Quel dessin animé regardez vous en ce moment?

Rappel du premier message :

Nadia et le secret de l'eau bleue (enfin !)

j'ai jamais regardé Inuyasha en VF ...

le manga que tu cites je ne le connais pas !

Par contre je suis pas d'accord avec toi Veggie en ce qui concerne Akira. Kay qu'a la même voix que Ranma fille ça le fait pas trop.

Et en VO c'est la voix d'Arale dans Dr. Slump, donc bon côté voix qui ne collent pas aux personnages, on est pas à ça de près ^^

veggie 11 a écrit:

Tu ne loupes rien pour la VF, elle a été réalisée dans le pire studio de doublage basé en France (d'ailleurs je crois qu'il a fermé depuis) et ça se ressent au niveau des voix qui sont pas terribles. Quand je pense que le doublage allemand est un petit bijou bien que l'anime fut diffusé dans une case jeunesse, j'ai été très déçue par le ''travail'' de Gomédia sur un anime qui aurait pu devenir culte en France.

Sinon pour Rinne, je n'ai pas vu non plus, c'est l'un des tout derniers travaux de Rumiko Takahashi. Je préfère me concentrer sur ses titres plus anciens, comme Maison Ikkoku dont j'aimerai ENFIN trouver le dernier tome.

je regarde que très rarement la VF ! j'ai vu quelques extraits d'Inuyasha en VF et j'ai pas aimé ... Vive la VO ! Mais du coup trouver la série en VOSTFR ça va mais les films c'est plus dur, même quasi impossible, heureusement j'avais le 3 et le 4 depuis longtemps , j'ai trouve le 1 récemment mais j'ai pas réussi à trouver le 2 en VO.


ah oui Rinne, ça me dit quelque chose mais je ne l'ai ni lu ni vu en animé ...
de Rumiko Takahashi mes préférés sont Inuyasha et Ranma 1/2 , Maison Ikkoku j'aimais pas plus que ça en dessin animé et je connais pas le manga . Lamu j'ai jamais aimé ...

Personnellement je ne regarde pas les VF sauf dans un cas où il n'y a que ça diffusé à la télé (j'aime beaucoup regardé des animes légalement lorsque ça m'est possible du coup quand j'ai juste la vf à disposition pour "tester" l'oeuvre ça me va).

Dès que j'ai des DVD je regarde en vostfr, beaucoup de vf donnent envie de se taper la tête au mur mais quand on commence par celle-ci sans connaitre la VO ça passe tout de suite mieux, forcément il y'a pas matière à comparer.

Au début lorsque je regardais des animes c'était en vf (enfin ça date, comme le moment où j'ai regardé Inuyasha d'ailleurs).

J'ai vu GTO en vf et je l'ai trouvé très bonne, de même que Gundam Seed... Peut-être parce que justement j'ai entendu la VF d'abord.

Ranma 1/2 j'ai vu seulement quelques épisodes en VF sur Mangas justement, série que j'apprécie beaucoup, mais que je n'ai jamais terminée.

Pour le film d'inuyasha je l'ai vu en vostfr.

Ayu a écrit:

Personnellement je ne regarde pas les VF sauf dans un cas où il n'y a que ça diffusé à la télé (j'aime beaucoup regardé des animes légalement lorsque ça m'est possible du coup quand j'ai juste la vf à disposition pour "tester" l'oeuvre ça me va).

Dès que j'ai des DVD je regarde en vostfr, beaucoup de vf donnent envie de se taper la tête au mur mais quand on commence par celle-ci sans connaitre la VO ça passe tout de suite mieux, forcément il y'a pas matière à comparer.

Au début lorsque je regardais des animes c'était en vf (enfin ça date, comme le moment où j'ai regardé Inuyasha d'ailleurs).

J'ai vu GTO en vf et je l'ai trouvé très bonne, de même que Gundam Seed... Peut-être parce que justement j'ai entendu la VF d'abord.

Ranma 1/2 j'ai vu seulement quelques épisodes en VF sur Mangas justement, série que j'apprécie beaucoup, mais que je n'ai jamais terminée.

Pour le film d'inuyasha je l'ai vu en vostfr.

je suis d'accord avec toi, je regarde la VF quand je n'ai pas le choix comme pour Lady Oscar ou l'école des champions par exemple, d'ailleurs les VF sont correctes mais il y a des VF pourries comme Inuyasha et aussi FullMetal Alchemist ou Naruto ...


Souvent, je trouve que les VF d'animes récents sont plus mauvaises que les VF d'animes anciens .

Mais pourtant certaines vieilles série notamment les WMT, même si il y a une part de nostalgie les doublages étaient plutôt bon.
Après c'est sur que les films d'animations dont les réalisateurs sont reconnu chez nous bénéficie d'un doublage soigné et dans ces cas là j'aime autant la vost que la vf.
Mais c'est vrai qu'aujourd'hui les séries je les regardes en majorité en vost. (Ce que je fais également pour tout films étrangers en fait quand je vais au ciné)

Je trouve que les doublages de maintenant manquent d'intonation , c'est monocorde et sans sentiments.

