L'anglais maltraité dans les anime

J'ai franchement honte d'ouvrir ce topic, car je sais combien il est difficile de s'exprimer dans une langue étrangère ^^. Ne croyez surtout pas que je me moque, je veux simplement souligner les petites coquilles qu'on peut voir dans les anime, car certaines font sourire

... et puis, nous avons ici sur le fofo un grand maître en fautes de frappes et autres rippage de clavier qui saura apprécier

Exemples :



ça devient croustillant quand on en voit sur des pochettes de produits destinés à être vendus :

Toutes ces fautes en anglais sont connues chez les anglophones sous le nom d'Engrish ^^ Il y en a aussi beaucoup quand les japonais essaient d'écrire en français, notamment dans Lady Oscar mais j'ai la flemme de rechercher les épisodes en question

Encore des tcheques sa mdrrrrr

Oui mdr ^^ c'est en voyant que vous aviez ressorti le dico que je me suis décidé à poster

N'hésitez pas à en ajouter quand vous en croiserez !

Peuvent pas faire attention franchement ?

C'est scandaleux.

Des gens nuls comme moi en ortho

J'adore quand les Japonais maltraitent les langues, là c'est soft, mais parfois c'est très drôle

Carine, fan de franponais

Il y en avait pas mal dans Shin Lupin III (série TV de 1977), il faudrait que je retrouve quelques exemples.

Carine a écrit:

Carine, fan de franponais

Tu crois vraiment que tout est authentique ? C'est curieux qu'il y ait autant de dérapages en dessous de la ceinture ^^

Les japonais raffolent de l'humour pipi caca.