il y a en effet des questions de droits... mais l'auteur (comme generalement les producteurs des animes) font tres peu de cas des droits a l'etranger dans leurs adaptations locales... (par contre ils aiment pas le plagiat ou qu'on passe outre leur copyright quand il s'agit de leurs animes ou mangas a eux sauf pour les doujinshis qui sont d'ailleurs de moins en moins bien vu par parents et autorites locales d'ailleurs)
par contre c'est rudement plus emmerdant quand ils doivent vendre les produits a l'etranger parce que la le systeme de droits empeche les autres pays de traduire le mnga (ce qui explique que les series apres world youth en manga ne soient jamais sorties chez nous)...
le plus dur est road to 2002 ou non seulement les uniformes des joueurs sont les vrais pour chaque pays mais ou les jouers sont aussi les vrais (ou ont des noms ressemblantts) comme zinedine zidane a l'epoque...
la serie .. c'est dur de repondre parce que lorsuqe les producteurs se decident a abandonner le remake c'est souvent deja trop tard : la serie a tellement une audience en marmelade, qu'elle est irrecuperable..
par exemple lorsque sors Captain Tsubasa J on a pendant plus de 34 episodes un remake d ela serie captain tsuabasa mais un remake incomplet.. la serie s'arete a la finale du tournoi des ecoles primaires (tsubasa contre kojiro) et on s'attends a un remake d ela partie 2 du manga original puis de shin avant d'aller a la world Youth...
l'episode suivant est une baffe.. non content d'avoir fait un remake du debut de la premiere serei, ils nous pondent en plus un resume de cette premiere partie pendant tt l'episode.. en gros, le remake du remake.. c'est tellement frsutrant et ch.. que les rares pays ayant achetes la serie ne diffusent quasiment jamais l'episode..
ensuite la serie reprend et tu te dis ouais college puis lycee ils vont tout refaire... ben non, world youth (le remake avait deja bien entame l'audience a ce moment la parce que les japonais attendaient la suite promise et pas une autre version) et c'est pire quand le sjaponais qui ont suivis ont decouvert qu'ils avaient perdu 34 episodes a suivre un remake incomplet puisqu'on saute deux arcs tres gros (on doit sauter plus de 5 ou 6 ans entre la fin du remake de l'ecole primaire et le debut de world youth)
ils ont cru qu'ils sauveriant la serie en proposant de sinedits a la place des remakes.. ça l'a fini.
road to 2002 propose le meme probleme.. la serie demarre par un remake mais les producteurs se disent qu'ils vont resumer assez vite la serie pour ne pas perdre de temps contrairement a la serie precedente... mais cette fois ils vont trop vite et en 19 episodes on a pass ene revue plus de 120 episodes de la serie originelle.. c'est foudroyant et incomprehensible (mm si dans la serie originelle els matches mettent une plombe, la ça va tellement vite qu'on ressent plus rien pendant les matches) puis ils s'attardent sur Shin qui devient un vrai remake (ils mettent presque le mm nombre d'episodes que pour les oav)..
lorsque commence le remake de World Youth (J), la serie est en berne et les auteurs decident de sauter direcyteent cette periode (alors qu'on a atteint les inedits presque) et proposer le manga titre qui est road to 2002 (la serie est senssee s'appeler comme ça donc tt le monde attendait une adaptation de road to 2002 et pas de soeuvres precedentes encore une fois)..sauf que finalement (et cette hsitoire de copyright peut avoir joue ou non sur la decision finale) ils ont decide d'aller plutot vers des fillers..
le copyright c'est :
la tenue des footballeurs (chaque uniforme pour tous les pays a un copyright)
les noms des joueurs et l'utilisation qui en est faite (ce qui est un peu con quand mm quand il s'agit de personnalites publics s'exposant a la parodie mais passons..
autrement dit l'auteur aurait du s'arreter a la carriere lycee de notre heros ou laisser tomber les rencontres internationales ou bien changer l'uniforme des joueurs etrangers et leurs noms (mais la il aurait ete accuse de pas coller a la realite historique quoique si on parlait un peu de son football completement barre et irrealiste aussi...) et l'anime aurait du s'arreter simplement a la fin de Shin.... surtt si c'etait pour nous sortir des remakes plus ou moins rates et incomplets...