Présentation de melo.3.kilos

Bien le bonjour chers amis amateurs d'animation !

Moi c'est melo3kilos, pseudo hérité d'un vieux délire avec un pote, du temps de la folie Pokémon, autour du bébé Mélofée, Mélo, dont la description dans une revue de l'époque disait "Dites bien à ce Pokémon que s'il veut devenir une "fée" (Mélo-fée), il va falloir qu'elle fasse un régime !" (parce que bouboule, 3 kilos pour un bébé Pokémon c'est beaucoup m'voyez), pas que tout ça me corresponde, juste que j'avais trop aimé et j'incarnais Mélo, un peu mystérieuse, un peu bougonne, voilou !

Aloors, j'ai plein de centres d'intérêt, mais on va s'en limiter à ceux qui s'inscrivent dans la case "enfance"... J'ai une belle collection de jouets Sylvanian Families, Polly Pocket, Magic Babies et autres Monchhichis, j'adore collecter des livres, surtout certaines collections (La Famille Passiflore, l'ours Plume, Naftaline, Émilie...et autres), et pour compléter cet univers que je compte transmettre quand j'aurai des enfants (ce qui ne saurait tarder...et ma nièce en profite en attendant ^^), il y a les DA, dont mes préférés : Les Petits Malins, Les Moomins, Les Nouvelles Aventures de Winnie l'Ourson, Crocus, Peter Pan et les Pirates, pour citer ceux qui sont introuvables ou trèès compliqués à trouver en DVD...comme par hasard ceux que j'adore le plus...pas de pot

Je viens ici, car comme Caline, je suis une énorme fans des Petits Malins (du coup je suis souvent tombée sur le forum ces derniers temps !), et ayant tout récemment réussi à dégoter, puis traduit et sous-titré l'OAV de la saison 1, je voulais en faire part sur ce forum pour que les intéressés puissent en profiter...Il s'agit d'un inédit en France ! Oh yeah !! Voici le lien Dailymotion : https://www.dailymotion.com/video/x6fuav5

À part ça, mon père a retrouvé ma VHS d'enfance, avec 12 épisodes enregistrés des Petits Malins, dont voici la liste :

25.Les anges de la vallée
26.Le château de la sorcière
27.La grande marée (je n'ai que la partie 2/2 pour cet épisode)
28.Le bâteau de l'amour
29.Le piano magique
30.Panique à l’hôpital
31.L'auberge
32.Gréguère facteur
33.La diseuse de bonne aventure
34.Les marionnettes
35.Souriez ! (je crois qu'il n'y a que la partie 2/2 sur cet épisode aussi)
36.Les oiseaux rouges de Malinville

De quoi donner le sourire aux fans donc ! J'ai envoyé cette VHS pour numérisation, je mettrai je pense son contenu sur Dailymotion une fois cela fait ^^

J'annonce également qu'une équipe anglaise est en train de sous-titrer en ce moment les épisodes de la série, du japonais à l'anglais, ils en sont à l'épisode 04. Je suis en contact avec eux, et si le projet n'est pas abandonné en cours de route, je compte bien traduire tout ce qui est introuvable en VF.

Également comme Caline, j'aime beaucoup la série Les Aventures du Petit Koala (on doit partager un attrait pour les animés avec des peluches pour personnages principaux ou qqchose du genre xD), pour laquelle j'ai traduit un épisode, que j'ai intitulé "L'Ascension du Mont Couteau", dont voici le lien : https://www.dailymotion.com/video/x6g254h Je n'ai pas connu cette série, j'étais bébé à l'époque de sa diffusion, je l'ai simplement découverte par hasard au gré de mes recherches d'infos sur l'OAV des PM, et j'ai donc visionné la quasi intégralité en anglais sur YT ^^ J'ai en projet d'acheter peut-être une VHS pour rendre qq épisodes dispo (Petit Koala et l'Écologie), mais elle est chère...

Bon eh bien je pense que c'est déjà pas mal de blabla et d'annonces pour une présentation xD
Je vous laisse donc là-dessus et vous dit à bientôt, en vous remerciant chaleureusement de m'accueillir dans votre royaume !

Au plaisir !!

Bonjours,

Etant fraîchement arrivé ici, je n'ose pas te dire bienvenue, ça pourrait paraître outrecuidant de la part d'un nouveau. Mais je suis content de te voir.

SI je comprends bien ce que tu as écris, tu lis, et peut-être parles, le japonais?

Bonsoir Gros nounours, et merci pour ta bienvenue, même les nouveaux peuvent la souhaiter à un plus nouveau qu'eux ! Et non, c'est vrai que j'ai mal exprimé ça, en fait, j'avais sous le coude une traduction anglaise de l'OAV, mise en ligne il y a longtemps de ça, aujourd'hui retirée...J'ai quelque notions de japonais et je peux m'aider du net, ce qui fait que j'ai pu faire un peu mieux que la trad anglaise, mais ça ne va pas plus loin ^^' Ah si seulement je comprenais le japonais...On est bcp à le souhaiter !

C'est un problème. En comparant un même anime entre ce qui est dit en français et en anglais, j'ai put constaté dans certains cas que, sur certaines scènes, se racontent des choses totalement différente. J'aimerai beaucoup pouvoir comparer avec la version d'origine, mais il faut comprendre le japonais ou avoir sous la main quelqu'un qui le comprend pour ça...

