Quel prénoms VF de personnages de dessins animés trouvés vous pas adaptés?

~ Déesse ~ Inscrit le : 03/10/2008 Messages postés : 98163 Age : 38

Un tit topic pour voir selon vous quels sont les prénoms VF que vous trouvez qui ne colle pas du tout au personnage, ne sont pas adaptés etc..

PS : Il ne s'agit pas d'un topic pour dire que les prénoms VO sont mieux etc ni d'en faire un comparatif VO/VF..

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

~ Navigateur ~ Inscrit le : 23/08/2015 Messages postés : 187 Age : 35

Raymond Albert Rei de Hokuto no Ken, dans la VO il s'appelle juste Rei XD

Si le monde était fait d'or, combien de forbans donneraient leurs vies pour un peu de poussière ?
Long John Silver, L'île au trésor

~ Elfe ~ Inscrit le : 01/08/2015 Messages postés : 145 Age : 43

Satan petit coeur dans Dragon ball et le must c'est CACHALOT (goku) quand Broly le cherche au lieu de kakarott Smiley5

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Isidore et Yokitori (et toutes ses déclinaisons possibles) pour Jigen et Goemon de Lupin III/Edgar le détective cambrioleur. Ce sont les premiers qui me viennent à l'esprit !

Quel prénoms VF de personnages de dessins animés trouvés vous pas adaptés? Img_010

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

Boulou dans Emi Magique et Bourdu dans Sailor Moon. J'ai toujours trouvé ça plus qu'étrange, pour le premier on peut croire à un surnom mais le second...

~ Dulcinée ~ Inscrit le : 22/12/2011 Messages postés : 15048 Age : 39

Tout les noms et prénoms de Captain Tsuubasa/Olive et Tom car à consonance américaine et non française (si on fait dans la logique de traduction, autant y aller jusqu'au bout Smiley2

)

Quel prénoms VF de personnages de dessins animés trouvés vous pas adaptés? Sans_t10

Les fleurs naissent puis se fanent.
Les étoiles brillent puis un jour s'éteignent...
même la terre, le soleil, notre galaxie...et l'univers tout entier.
Un jour viendra où ils disparaîtront...la vie d'un homme comparée a cela,
ne représente qu'un battement de cils. Pendant cet infime laps de temps,
l'homme naît, aime quelqu'un en hait un autre, rit, pleure...se bat se blesse,
est heureux et malheureux...et enfin tombe dans un éternel repos appelé la mort...

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Pour Olive et Tom, c'est probablement parce que la VF nous vient de la version italienne. Ils avaient le chic là-bas pour américaniser les prénoms japonais plutôt que de trouver des équivalents italiens qui auraient mieux passé. Mais ça dépendait aussi du traducteur ou du diffuseur, car d'autres séries gardaient les noms japonais. C'était un peu la roulette russe, donc.

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

~ Navigateur ~ Inscrit le : 23/08/2015 Messages postés : 187 Age : 35

GWEN64 a écrit:: Satan petit coeur dans Dragon ball et le must c'est CACHALOT (goku) quand Broly le cherche au lieu de kakarott

Le pire c'est qu'il s’adressait à Goten. Sinon, je trouve que Tristan des Bee Hive c'est pas trop bien adapté, je lui aurait donné un prénom mixte.

Si le monde était fait d'or, combien de forbans donneraient leurs vies pour un peu de poussière ?
Long John Silver, L'île au trésor

~ Ecrivain ~ Inscrit le : 03/02/2011 Messages postés : 10079 Age : 44

Akane chan a écrit:: Bourdu dans Sailor Moon. J'ai toujours trouvé ça plus qu'étrange

Etrange et dur à porter lol

Autant certains noms, bien que bizarres, collent aux personnages (Bouffetout, Lahuri, Duronchon, Gaspard Savoureux...) autant Bourdu, quel rapport ?
Il est bourru ? Il fait des bourdes ? Smiley2

Je pense aussi à Marc et Marie du DA du même nom. Non seulement ça fait "Marc et Sophie" lol, mais en plus c'est vraiment incongru dans le Japon des années 20. Marc et Marie, leurs kimonos, leur tatamis ♪♪♪

Quel prénoms VF de personnages de dessins animés trouvés vous pas adaptés? 848539brdafofo2

Quel prénoms VF de personnages de dessins animés trouvés vous pas adaptés? 809706Lleautrsorbannirecadreparcheminavectitrecopie

