Réactions aux cours de Japonais

D'abord merci à toi de prendre de ton temps pour ces cours (tu es plus courageuse que moi^^) je pense que ça fera plaisir à certaines personnes

Par contre, euh... il y a des erreurs (dont une faute de frappe à jūroku^^), des oublis (dans la prononciation surtout), et des imprécisions. Et en fait j'aurais pas mal de remarques à faire. Je vais pas tout dire en un post par contre (sinon bonjour le pavé !^^)

InuYasha a écrit:

Merci Arigato

Ouh la vilaine ! C'est arigatō (/arigatô/arigatou selon la romanisation choisie), c'est un o long ! Même remarque pour le mot suivant.

Sinon, je n'aime pas la romanisation "ou" pour un o long. D'ailleurs, la règle, c'est de l'écrire "ō", avec un macron (un trait droit) sur le o (chose que je fais dans mes fics pour les noms). Le truc chiant, c'est que le macron n'est pas sur le clavier. Les romanisations "ô" et "ou" (et "oh" aussi) sont seulement tolérées, mais je préfère encore le "ô", qui illustre mieux la prononciation réelle que "ou". Ces remarques sont aussi valables pour le u long "ū". (bon en fait, je déteste le rōmaji )

Par contre, tu devrais peut-être parler de l'écriture. Un tableau de kana n'aurait pas été superflu, ne serait-ce que pour en avoir un aperçu, pour voir par exemple que le son consonne "t" avec le son voyelle "i" donne "chi". Si tes cours prévoient de la conjugaison, c'est nécessaire pour expliquer ce qui apparait comme des "changements de consonnes" en rōmaji (une des raisons qui font que je déteste le rōmaji^^). Si tu insères un tableau, pense aussi à mettre plutôt une image, car tout le monde n'a pas installé le japonais sur son ordi.

Je vais arrêter là pour le moment^^ Bon courage pour la suite

oui je sais qu'il y a des oublis et des erreurs mais je fais de mon mieux pour essayer de compléter tout ça ^^ De plus comme ce sont des cours à l'université je n'ai pas encore tout alors soyez sympa s'il vous plaît (lol)
sinon merci pour les remarques et les conseils ^^ ça m'avance dans mon travail^^

Je ne doute pas que tu fais de ton mieux, et c'est déjà très bien. Je comprends aussi que c'est pas évident de restituer ce qu'on a appris pour en faire des cours compréhensibles par tout le monde. Si tu as besoin de quoi que ce soit, ou que tu as une question sur ce que j'ai dit, n'hésite pas à me faire signe (par MP par ex)

Ca fait combien de temps que tu fais du japonais ? Et dans quelle université ?

bof ce n'est pas avec ses cours que Caline se mettra un jour à mater des animes en VO pure

tom a écrit:

bof ce n'est pas avec ses cours que Caline se mettra un jour à mater des animes en VO pure

En même temps, pour la VO pure, faut comprendre le japonais parlé. Là on a du japonais écrit (un peu normal sur un forum, je voispas comment on pourrait faire à part mettre des liens vers des enregistrements), donc en effet, ça ne suffit pas pour comprendre l'oral.

D'un coté faut bien commencé par apprendre quelque chose tom ^^ faut commencé un jour par le début lol

Vi sûrement à la condition que cela te serve réellement plus tard sinon c'est pas la peine niark ^^

Ouais voila

J'ai divisé le topic des cours de Japonais car je préfère que les commentaires soient séparés des cours..

Comme sa quand la suite des cours seront rajoutés, on pourra se retrouvé direct sans avoir a cherché parmi les commentaires ^^

Lol Carine est toujoura aussi perfectionniste !

je vais encore relancer un vieux debat, mais la romanisation n'est pas toujours la meme selon la langue cible, chez les anglo saxons ils preferent toujours le "ou" ou le "oh" plutot que le "ô"

En tout cas, merci a toi InuYasha pour t'etre lancee dans ce grand defi, des que j'aurai un peu plus de temps j'irai jeter un coup d'oeil a tes cours et aussi a ta presentation.

C'est une bonne initiative que de proposer des petites leçons comme ça. J'aurai cependant quelques petites critiques (ben vi !).

Tout d'abord ta leçon 1, prononciation/lecture, est incomplète. Tu oublies de préciser la prononciation du n, shi et le chamgement de prononciation du n devant certaines syllabes ex : kampai.
Par ailleurs le "u" de desu n'est pas muet mais avaler. C'est à dire que les Japonais l'avalent en parlant mais le prononcent tout de même. Ce n'est pas évident comme nuance, surtout à l'oreille, mais elle existe.

Leçons sur les chiffres : la première rien à dire, c'est bien, hormis que tu as oublié de précisé les irrégularités. comme avec 800.
Par contre la suite ça se gâte. Il est prématuré, à mon avis, de donner si tôt les différents numérateurs. Il est préférable d'attendre que l'élève ait du vocabulaire pour les introduire. Ca devient ainsi concret et il est possible de l'illustrer d'exemple. De plus étant donner que c'est difficile à saisir au début il vaut mieux y aller petit à petit.

Leçon sur les couleurs : Alors tu as donné les couleurs sous leurs formes adjectives. Par exemple : Aka signifie rouge et Akai est l'adjectif pour dire que quelque chose est de couleur rouge.

Sinon je trouve ça bien de mettre ces petites leçons mais je me répète là. Bonne continuation et ne vois pas une attaque quelquonque dams mon message, je tenais juste à rectifier de petites erreurs.