Bienvenue mélo sur ce super forum j'espère que tu vas bien t'amuser avec nous désolé de n'avoir pas mis ton pseudo en entier sa fesait trop long à écrire

Gros nounours a écrit:

C'est un problème. En comparant un même anime entre ce qui est dit en français et en anglais, j'ai put constaté dans certains cas que, sur certaines scènes, se racontent des choses totalement différente. J'aimerai beaucoup pouvoir comparer avec la version d'origine, mais il faut comprendre le japonais ou avoir sous la main quelqu'un qui le comprend pour ça...

Après s'il y a des différences notables, je peux t'assurer qu'elles n'influent pas sur l'histoire racontée, c'est un animé pour enfants à la base, donc très accessible et qui laisse peu de place à des notions vagues. La personne qui l'a traduite a dit avoir donné son maximum, et moi même j'ai apporté le plus grand soin à ma traduction, je n'ai pas compté les heures pour qu'elle soit aussi satisfaisante et immersive à lire que possible. Une personne qui parle courammant japonais dans un groupe facebook dont je suis membre, m'a dit que rien ne l'avait faite sauter au plafond ^^ Il n'y a que mes chansons, mais ça je l'explique dans ma description, elles sont destinées à être chantées, elles restent proches des chansons originales, mais se permettent des libertés, sinon on ne peut pas obtenir une chanson qui se chante...

Je ne pense donc pas qu'il y ait de problème notable, surtout si c'est destiné à être raconté aux enfants. ^^

Komasan70 a écrit:

Bienvenue mélo sur ce super forum j'espère que tu vas bien t'amuser avec nous désolé de n'avoir pas mis ton pseudo en entier sa fesait trop long à écrire

Merci à toi Komasan ! Et "Mélo" c'est parfait ! :DD

Super aime tu les jeux vidéo

Komasan70 a écrit:

Super aime tu les jeux vidéo

Oh oui, pour en faire un peu le tour, déjà mon jeu préféré de tous les temps c'est Zelda Majora's Mask, et en second je pense placer Final Fantasy IX...Sinon j'ai touché à Pokémon, Okami et Okamiden, TWEWY, Shadow of the Colossus, The Last Guardian, les Paper Mario, Luigi's Mansion, les Vanillaware : Odin Sphere et Muramasa (j'attends avec impatience leur prochain : 13 Sentinels : Aegis Rim), des jeux tout mimi comme Yoshi's Story à l'époque, ou le Woolly World il y a qq temps, 2 Kirby (Epic Yarn et Robobot Planet), j'ai Hey ! Pikmin sur 3DS en cours, je compte refaire 9.9.9 sur DS.....et j'en oublie, pas mal de trucs en somme ! ^^

Par contre j'ai une petite question, comment je fais pour choisir un avatar ? Je ne trouve nulle part où en changer, c'est peut-être accessible après une certaine activité sur le forum ?

TU cliques sur "profil" dans la barre de menu tout en haut de la fenêtre (la ligne où il y a écrit forum, portail, etc...)(sur cette ligne, il est normale que MP soit de couleur différente que les autres, car je t'en ai envoyé un)
Tu vas changer de fenêtre, et tu vas avoir une ligne en haut avec information en bleu, à gauche. Sur cette même ligne, en allant sur la droite, tu tomberas sur avatar.

SI tu as des soucis pour la suite, n'hésite pas à demander?

Bienvenue melo3kilos !
Pour ton avatar il faut que tu ailles dans l'onglet profil tout en haut du forum. Ensuite tu choisis l'onglet avatar et tu n'as plus qu'à charger une image sur ton PC.

S'est super que tu a une 3ds est ce que c'est la new Nintendo 3dsxl et je supose que tu vas me dire que tu joue pas à yokai watch ni à ever oasis j'ai la new Nintendo 3dsxl et j'ai yokai watch et ever oasis aime tu le Monopoly le uno'1000borne moi je les est sur ma console et j'ai aussi 42 jeux indémodable donc on se conaitra mieux voudra tu te connecter à ma console et faire des parties de fléchettes avec moi bonne soirée

Merci à vous Gros Nounours (je suis en train de lire toute ta présentation + le fil, c'est long, je me suis trop marrée en tt cas MDR) et ShinichiKudo, je sais pas comment j'ai fais pour rater cette section, sûrement en cliquant ailleurs car ça me donnait une version moins complète du profil...

Pour Komasan, j'ai pu jouer à Zelda M'sM sur la n3DSXL de mon frère, moi j'en ai une XL, et effectivement je joue pas à Yokai Watch ou Ever Oasis, c'est moins mon truc...Malheureusement là je suis à fond sur mes projets de recherche et de sous-titrage de séries de mon enfance, je prends pas le temps pour les jeux à côté en ce moment, je dois finir Okami HD et Hey ! Pikmin depuis longtemps mdr Mais au plaisir de converser à l'occasion ! :D

Bienvenue au royaume melo3kilos

Depuis 1 mois, je prends des cours de japonais, je commence à comprendre certains hiragana, katakana et kanji.

Bonjour et bienvenue Melo!

Bienvenue melo3kilos sur le forum

Bonjour Melo3kilos bienvenue

Wouaou ça c'est de la présentation !
Bienvenue parmi nous melo3kilos

Ha il est toujours aussi chou le petit koala

Merci à tous pour votre gentil accueil !! <3

Et complètement d'accord @Kaya, dommage qu'il ne soit pas plus connu, car les histoires sont vraiment adaptées aux enfants je trouve...Je vais en dire plus sur ce que je sais de la série dans le sujet dédié, ainsi qu'un petit contexte historique sympa que j'ai traduis, ça a à voir avec le premier koala débarqué dans le zoo de Tokyo ^^

Bienvenue sur le fofo, melo3kilos ^^

Merci merci cher public !