Interview de Virginie Ledieu

Virginie Ledieu est une actrice française née le 2 août 1960 à Casablanca.
Elle est la fille de Marion Game et Philipe Ledieu, et a eu deux enfants avec Patrick Raynal. Elle est spécialisée dans le doublage de films non-francophones. Elle est notamment la voix principale des actrices Alyson Hannigan et Maria Bello, ainsi que l'une des voix principales de Drew Barrymore (avec Laura Préjean) Meg Ryan (avec Martine Irzenski) ainsi que d'Athéna dans la version animée du Manga Saint Seiya. Virginie Ledieu joue le rôle de la mère de Virginie Efira dans la série Off Prime, dont le premier épisode est diffusé pour la première fois sur la chaîne M6 en mai 2007.

Elle joue en avril 2008 dans Plus belle la vie, elle interprète le rôle d’Agnès Revel, nouvelle rédactrice en chef de La Dépêche Marseillaise et mère de Raphaël Cassagne (Audric Chapus) et Sybille Cassagne (Coline D'Inca).

Elle a aussi participé en tant que doubleuse de la voix d'Athena dans la 50e vidéo du Joueur du Grenier : « Takeshi's Challenge - Partie 2 - FAMICOM » où elle joue le rôle d'Athena et d'elle-même.

Doublage

Cinéma

Meg Ryan dans : L'Aventure intérieure : Lydia Maxwell
Mort à l'arrivée : Sydney Fuller
Presidio, base militaire, San Francisco : Donna Caldwell
The Doors : Pamela Courson
Flesh and Bone : Kay Davies
À l'épreuve du feu : Capitaine Karen Emma Walden
Addicted to Love : Maggie
La Cité des anges : Dr. Maggie Rice
Vous avez un mess@ge : Kathleen Kelly
Raccroche ! : Eve Mozell Marks
Dans les cordes : Jackie Kallen
Quitte-moi... si tu peux ! : Louise

Alyson Hannigan dans : American Pie : Michelle Flaherty
Braquage au féminin : Lexi
American Pie : Marions-les : Michelle Flaherty
Sexy Movie : Julia Jones
American Pie 4 : Michelle Flaherty

Maria Bello dans : Permanent Midnight : Kitty
Fenêtre secrète : Amy Rainey
The Jane Austen Book Club : Jocelyn
La Momie : La Tombe de l'empereur Dragon : Evelyn Carnahan-O'Connell

Drew Barrymore dans : Scream : Casey Becker
Wedding Singer : Julia Sullivan
Donnie Darko : Karen Pomeroy

Ellen Barkin dans : Mélodie pour un meurtre : Helen Cruger
Dans la peau d'une blonde : Amanda Brooks

Nicole Kidman dans : Calme blanc : Rae Ingram
Malice : Tracy Kennsinger

Anne Heche dans : Very Bad Cops : Pamela Boardman
Rampart : Catherine

Films d'animation

1997 : Perfect Blue : Rei (Shiho Niiyama)
1999 : Jin Roh : Nanami Agawa
2006 : Barbie au bal des douze princesses : Delia
2011 : Tekken: Blood Vengeance : Anna Williams (Akeno Watanabe)
2012 : Drôles d'oiseaux : Gossip Bird 2
2013 : Fairy Tail, le film : La Prêtresse du Phœnix : Éclair

Séries télévisées

Alyson Hannigan dans : Buffy contre les vampires : Willow Rosenberg
Angel : Willow Rosenberg
Veronica Mars : Trina Echolls
How I Met Your Mother : Lily Aldrin

Anne Heche dans : Ally McBeal : Melanie West (saison 4, épisodes 9-15)
Men in Trees : Leçons de séduction : Marin Frist
Nip/Tuck : Nikki Moretti (saison 3, épisodes 7-9)

Vanessa Angel dans : Code Lisa : Lisa
Californication : Alison, la mère d'Ava (saison 5, épisode 2)

Terri Garber dans : Nord et Sud : Ashton Main Huntoon Fenway
Cold Case : Affaires classées : Abby Lake (saison 1, épisode 19)

