j'aime beaucoup également.

Sa voix ne bouge pas ou peu en tous cas sur les actrices sur lesquelles je l'ai entendue c'est presque toujours le même timbre et la même façon de parler, mais je l'apprécie autant que les voix françaises masculines. Avec elle je ne m'arrête pas à Julia Roberts.

Je l'ai entendu récemment dans "Amour et Préméditation" :

téléfilm dont je parle également ici : https://www.dessins-animes.net/t15386-eric-legrand#597073

Là, c facile. C la voix de Julia Roberts et de Bulma :o)