Dans quelle langue préférez vous les génériques?

Rappel du premier message :

Vous préférez écouter les génériques de manière générale en quel langue?

Pour ma part en 1er en vf pour une bonne partie..

Après en second sa se joue entre l'italien et le japonais.. Y'en a que je préfère en italien d'autre en japonais..

Sinon les génériques américains/anglais je n'aime pas!! a part the twin of destiny.. Mais bon pour les autres que j'ai entendu n'aimant pas cette accent, je bloque donc sur les générique de cette langue..

Je suis d'accord avec toi quand tu dis que certains génériques ont été édulcorés par la censure.
Je n'ai d'ailleurs pas analysé en profondeur ce sujet.
Pourrais tu me donner un exemple ?

je parle pas des génériques mais des DA , cependant les génériques français ont souvent des paroles plus bêtes que les génériques japonais

Ah oui en effet, tout ce qui est choquant est censuré (violence, sexe, inceste, vulgarité, etc ).
Je suis pour la censure dans certains cas.

pour ça ok mais parfois ils censurent même des DA dans lesquels il n'y a rien de tout ça

J'aime les génériques français

Je préfère les génériques japonais dont les paroles sont souvent plus fines et meilleures. Il y a quelques génériques français que j'apprécie mais je suis vraiment plutôt opening japonais.

En général j'aime bien les 2 versions Française et Japonaise, mais pour certaines séries je préfère le Japonais comme pour Ranma 1/2 ou Lamu.

Je vais faire dans l'originalité, je préfère en japonais

Mais cela ne m’empêche pas d'en apprécier en VF

Sisyphe du Sagittaire a écrit:

Je vais faire dans l'originalité, je préfère en japonais

Mais cela ne m’empêche pas d'en apprécier en VF

Idem , certains génériques français sont corrects mais la plupart ont des paroles un peu gnangnan comparé à la version japonaise

Je préfère le français car je ne comprends pas le japonais.
J'ai pris des cours, mais j'ai du mal à mémoriser.
Je sais déjà que U se prononce OU.

Azukan veut dire malheur en indonésien.

Tu sais il y a la vostfr , ça aide à comprendre

Athenais a écrit:

Sisyphe du Sagittaire a écrit:

Je vais faire dans l'originalité, je préfère en japonais

Mais cela ne m’empêche pas d'en apprécier en VF

Idem , certains génériques français sont corrects mais la plupart ont des paroles un peu gnangnan comparé à la version japonaise

bah... Qu'on comprenne ou pas le japonais, souvent, on peut comparer la zik du generique, la maniere de chanter et souvent on decouvre que c'est beaucoup plus entrainant en VO qu'en VF, bien mieux pensé... Je prefere largement un "Pegasus Fantasy" que "les cdz" de minet en 1er generique de saint seiya et que dire aussi des generiques VO de City Hunter tous tres bien foutus et entrainants ( le generique de Jean Paul cesari en VF etant juste "bon" la ou c'est "tres bon "en japonais...

il y a le cas aussi du generique qui convient pas du tout en VF par rapport a l'histoire : Galaxy express 999 est chanté comme si c'etait une serie super violente avec un chanteur qui gueule comme un putassier en VF ou on attends des mabouls deranges a tous les coins de l'espace... Rien a voir avec le generique de Isao Sasaki, plus dans le ton de la serie (martiale et contemplative)...

Aussi e cas du DBZ d'ariane chanté comme si la serie etait mignonne toute pleine avec de sfelurs partout alors qu'au contraire, ça bastonne sec... Si on s'en fout un peu pour un generique de fin, ça la fout mal en generique debut alors que tu sais que ça va cogner partout (le"cha-la head cha-la" etant bien mieux... Cependant il est vrai que l'ending japonais se rapproche plus de ce qu'on entend en VF sur les 200 prmeiers episodes !)

Meme des series comme DBGT ou Saint Seiya Omega te sortent des perles en VO (comme "Next Generation" aussi souvent trouvable sous le titre "New Myth", le second generique d'Omega) alors meme que comme je le dis plus haut la serie ne casse pas trois pattes a un canard !

Autre theme entrainant, celui de "Ben-To", alors que la serie est bof en elle meme (des lyceens se foutent sur la gueule le soir dans les supermarches via divers troupes specialisees dans tel truc ou seulement en solitaires pour s'approprier le bento a moitie prix ou celui le plus bas de prix de chez plus bas, envoyant a l'hopital tous les autres... et uniquement parce qu'il y a pas de cantines dans les lycees de la ville (merci les mecs) et qu'ils ont un pecule de misère !)

certains generiques VF par contre sont meilleurs que des generiques japonais ou equivalents ( certains generiques de Goldorak, les mysterieuses cites d'or etc) mais ça reste pour moi assez rare !

Très bonne analyse Judex6, je suis entièrement d'accord avec toi.


La niaiserie de certains génériques français ne rend pas justice à l'animé et c'est bien dommage. Heureusement de nos jours les dessins animés diffusés en France gardent leurs génériques originaux, ce qui est mieux. Je n'imagine pas Naruto ou FMA ou Kuroko no basket avec des génériques français.

bily a écrit:

Azukan veut dire malheur en indonésien.

Tu m'explique pourquoi tu me cite comme ça ? Tu veux vraiment qu'il t'arrive malheur ou bien ? :)

et surtout quel rapport avec le sujet en cours

J'aime beaucoup Le générique japonais de Urusei Yatsura.

