Paroles Albator 78 et 84

ALBATOR 78

Albator, Albator
Du fond de la nuit d'or
Albator, Albator
De bâbord à tribord
Tu veilles sur la galaxie
Sur la liberté aussi

Albator, Albator
Le corsaire de l'espace
Albator, Albator
Même si tu paraîts de glace
Ton coeur est bon
Ton coeur est grand
Comme le coeur d'un géant

Le bel Atlantis est ton vaisseau
Le pavillon noir est son drapeau
Bibop, Nausica sont avec toi

Albator, Albator
Avec ton equipage
Albator, Albator
Tu prends à l'abordage
Au stellarpon
Au planotir
Tous les Spatio-Cargyrs

Albator, Albator
Capitaine au coeur d'or
Albator, Albator
Bien plus fort que la mort
Tu es toujours au rendez-vous
N'importe quand, n'importe où
Tu es toujours au rendez-vous
Toujours avec nous

ALBATOR 84

Le voilà, Albator,
Le Capitaine Corsaire.
Il revient, Albator,
Pour les enfants de la Terre.

(Refrain)
Le voilà, Le voilà, Albator, Albator,
Le Capitaine Corsaire.
Il revient, Il revient, Albator, Albator,
Pour les enfants de la Terre.

Avec son bandeau sur l'oeil,
Avec sa joue balafrée,
Avec le plus grand des coeurs,
Albator s'est embarqué,
Sur le pont de son vaisseau,
Drapé dans sa cape noire,
Il nous revient bien plus beau
Qu'il était dans nos mémoires.

(au Refrain, x2)

Il a laissé en chemin,
Sur une étoile lointaine,
Une fille aux cheveux fins,
Qu'il retrouvera fidèle.
A travers les galaxies,
A planter son drapeau noir,
Partout il a des amis.
Il sera chez nous ce soir.

(au Refrain, x2)

chanson originelle japonaise d'ouverture albator 78 :
uchuu no umi wa ore no umi
ore no hateshinai akogare sa
chikyuu no uta wa ore no uta
ore no sutekirenu furusato sa
tomo yo ashita no nai hoshi to shitte mo
yahari mamotte tatakau no da
inochi wa sutete ore wa ikiru

uchuu no yami wa ore no yami
ore no hateshinai senjou sa
dokuro no hata wa ore no hata
ore no shin ni basho no mejirushi sa
tomo yo ashita no nai hoshi to natte mo
kimi wa chikyuu wo aishiteita
kono hoshi sutete yuki wa shinai

uchuu no kaze wa ore no kaze
ore no hateshinai sasurai sa
sorayuku fune wa ore no fune
ore no torawarenu tamashii sa
tomo yo ashita no nai hoshi to shiru kara
tada hirori de tatakau no da
inochi wa sutete ore wa ikiru
inochi wa sutete ore wa ikiru


TRADUCTION FRANÇAISE

La mer de l'espace est ma mer
Mon desir sans limites
la chanson de la Terre est ma chanson
celle du foyer que je n'ai pas abandonne
Mon ami, meme si je sais que cette etoile est sans lendemain,
Je continuerais a combattre pour la proteger
Je risquerais ma vie et vivrais (pour elle).

Les tenebres de l'espace sont mes tenebres,
mon champ de bataille infini,
Le drapeau a tete de mort est mon drapeau,
Il marque le lieu ou je rendrais l'ame.
Mon ami, meme si cette etoile devient une etoile sans lendemain,
Tu as aimé la Terre
Je ne mettrais donc pas de cote cette planete.

Le vent de l'espace est mon vent,
celui de mon eternelle errance.
Le navire qui parcourt le ciel est mon navire,
mon ame irrepressible.
Mon ami, je sais que cette etoile est sans lendemain,
mais je combattrais de toute mon ame (pour elle)
Je risquerais ma vie et vivrais (pour elle)
Je risquerais ma vie et vivrais (pour elle)...

Jolies paroles. Merci Judex. ^^

"Au stellarpon
Au planotir
Tous les Spatio-Cargyrs"

Je n'avais jamais compris cette partie dans le générique de Albator 78 mais vu les mots je comprends maintenant pourquoi ^^