Quelles sont les voix de doublage que vous préférez ? Ou celles que vous n'aimez pas ?

On sait que le succès d'un DA ou d'une série dépend en majeur partie des voix qui incarnent les principaux personnages. Si elles collent parfaitement aux personnages, ce sera une vraie réussite. Dans le cas contraire, l'anime perdra en qualité d'interprétation. Aussi, j'aimerais savoir quelles sont les voix de doublages que vous préférez ? Et pour quelle raison ?

C'est compliqué à dire car on retient surtout ceux qui nous agacent en général..
Je dirais que les meilleurs voix doublages sont celles dont on oublie qu'il y a un comédien et qui est en symbiose avec le caractère et le personnage.

Henry Djanik en number one dans les animes, pour sa voix, très mature et forte imposante

Sinon j'en apprécie plusieurs aussi bien en principal que secondaires, je suis friand de pas mal de comédiens français en doublage et pas que dans les animes aussi dans les séries tv et les films où j'en retrouve plusieurs d'entre eux. ^^

Je précise que c'est ma propre liste y compris pour les titres

Parmi mes préférés pour les animes :

- Henry Djanik (St Seiya / Il était une fois.../ Cosmocats / Goldorak / Bravestarr)
- Richard Darbois ( Batman TAS / Albator 78 - endless odyssee / Funky Cops )

- Emmanuel Curtil (the mask / Ace ventura / Les quatre filles du docteur march / Funky Cops )
- Pierre Hatet (Batman tas / Mystérieuses Cités d'or)
- Gilles Laurent (Jayce & les conquérants de la lumière / les quatre filles du docteur march)
- Eric Legrand (St Seiya / Dragon Ball et Dbz)
- Patrick Borg (DBZ)
- Brigitte Lecordier (DB / Dbz)
- Mark Lesser (Dbz / tortues Ninja)
- Vincent Ropion (Nicky larson / Tortues Ninja / Olive & Tom)
- Philippe Ogouz (Capitaine Flam / ken le survivant / Tortues Ninja)
- Jackie Berger ( Cités d'or / Jeanne et Serge / ken le survivant )
- Jean claude Montalban (Cobra)
- Thierry Bourdon (Albator 78-84 / Tortues Ninja /jeanne & serge / sous le signe des mousquetaires )
- Fabrice Josso ( Rémi sans famille / Ulysse 31 / Olive & Tom / flo et les robinson suisses )
- Daniel Russo ( Tortues Ninja / ken le survivant le film )
- Marc De Georgi (Goldorak )
- Pierre Fromont (Olive & Tom )

- Adrien Antoine (Archer et multiples séries animées de Batman )
- Anatole de Bodinat (X de Clamp et Basilik )

Honnêtement, j'ai pas de voix que je préfère en particulier.

Je veux dire par là que oui, il y a des voix qui m'ont marqué mais pour autant, c'est pas parce que j'ai apprécié son interprétation dans tel ou tel anime que je l'aimerait forcément dans un autre, tout dépend du personnage que le comédien va jouer en fait ...

Par exemple, j'aime beaucoup la voix d'Annabelle Roux, sur Lydie ou encore Julie aucun problèmes, ça colle parfaitement.
Par contre, elle a du remplacer Amélie Morin sur 2-3 épisodes dans le rôle de Sailor Vénus et je l'ai trouvée moins bonne.
Sa voix ma pas dérangé, loin de là mais sa voix ne collait pas à 100% au personnage.

En revanche, s'il est vrai que j'ai pas de comédiens que je préfère en particulier, je ne cache pas que tout ce qui est doublage d'après 2002-2003 c'est mort, la plupart me dérange, notamment dans l'investissement des comédiens, j'ai plus l'impression que sa lis le texte qu'autre chose, certains essaient de modifier leurs voix mais c'est horrible ...

Merci à tous pour vos réponses. Je suis assez d'accord avec vos commentaires.

chacha a écrit:

Je dirais que les meilleurs voix doublages sont celles dont on oublie qu'il y a un comédien et qui est en symbiose avec le caractère et le personnage.

