comment encoder des sous titre dans une video

Bonjour,

J'ai des videos en VO et les sous titre en VF à part que je peux activer via mon ordinateur mais je souhaiterai les encoder à mes videos pour pouvoir les regarder sur mon IPHONE.
Connaissez vous un logiciel ou une astuce sur VLC pour que je puisse le faire ? Sachant que je suis sur MAC (oui c'est peut etre pas le plsu evident ! Sur PC on m'avait dit que je pouvais faire un truc avec VLC pour intégrer des sous titre)

C'est horrible !! Please heeeelp

Si je ne suis pas clair n'hesitez pas.

Et encore merci de m'avoir lu :)

A trèèèès vite !

a mince je ne sais plus une fois vers 2008-2009, j'avais réussi a faire un beau dvdrip truefrench subforced (sous titre intégré à la vidéo dans lors des passages en langue étrangère) je l'avais fait pour moi d'après un dvd qu'on m'avait prêté, faudrait que je refouille dans mes archives pour retrouver comment faire

tu peux toujours regarde ceci :

http://www.planetenumerique.com/?Subtitler-VobSub

Merci pour ton retour.
Je vais tenter de voir cela et d'installer ça ce weekend.

Si tu en sais plus sur la manip que tu avais fait, n’hésite pas.