Missy Yager dans : Boston Public : Claire Ellison
Grey's Anatomy : Terri (saison 8, épisode 14)

1978-1979 : La Préférée : Adélia (Liza Vieira)
1986-1994 : La Loi de Los Angeles : Abby Perkins (Michele Greene)
1990 : Twin Peaks : Donna Hayward (Lara Flynn Boyle)
1994-2000 : La Vie à cinq : Kristen Bennett (Paula Devicq)
1996-1998 : Urgences : Anna Del Amico (Maria Bello)
1996-1999 : Clueless : Cher Horowitz (Rachel Blanchard)
1998-1999 : Mortal Kombat: Conquest : Taja (Kristanna Loken)
1999-2002 : Roswell : Maria Deluca (Majandra Delfino)
2004 : Sue Thomas, l'œil du FBI : Dodger (Janaya Stephens)
2004-2009 : The L Word : Tina Kennard (Laurel Holloman)
2006 : New York, unité spéciale : Mme Drake (Alexandra Neil) (saison 7, épisode 14)
2008-2010 : Le 5e commandement : Marie Blank (Christine Döring)
2009-2012 : Desperate Housewives : Jean (Patrika Darbo)
2009 : Mon oncle Charlie : Diane (Bellamy Young) (saison 6, épisode 9)
2010 : Drop Dead Diva : Juge Donaldson (Margo Moorer)2 (saison 2, épisode 7)
2012- : Derek : Hannah (Kerry Godliman)
2013 : Cougar Town : Bonnie (Emily Wilson) (saison 4, épisodes 3 et 5)
2013 : Modern Family : Mme Ebbert (Autumn Withers) (saison 4, épisode 21)

Téléfilms

Anne Heche dans : Le Choix de Gracie : Rowena Lawson
Les Fantômes de l'amour : Emily Parker
Le Combat de ma fille : Melissa

2004 : Celeste in the City : Céleste Blodgett (Majandra Delfino)
2011 : Amour, Mariage et Petits Tracas : Courtney (Alyson Hannigan)
2011 : Voleurs de stars : Iris Garvey (Jennifer Grey)
2012 : Lune de miel en solo : Cindy (Doireann Ní Chorragáin)
2013 : Maternité à risque : Mallory Parkes (Rachel Blanchard)
2013 : La Vérité sur mon mari : Docteur Weston (Nancy Stafford)

Séries animées

1983-1985 : Wingman : Elise (1ère voix)
1984 : Cathy la petite fermière : Emilia (Kathleen Barr)
1985 : Princesse Sarah : Mariette (Maki Yaosaha)
1985-1988 : Jem et les Hologrammes : Kimber
1986 : Lazer Tag : Beth Jaren
1986 : Pollyanna : Nancy
1986-1988 : Juliette je t'aime : Lola (1ère voix)
1986-1990 : Les Chevaliers du Zodiaque : Saori Kido (Princesse Athéna), Marine, la princesse Freyja / Flamme, Miho / Mylène, Mû (voix principale), Geist
1987-1988 : Crying Freeman : Wonshaku
1989-1990 : Tic et Tac, les rangers du risque : Gadget (Tress MacNeille)
1990 : Princesse Zelda : Zelda
1990-1992 : Sophie et Virginie : Virginie Mercier
1992-1993 : Conan l'Aventurier : Princesse Azurel
1998-2001 : Love Hina : Mutsumi Otohime (Mutsumi Otohime)
2006 : Manny et ses outils : Kelly
2010 : Bakuman. :
2011 : Beelzebub : Misaki Oga
2012- : Saint Seiya Omega : Athéna / Saori Kido (Shoko Nakagawa)
2013- : Fairy Tail : Michelle Lobster
2013-2014 : Kill la Kill : Ragyō Kiryuin

Elle a aussi joué la femme de Benoit Cassagne dans Plus Belle la Vie lol. Sinon dans les dessins animés c'est elle qui fait la voix de Marianne Flambelle.

