- Kagome a écrit:
- Pour n'avoir vu que Jeanne et Serge et des extrait des Attanquantes c'est sans hésité Jeanne et Serge ^^
En fait, il faut remettre les choses dans leur contexte...
Attacker You (Jeanne et serge) a été diffusé chez nous a partir d'aout 1987 sur la 5 de l'époque... C'est une serie du studio Knack tiré d'un manga en 3 volumes de Shizuo Koizumi pour le scenario et de , Jun Makimura aux pinceaux... Elle date de 1984 et dura 58 épisodes...
Cette série fut la première série sur le volley ball féminin importée en France et la plus récente au Japon...
Comment diable rivaliser avec une série débutée en décembre 1969 (14 ans plus tôt pour sa diffusion japonaise) qui débarqua un an et un mois (septembre 1988) après la plus récente ?
l'effet de surprise ne joue plus ... et l'animé, trop vieux, ne fait pas le poids face aux standards les plus récents de l'époque... DE plus, la France considéra les Attaquantes (Attack n.1) comme une NOUVELLE SÉRIE puisqu'on la lui présentait comme telle et, ne connaissant à l'époque pas l'histoire de l'animation japonaise, il était hors de question de mettre en doute ce que l'on nous disait. Le résultat ne se fit pas attendre: on prit la série comme une animation au rabais , copiant la série Jeanne et Serge (alors qu'elle la précède de 14 bonnes années) et voulant lui souffler la vedette... Bef, on considéra, ce qui arriva beaucoup chez nous, l'original comme étant la copie et la copie comme l'originale.. La même chose se produisit pour Goldorak (UFO Robot Grendizer) et Mazinger Z pour les mêmes raisons (même sujet mais diffusion trop tardive de l'original) et c e fût même pire puisque Mazinger Z, Great Mazinger (non diffusé ici) et Goldorak sont e fait trois saisons de la même série regroupée sous l'appellation "The Mazinger trilogy"
Attack n.1 a donc été créée en 1969 et s'est arrétée en 1971 pour une durée totale de 104 épisodes (52 seulement furent doublés par manque de succès premièrement et surtout par le fait qu'un des personnages principaux, Tsutomu (Frederic) meurt en plein milieu de la série (le syndrôme Anthony de chez Candy ayant aussi, pour une part, décidé l'équipe a arrêter là pour son deuxièememnt...
IL y a un troisièmement : Cela ne dura pas longtemps a partir de 1988 sur TF1 mais à l'époque, il était rare que l'achat d'une série ne dépasse les 52 épisodes pour des raisons de standard... Au fur et à mesure de l'évolution du Club Dorothée, ils devinrent moins précautionneux et non seulement les morts furent gardés telles quelles, les séries censurées et mal doublées (Attack n.1 a encore un très bon doublage) mais en plus, ni 26 ni 52 ni le temps restant a "boucher les trous" ne furent plus un critère pour le nombre d'épisodes à diffuser d'une série (on arriva donc aux séries dépassant allègrement la centaine sans interruption a moins d'une intervention "musclee" du CSA...
Attack n.1 est à l'origine un manga de Chikako Urano en 12 volumes plus deux (pourquoi +2? L'auteur tenta de ressusciter la série en manga au milieu des années 70 avec le titre Shin Attack n.1 et, contrairement a la première série, le succès ne fut pas au rendez vous et la nouvelle série bd fut interrompue au deuxième tome) et sa version animée fut confiée a Tokyo Movie Shinsha pour 104 épisodes et 4 films cinéma le plus long allant jusqu'à 1h10...
L'hsitoire est celle de Kozué Ayuhara (Alice laker ou lequere en FRançais), une surdouée venue d'un collège réputé, mais qui, au départ, ne doit pas faire de sport en raison d'une grave maladie (bizarrement, c'est ce soprt "interdit" qui va être bénéfique pour elle et, a la fin du second épisode, début du troisième, elle sera totalement guérie...) Elle s'ennuie en classe, dort souvent, semble avoir la tête ailleurs et pense même a arrêter ses études (elle n'a même pas besoin d'entendre le cours pour répondre aux questions ce qui déclenche l'ire des professeurs (celui que nous avons au départ mise le tout sur une chance insolente malgré une fainéantise aiguë)...
Repérée par les délinquantes (considérées comme telles puisque a l'opposé du "modèle social Japonais" prompt a obeïr aux ordres sans broncher ni discuter), elle est considérée comme l'une d'elles et s'attire bientôt les foudres de l'équipe de volley ball féminin local qui lui en veut de ne pas avoir accepté leur offre de se joindre à elles et leur avoir déclaré en des termes moins "crues " qu'elles étaient une équipe de perdantes...