~ Navigateur ~ Inscrit le : 23/08/2015 Messages postés : 187 Age : 35

Ninja Boy (Igano Kabamaru) a ses perles de noms, alors que nous sommes clairement au Japon, notre héros ninja porte un nom typiquement japonais : Benjamin de la Pagotte. Shizune le président du conseil des éleves devient Romuald Merlin (oui oui, comme le magicien), Mai la rouquine devient Agnès, Hayate le frère ninja de Benjamin devient Guillaume Deschamps, les deux directrices de La Forêt et de Morlock deviennent Elodie et Bethe, le grand-père de Benjamin qui est un ninja qui s'habille de manière typiquement japonaise se nomme Théodore mais les perles restent Marilyn de la Grotte (Kaoru Nonogusa), pour faire le jeu de mot visuel avec Crotte que Benjamin fait souvent dans la VO et le bras droit de mamie Elodie, Mr Linjustice.

Si le monde était fait d'or, combien de forbans donneraient leurs vies pour un peu de poussière ?
Long John Silver, L'île au trésor

~ Pêcheur ~ Inscrit le : 21/04/2014 Messages postés : 516 Age : 50

Les prénoms VF qui m'ont toujours fait délirer sont ceux de une vie nouvelle, ils ne sont vraiment pas adaptés du tout au contexte d'un lycée : Hubert Rodrigue Maurice et j'en passe, mais quelle mouche a donc piqué ceux qui ont réalisé l'adaptation VF ? :))) sans oublier le nom des lycées comme le lycée Pierre Durand lol. Culte ! Mais ca son charme malgré tout...

~ Navigateur ~ Inscrit le : 23/08/2015 Messages postés : 187 Age : 35

Dans l'un des OAV de City Hunter, les personnages reprennent miraculeusement leurs noms japonais dans la VF alors qu'ils sont toujours doublés par les mêmes acteurs tout du long de la série, genre "on n'a rien vu" XD

Si le monde était fait d'or, combien de forbans donneraient leurs vies pour un peu de poussière ?
Long John Silver, L'île au trésor

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Colossus_13 a écrit:: Les prénoms VF qui m'ont toujours fait délirer sont ceux de une vie nouvelle, ils ne sont vraiment pas adaptés du tout au contexte d'un lycée : Hubert Rodrigue Maurice et j'en passe, mais quelle mouche a donc piqué ceux qui ont réalisé l'adaptation VF ? :))) sans oublier le nom des lycées comme le lycée Pierre Durand lol. Culte ! Mais ca son charme malgré tout...

Si on part du principe que les élèves sont censés avoir 16-17 ans et donc nés vers 1970, je dirai ''pourquoi pas'', même si d'autres prénoms plus classiques auraient été préférables (surtout Rodrigue ! Je ne connais personne qui s'appellerait ainsi, même parmi les quinquas !). C'est un peu comme ''Maison Ikkoku'' en VF où les personnages ont des prénoms qui correspondraient assez à ceux qu'on donnait à des enfants nés tout début 60 (surtout Juliette, censée être née en 1958). D'ailleurs je ne cache pas beaucoup aimer la VF de ''Jeu, set et match'' (malgré quelques défauts), car les prénoms utilisés sont crédibles avec le contexte de l'époque et s'inspirent des initiales des noms originaux.

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

~ Energique ~ Inscrit le : 08/04/2009 Messages postés : 6342 Age : 48

veggie 11 a écrit:: D'ailleurs je ne cache pas beaucoup aimer la VF de ''Jeu, set et match'' (malgré quelques défauts), car les prénoms utilisés sont crédibles avec le contexte de l'époque et s'inspirent des initiales des noms originaux.

Exact, c'est sans doute pour coller aux séquences où on voit les raquettes qui portent les initiales des noms japonais H.O. ou R.R.
Je me suis toujours demandé s'ils avaient visionné la série avant, où s'ils avaient dû refaire les premiers épisodes en s'apercevant que ça allait coincer Smiley2

Bon, sinon dans les prénoms horribles en VF, il y a ce pauvre Takuma dans Danguard Ace qui s'appelle... Benoît.
Je m'excuse auprès des Benoît (je n'ai rien contre ce prénom en plus), mais là... un héros de l'espace qui pilote un robot géant et qui s'appelle Benoît... c'est pas crédible !

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Tu fais bien de citer l'exemple de Danguard Ace, j'avais complètement oublié ce qui m'avait particulièrement frappé dans cette VF !!

Sinon pour en rester à Matsumoto Leiji, je citerai volontiers les prénoms des deux héros de Galaxy Express 999 (seconde VF) : Teddy et Marina ! Encore que Marina est un prénom correct qui reprend le début de son prénom d'origine, mais passer de l'énigmatique Maetel à Marina, c'est dur...

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.