Ca y est , g cerné la voix ==> c la voix de Saori , willow dans Buffy et Lily dans HIMYM. xoxo

Merci YS

En septembre dernier a eu lieu la quatrième édition du Tsume Fan Days, événement au cours duquel le fabriquant de figurines luxembourgeois revient sur ses fabrications, sur fond d'activités où sont conviés différents invités. Parmi eux, certains comédiens, connus notamment pour le doublage d'anime, ont répondu présent pour rencontrer leurs fans, dont Virginie Ledieu. Voix, entre autre, d’Athéna dans Saint Seiya et ses suites, l'incarnation de la déesse a accepté de nous rencontrer pour revenir sur son expérience dans le doublage, et son regard sur les œuvres où elle a joué...


Bonjour Mme Ledieu, pouvez-vous nous parler de votre parcours et ce qui vous a amené au doublage ?

Virginie Ledieu : Ce n'est pas moi qui ai choisi de faire du doublage, on est venu me chercher, chose qui me semble rare dans le milieu. On avait besoin d'une voix, celle de Falbala dans Asterix et Obelix. Le film était co-produit par le américains, ce qui explique qu'ils ne voulaient pas des voix françaises connues jusque là. On est donc venus me chercher en cours d'art dramatique, et c'est comme ça que j'ai commencé le doublage. Cependant, j'ai toujours fait de la comédie et du théâtre, je n'ai pas spécialement privilégié le doublage. C'est un choix de ma part.
Nous vous avons entendu dans beaucoup de séries d'animation. Quelle est la difficulté par rapport à un film live ou une série télévisée ?

Virginie Ledieu : Ce n'est pas forcément plus ou moins difficile. Ce qui est compliqué quand on double un dessin-animé, surtout si on n'est pas très bien dirigé, c'est d'avoir beaucoup de créativité et d'énergie. Pour le reste, c'est le même travail mais sur un support différent.

Selon vous, quel est votre plus grand rôle dans l'animation japonaise ?

Virginie Ledieu : La princesse Saori dans Les Chevaliers du Zodiaque, c'est sûr et certain.

Est-ce que jouer la réincarnation d'une déesse est difficile ?

Virginie Ledieu : Mais pas du tout, puisque je m'appelle Ledieu. Ça tombait extrêmement bien. (rires)

On note aussi que vous avez fait beaucoup de personnages secondaires... Était-ce difficile ?

Virginie Ledieu : Vous savez, on a démarré le doublage il y a longtemps. De notre côté, ça ne nous posait aucun problème d'incarner la petite fille ici, la maman là... Puis on s'est rendus compte que ça faisait beaucoup, il y avait des doublons. (rires)
Ce n'était pas difficile, il régnait une liberté et une joie difficile à expliquer. Mais il y avait une liberté, qui permettait d'abord plus de créativité, mais aussi plus d'artistique.

Qu'est ce qui a changé entre autrefois et maintenant ?

Virginie Ledieu : Ce qui a changé, c'est le pognon. Nous, les comédiens, ne sommes pas des robots mais des êtres humains. On a besoin des notions de plaisir, de partage... Aujourd'hui, chacun veut se faire de la marge, et donc aller vite. La cadence de travail a donc augmenté, mais on cherche aussi à nous séparer. Nous n'enregistrons plus ensemble. Enregistrer tous dans une même salle était amusant, on faisait les imbéciles. Maintenant, on est chacun de notre côté, dans un petit box, c'est beaucoup moins fun.

Les comédiens ayant doublé sur des séries cultes sont aujourd'hui des icônes, on le remarque à leur présence sur différents salons. Quel regard avez-vous sur cette notoriété ?

Virginie Ledieu : Elle s'est faite à mes dépends car je ne m'en rendais absolument pas compte. Pour être très sincère, je suis la princesse Saori auprès des jeunes garçons, ça les a terriblement marqué. Mais parallèlement, Dirty Dancing a marqué les jeunes filles. Tout ça mélangé, je n'en avais pas conscience. Mais aujourd'hui, il suffit que j'aille dans un café ou m'acheter un kilo de carottes, et quelqu'un se fige, que ce soit grâce à la princesse Saori ou Dirty Dancing. Par exemple, nous sommes allé prendre notre petit déjeuner tout à l'heure, c'était incroyable pour la serveuse car j'ai doublé Meg Ryan.