Non mais ça, il y a un rapport avec le sujet c'est pour montrer qu'il connait tel mot dans telle langue et comme il dit préférer les génériques dans les langues qu'il comprend, il y a un lien.

Par contre moi, je ne saurais apparemment pas pourquoi j'ai été pris pour cible gratuitement comme ça d'un coup. :)

Azukan a écrit:

Non mais ça, il y a un rapport avec le sujet c'est pour montrer qu'il connait tel mot dans telle langue et comme il dit préférer les génériques dans les langues qu'il comprend, il y a un lien.

ban de toute façon même si on comprends pas le japonais avec la vostfr il y a des sous-titres qui permettent de savoir ce qui se dit même dans le générique ..

Azukan a écrit:

Par contre moi, je ne saurais apparemment pas pourquoi j'ai été pris pour cible gratuitement comme ça d'un coup. :)

J'avoue que je me suis aussi demandé quel était le rapport avec le sujet ... demande -lui en MP , Bily n'est pas toujours très clair .

Non mais laisse. Je ne suis pas veské pour autant ... m'en faut plus.
C'est pas bien grave. Je ne vais pas envoyé un mp pour si peu.

Une chose m'intrigue dans ce sujet c'est que je ne parviens pas à accéder à toute la page 2, ça doit être mon navigateur qui déconne encore ...

excuse-moi mais on dit vexé et non comme tu l'as écrit


Sinon pour la page 2 en effet il y a un bug je n'arrive à voir que le 1er message de la page, celui de Nikko .

Visiblement tu n'as pas saisi que c'était volontaire. Comme il m'arrive de dire "eksepret". Mais bon, t'a pas de sushi.

en effet je n'avais pas vu que c'était volontaire mais du coup pourquoi tu écris comme ça ?

Bin ... Parce que c'est du français ... éventuellement ... Même si je l'ai mal orthographié et que je l'ai plus mis en version phonétique

http://www.languefrancaise.net/Bob/47767

C'est du vieux français .

Pour ma part, j'aime beaucoup les génériques en japonais :) Je trouve que c'est une très jolie langue et j'aime énormément les mélodies :)

Je suis d'accord avec toi Yoruichi

J'aime beaucoup les chansons de saint seiya en japonais.

Clair elles sont quand même mieux que celles en français.

Rien ne vaudra les français même si certains allemands ou espagnol ne sont pas si mal

Athenais a écrit:

Très bonne analyse Judex6, je suis entièrement d'accord avec toi.


La niaiserie de certains génériques français ne rend pas justice à l'animé et c'est bien dommage. Heureusement de nos jours les dessins animés diffusés en France gardent leurs génériques originaux, ce qui est mieux. Je n'imagine pas Naruto ou FMA ou Kuroko no basket avec des génériques français.

"naruto par ariane"
Naruuto,
Charmant enfant,
naruuto,
combat tous les mechants.
Ila tous les pouvoirs,
la force et le savoir.
Petit coquin,
il est tres taquin...

Naruuto
(pan ! la chanteuse vient d'echapper a un attentat ! Mais qui peut bien lui en vouloir ?)


Bleach par Bernard Minet

Moitié Humain, moitié shinigami
Le plus valeureux de vos amis.
Bleach Bleach
Defenseur de l'amitié !
Comme un combattant valeureux,
il aide les malheureux.
Bleach Bleach
héros du paradis.
(Pan ! le chanteur tient a vous fournir ses plates excuses ! Il est parti suite a un attentat dirigé contre sa personne)


Angel Heart par Jean-Paul Cesari
"Nicky Larson ne craint personne"
-Vous avez pas modifie votre chanson ?
-Pourquoi Faire ? c'est les memes personnages dans une autre continuité ! En gros, seul le titre change et y a que laura qui est plus la !
- ça se defend ! Surtout qu'elle est loin d'etre mauvaise meme si elle vaut pas la japonaise !

MDR c'est à peu près ça ...

souvent les paroles des génériques français ont tendance à abétir l'oeuvre alors que si on écoute les génériques japonais on se rend compte des paroles et que déjà ça colle parfaitement à l'oeuvre mais aussi que c'est loin d'être des chansons pour enfants ... même s'il y en a certaines, c'est suivant à quel public s'adresse le programme.

Ce soir, sous la lune poupre,
Des bêtes affamées se sont rassemblées.
Se pourléchant les babines de leurs langues sous l'effet d'un délicieux parfum,
Elles se fixent de leurs regards.... DEAD OR ALIVE !

Il y a quelque chose que jamais nous n’abandonnerons à autrui.
Peu importe les fois que nous tomberons, nous nous relèverons.
Dans ce monde ou les forts dévorent les faibles, au lieu de manger des petits plats cuisinés par nos soins,
utilisons nos quatre membres pour agripper nos proies !

Pariez votre fierté ! Nous sommes des loups jusqu'à notre mort ,
Devenir un chien vaincu n'est pas une option !
Notre sueur fait tout notre sel alors que brillent nos cicatrices.
Plongez vos dents dans le goût de la victoire et passons à l'étape suivante !

C'est une mauvaise nouvelle pour nous : on est tombé dans un piège sucré !
C'est une crise qui se referme sur nous en plein territoire étranger !
Une simple erreur inattention nous coûtera la vie !
Nous nous fixons l'un l'autre attentivement du regard ! DEAD OR ALIVE !

(lol -- traduction approximative de l'opening de Ben-To)

notre sel === l'opening parle d'epices / piment mais j'ai choisi un truc different ).