Orpheus a écrit:

il y a des voix qui m'ont marqué mais pour autant, c'est pas parce que j'ai apprécié son interprétation dans tel ou tel anime que je l'aimerait forcément dans un autre, tout dépend du personnage que le comédien va jouer en fait ...

C'est vrai, une voix peut s'adapter tout à fait à un personnage et dans d'autres cas moins correspondre. J'ai à l'esprit les deux comédiennes qui ont doublé "Candy". Sylviane Margollé par exemple collait parfaitement à Candy. Elle incarnait bien sa joie de vivre, son espièglerie avec un rire spontané. Quand Amélie Morin a pris la relève, j'ai été très déçue du résultat. Je trouve que sa voix manquait de puissance et d'étoffe. Du coup, le personnage de Candy a perdu en force. Mais il s'agit là de mon propre ressenti. En revanche, j'ai apprécié la voix d'Amélie Morin dans le rôle de Marie-Antoinette ; celle-ci était déjà plus mature. Je pourrais dire à peu près la même chose de la voix de Vincent Ropion qui laissait transparaître trop de sensibilité dans l'interprétation du personnage d'Anthony. Quelques années plus tard, lorsqu'il a redoublé les 3 épisodes où il interprétait une nouvelle fois Anthony, sa voix avait gagné en force ; il avait mué.

En ce qui me concerne, voici les voix que j'apprécie :
- Paule Emmanuelle (elle a doublé en autre : Mme Legrand et la mère supérieure dans "Candy")
- Thierry Bourdon (il a doublé Terry, Serge, Sonny...)
- Francette Vernillat (elle est la voix de Tom Sawyer)
- Aurélia Bruno (Amy et Charlotte)
- Emmanuel Curtil (Laurie et Anthony)
- Pierre François Pistorio (Hugo)

Pour celles que je n'apprécie pas trop, je citerais :
- Evelyne Grandjean (Chloé de St-Fiacre et Mme March)
- Fabrice Josso (Rémi, Télémaque)
- Gilles Laurent (Frédéric dans la série Cynthia, Stéphane dans Julie et Stéphane ; toutefois, je le trouve très bon dans le doublage des 4 filles du Dr March où il prête sa voix à David et au grand-père de Laurie)
- Martine Régnier autant j'apprécie sa voix pour le rôle de Becky dans "Tom Sawyer" autant je la déteste dans le rôle de Beth de la 1ère version des 4 filles du "Dr March"

J'aimais bien la voix française de Seiya mais sinon j'ai pas trop de souvenirs de voix marquantes

Pour titine75, vidéo mise en ligne il y a un petit moment par.... Go.Seb ^^


Gilles Laurent doublage multiple - 4 filles du... par Go.Seb

je voudrais ajouter à ma liste, Adrien Antoine que j'avais oublié, il prête sa voix à Batman dans de multiple séries animées et films d'animation sur le justicier, au départ je reconnais que cela me faisait bizarre car J'adore aussi Richard Darbois sur Batman TAS.

Merci Go.seb pour la vidéo, j'avais oublié John Brook qu'il double également très bien. Je crois que sa voix s'adapte bien à des personnages adultes. J'ai rajouté aussi Martine Régnier pour les voix que je n'aime pas trop.

@ Titine75 :
Je suis d'accord avec ton analyse. Je préfère également la voix de Sylviane Margollé sur Candy, elle a une façon de jouer qui est assez typique aux années 70, là ou Amélie Morin a un jeu totalement différent.

C'est dur comme question surtout que souvent j'oublie les noms des comédiens de doublage!
Mais je retiendrais Céline Monsarrat, Richard Darbois, Thierry Bourdon ou Dorothée Jemma.

Fabrice Josso c'est une voix qui reste bien en tête surtout qu'il était le jeune garçon qui jouait le rôle de Rémi dans la série télévisée Sans Famille et ensuite dans l'animé. C'est un truc qui m'a vraiment marqué déjà petite.