Traduction manga

Voilà, y a de cela deux mois, je me suis lancée dans la traduction du manga Miyuki, de Mitsuru Adachi (Touch, Hiatari Ryoko!) car j'ai su qu'il n'existait pas en version française (j'ai envie de dire "sans blague") et que seules trois versions existent avec la version japonaise: la version anglaise, italienne et allemande.


La série comporte douze volumes mais rassurez-vous, un club de fans du net a déjà traduit les six premiers volumes, et deux autres de la série sont pris en charge par moi-même et deux autres personnes qui ont eu la gentillesse de m'aporter leur aide. (on s'occupe du volume 7 et 12).

Chaque volume possède entre 170 et 190 pages. S'il y en a qui ont des facilités en anglais -car c'est la seule version que j'ai trouvé sur le web-, si vous avez le temps et si vous vous sentez capables de traduire un volume ou ne serait-ce quelques chapitres pour nous avancer, vous seriez vraiment la bienvenue. Je m'arrangerai pour remercier ceux qui m'aident, c'est la moindre des choses. Après je ne sais pas trop comment, peut-être qu'un dessin d'un manga, un anime que vous aimez ou que vous aimeriez que je représente ferait l'affaire :)

Pour ceux qui sont intéressés mais qui hésitent à se lancer sans trop savoir, je met le lien afin que vous puissiez jeter un coup d'oeil. Vous pouvez répondre directement sur le sujet ou si vous préférez, vous pouvez me l'envoyer par MP.

http://www.mangafox.com/manga/miyuki/?no_warning=1

Bon courage pour ta recherche miss

J'espère que tu trouvera quelqu'un pour t'aider a traduire tout sa

Je t'aurais sans doute proposé mon aide dans une autre vie, mais celle-ci est déjà bien occupée. Alors plutôt que de m'engager à la légère, je préfère te proposer uniquement mes encouragements.

En tout cas, c'est super de traduire ainsi des mangas qu'on n'a pas en VF.

Malheureusement, je ne peux proposer mon aide. Je suis trop occupée. Bonne chance. ^^

De l'anglais. J'aurai été partant pour donner un peu de mon temps. Mais quand je vois Public averti, j'hésite un peu.

Si c'est au niveau du vocabulaire ça passe, mais si c'est un manga porno, bah ça sera sans moi.

Clair, de toute façon un manga porno avec de vrais dialogues et un scénario béton, c'est hyper rare mdr

Eh????? non non y a pas de scènes pornographiques dedans sinon j'aimerais pas O.O La pire scène se trouvant à l'intérieur c'est un concours de photos de lycéenes en bikini ^^' après çà de passé, y a quelques gags sans plus. Et l'histoire est bien plus profonde qu'un simple truc cochon comme ceux sur lesquels on tombe souvent sur internet malheureusement =___=''
Je pense que si y a marqué public averti c'est comme pour Koi Kaze, c'est parce que le thème principal est relativisé sur l'inceste donc çà peut être désagréable pour certain meme si ce n'est qu'un manga. Jetez un coup d'oeil si vous doutez ;)