C'est vrai qu'en France, on est habitué à avoir des doublages pour beaucoup de séries et de films, ce n'est pas toujours le cas dans le reste du monde...

Virginie Ledieu : Parce que le français de base ne parle pas l'anglais. Je pense qu'on ne sait pas enseigner l'anglais dans les écoles. Du coup, ceux qui parlent anglais sont des enfants de riches, qui ont les moyens de partir en Angleterre ou aux États-Unis. D'autre part, on a un système de doublage incroyable. Celui qui a inventé ce système n'a pas déposé de brevet, mais on a le meilleur doublage du monde. Et je ne dis pas ça parce que je suis française. Pour ma part, je ne rentre pas dans un film avec un sous-titrage, et pourtant je suis bilingue. J'ai besoin qu'on m'apporte un truc tout fait.

Le doublage de Dragon Ball a repris avec Dragon Ball Super. A l'origine, vous incarniez le personnage de Mai, est-ce que vous reprendrez le rôle dans cette suite ?

Virginie Ledieu : Vous en savez des choses ! (rires)
Pour Mai, je n'ai pas encore été contactée, mais j'espère !


Est-ce qu'il y a une renégociation en ce qui concerne les œuvres que vous avez doublé et qui se poursuivent, ou les acteurs que vous êtes habituée à doubler ?

Virginie Ledieu : Il y a une convention collective, c'est un peu plus compliqué que ça. Déjà, Meg Ryan ne peut plus tourner vu qu'elle ressemble à un Gremlins tombé du lit. En revanche, si elle tournait, je demanderais un tarif supplémentaire pour la doubler, c'est ce qu'on appelle un gré à gré. Je l'obtiendrais ou ne l'obtiendrais pas, ça dépend. Il y a une renégociation pour des personnages ou acteurs emblématiques, mais ça reste rare.

Est-ce qu'il existe un dossier d'archive général avec vos voix ?

Virginie Ledieu : Non, ça n'existe pas. En revanche, il existe un incroyable monsieur qui est handicapé, qu'il faut payer, et qui récolte les informations depuis des années. Les directeurs de plateaux lui envoient des listes, acteur par acteur, pour savoir qui a doublé qui. Il m'a par exemple contacté, ça m'a fait rire parce que j'en ai doublé des choses. L'idée était de lui donner 110 euros par an pour m'ajouter à cette forme de mémoire que je dirige maintenant, ce document aide dans les choix de distribution.

Vous avez récemment donné la voix à Ragyô Kiryûin de l'anime Kill la Kill. A t-elle été intéressante à interpréter ?

Virginie Ledieu : Tout à fait, elle était d'une méchanceté épouvantable !

Est-ce plus simple de doubler un personnage quand vous êtes habituée à son acteur ? On pense par exemple à Alyson Hannigan dans Buffy contre les vampires ou How I Met Your Mother...

Virginie Ledieu : C'est une évidence. Alyson Hannigan est très difficile à doubler, elle a un phrasé saccadé et difficile à interpréter. Je m'en rappelle car j'ai été prise suite à des essais pour elle. Une fois qu'on connait le débit de son personnage, la façon dont il va appréhender les situation... c'est beaucoup plus facile.

Aimez-vous les séries que vous doublez ? Par exemple, How I Met Your Mother...

Virginie Ledieu : Oui, c'est d'ailleurs moi qui ai dirigé le doublage de la série. Mais j'ai été très déçue par sa fin, pourtant d'autres ont aimé.

Quels sont vos projets actuellement ?

Viriginie Ledieu : J'ai fait une grande tournée de théâtre l'année dernière avec ma maman, Marion Game. Je viens aussi de finir un tournage aux côtés de Richard Berry. Enfin, je vais diriger une série somptueuse, elle sortira sur la chaîne C23.

Remerciements à Virginie Ledieu pour ses réponses.