Voilà pour le début... Mais si ce départ semble ne pas voler haut, la suite est plus "noire": la rivalité avec Midori Hayakawa ( Marina), les premier s entrainements de Hongo (Karim) et surtout Inokuma, le très criticable séléctionneur de l'équipe nationale dont les méthodes radicales et pour le moins extrêmes ont déjà conduit un membre de l'équipe nationale masciline de volley au suicide (Hongo lui en veut à mort pour cette raison)..... La série prend un tour noir et dramatique et pas seulment du point de vue des matches (on rigole moins que dans Jeanne et Serge ou il y a encore quelques passages comiques même si Daimon, l'entraineur, est une vraie peau de vache)
Cet animé est un Shojo, produit rare dans les années 60 bercées par les Shonen, et, encore plus rare, LE PREMIER DESSIN ANIME SPORTIF POUR LES FILLES et par conséquent le premier sur le volley féminin (en France ce sera le second après Jeanne et Serge d'où son échec en plus de l'âge)... La nouveauté était frappante pour les japonais et le succès immédiat qui ne se dément toujours pas aujourd'hui! Un remake sous la forme d'un drama (LIVE ACTION SERIES) a été produit en 2005 pour 11 épisodes reprenant grosso modo la même histoire avec des arrangements (le début de la série a été retirée, Midori et KOzué deviennent les meilleures amies depuis l'enfance alors que dans l'animé ce n'est pas le cas ), Kozué est nulle au volley même si elle fait partie de l'équipe entrainée par Hongo qui a la trouille de la faire jouer en plein match mais le fait lorsqu'il n'a plus le choix (alors que la Kozué d'origine est excellente au volley des le départ dans l'histoire orignale) etc...
Le remake s'arrête alors que le championnat mondial est encore en cours avec l'ouverture du match contre le Brésil...
L'animé accuse son âge : le décor est très peu fouillé et par moment, on peut se dire qu'il n'y en a pas! Même pour l'époque, il est clair qu'on n'a pas voulu mettre les moyens pour financer ce produit... Les personnages ne sont pas bien dessiné et, si on regarde une version remasterisée dvd, on remarquera ce que l'on ne voit pas a la tv ou sur vhs, que tout le soin du détail a été porté sur Kozué (Alice) OU Midori (les personnages clairement les plus beaux de l'animé avec un très bon chara design contrairement aux autres (à quelques exceptions près))... L'animation souffre de problèmes handicapants,si on regarde aujourd'hui la série mais normaux pour l'époque donc se replonger dans le contexte d'époque permet de mieux appréhender l'animé mais là je demande l'impossible pour les jeunes générations (dont le crédo est c'est vieux, donc c'est moche et niais)...mais un soin particulier a été porté aux deux héroïnes...
Si on regarde la série remastérisée, on s'aperçoit que l'encage est assez fin, ce qui donne un aperçu agréable qui est absent de la version tv ou sur vhs (pas mal de passages donnent l'impression d'avoir été dessinés récemment dont les passages avec l'héroïne) et que la visibilité est assez bonne.... Je ne dirais pas qu'elle rivalise avec un animé d'aujourd'hui a ce niveau mais entre les dvd et la version télévisée ou vhs c'est sur qu'il y a UN MONDE entre les deux pour l'impression visuelle qui s'en dégage...
en Italie, la jeune Kozué fut rebaptisée Mimi Ayuhara...
La version d'Attacker You (Jeanne et Serge) que nous possédons a été traduite à partir de l'italien... Or, Attack N.1 fit un tabac là bas et devant le succes, il fut décidé de faire passer Attacker You pour un spin off (ce n'est pas le cas au japon) et on a donc fait en sorte que Yu Hazuki (Jeanne chez nous, Mila chez eux) parle d'une cousine absente de la vo et qui serait Mimi Ayhuara (Kozué Ayuhara d'Attack N.1/Les Attaquantes) ce qui fait de la série Jeanne et serge son spin off du point de vue italienne (cette parenté n'existe pas en vo japonaise)..
Kozué ayant été rebaptisée Alice chez nous, cette cousine "Mimi" a été comprise comme un autre personnage chez nous puisque Attack N.1 n'avait d'abord pas été diffusée puis avec d'autres noms que la version italienne... ce clin d'œil des Italiens a Attack n.1 passa inaperçu et ne fut pas compris bien que la cousine "mimi hayuhara" fut citée dans la vf d'Attacker You (Mais je le repete n'existe pas en vo)
les italiens ont doubles la serie trois fois:
1981 : les 26 premiers sous le titre "quelle magnifica dozzine"
1982 : les episodes suivants sous le titre mimi e la nazionale di pallavolo avec un nouveau casting
1995 : les 104 episodes avecd encore un nouveau doublage et un nouveau casting entierement renouvelé...
Mer 25 Mar 2009 - 1:21
En même temps j'ai pas fait de compétition pendant trois ans pour rien... Comme tu m'as dit que l'histoire été ausi bien que Jeanne et Serge, je crois que je n'auras pas de mal avec hihi