La nostalgie ça joue c'est sûr mais depuis que je me suis mis à regarder St Seiya en vostfr je peux plus regarder la VF pourtant je l'aimais bien la VF de St Seiya avant.

veggie 11 a écrit:

Athenais a écrit:

Souvent, je trouve que les VF d'animes récents sont plus mauvaises que les VF d'animes anciens .

L'impression ''c'était mieux avant'' en terme de VF vient souvent parce qu'on a suivi enfant des voix auxquelles on s'est attachées et qu'on ne retrouve plus de nos jours vu que les comédiens sont décédés ou à la retraite pour beaucoup d'entre-eux.

Je suis pas d'accord, moi quand je trouve qu'un doublage est raté, c'est parce qu'à mon sens, il l'ai réellement.

Attention en ce qui me concerne, je ne juge pas le côté traduction mais uniquement le jeu des comédiens.

Par exemple dans le cas de Sailor Moon, le personnage a eu 3 voix différentes : Emannuelle Pailly (saison 1 à 3 + 1 film), Sylvie Jacob (saison 4) et Isabelle Volpé (saison 5 + films et OAV non doublés à l'époque). Lorsque Sylvie Jacob a pris la relève, j'ai eu aucun problèmes avec sa voix.
Certes on ressent une différence mais pour ma part, la comédienne jouait de façon correct le personnage, ça ma pas dérangé outre mesure. Or, avec Isabelle Volpé, le jeu est tellement mauvais que j'arrive pas à m'y faire, j'ai même pas pu regarder le film plus de 20 minutes tellement sa voix ainsi que celle des autres comédiennes m'ont dégoûté ...

Et là, ça n'a rien à voir avec le fait d'être habitué aux anciennes voix car justement dans la cinquième saison de Sailor Moon, Virginie Ledieu interprète le rôle de Galaxia.
Bon sa voix me choque déjà moins que celle des autres comédiennes c'est un fait mais j'ai suffisamment de recule pour dire que sa voix ne collait pas au personnage, elle était pas à fond dans le rôle ...

Idem pour des séries que je regarde comme les feux de l'amour, des jours et des vies, amour gloire et beauté (j'assume ), si réellement c'est un attachement qui m'empêche d'apprécier les nouveaux comédiens, comment expliquer que pour ses 3 soap, j'ai aucun problèmes avec les voix ?
Bon certes, il y a les voix des personnages emblématique mais il ne faudrait pas oublier les nouvelles voix pour doubler les nouveaux personnages, notamment dans AGB ou pratiquement la moitié des anciens acteurs sont plus là ...

Idem pour les films Disney redoubler. Même si j'ai une très nette préférence pour les premiers doublages, les nouveaux ne me choque pas plus que ça car ils ont été réalisé dans de bonnes conditions et avec une équipe motivé ...

A l'inverse, j'ai déjà entendu des doublages avec d'anciennes comédiennes tel que Naiké Fauveau-Mellerin qui prête actuellement sa voix à Luna dans Sailor Moon Crystal ou je trouve que sa voix ne colle pas du tout au personnage alors que j'avais beaucoup aimé sa prestation dans le rôle de Dorothée dans le magicien d'Oz (version US) où encore dans le rôle de Maya dans Power Rangers l'autre galaxie ...

Preuve que j'ai pas réellement d'attachement outre mesure pour les voix de mon enfance ...


Pour moi c'est un fait un indéniable, il y a des doublages récents qui sont bien réalisé comme ceux des soap cités plus haut. A côté, on a des doublages fait à la va vite ou avec des comédiens pas du tout motivé et on le ressent ... Le côté "je lis mon texte mais je met aucune émotion" on le ressent bien de nos jours, ce qu'on avait beaucoup moins dans le temps.

Même les comédiens reconnaissent que durant ces dernières années, il y a eu une détérioration de leur profession, ça veut tout dire ... Et quand on voit Kazé qui font maintenant des concours pour que des amateurs comme toi ou moi doublent des personnages (même pour une réplique, ça se fait pas) ça me conforte dans mon opinion ...

veggie 11 a écrit:

En général, les fans de Sailor Moon ne semblent pas de cette opinion pour Sylvie Jacob, pour toi ça ne pose pas de problème mais pour d'autres si apparemment. Donc ça montre bien que pour une majorité il y a un attachement particulier à une voix spécifique. Pour le nouveau doublage, je ne sais pas, j'en ai entendu à peine 2 minutes (puis bon, Sailor Moon n'est pas une série sur laquelle je m'attarde).

En ce qui concerne Sylvie Jacob, ça dépend à quoi on compare je dirais.
Car oui, tu as une communauté de fans qui ne sont pas particulièrement fan de Sylvie Jacob c'est un fait mais lorsque tu fais la comparaison entre Sylvie Jacob et Isabelle Volpé, les fans sont majoritairement d'accord pour dire que Sylvie Jacob était nettement plus convaincante !

veggie 11 a écrit:

Je dirai que de nos jours, les comédiens sont mieux encadrés mais en même temps on ne leur laisse pas non plus faire n'importe quoi. Il faut rester professionnel. Du coup, des prestations comme Francis Lax ou Philippe Dumat, qui 30 ans avant se permettaient des interprétations exubérantes qui fonctionnaient dans les rôles comiques, ne sont plus envisageables maintenant.
D'où peut-être cette impression de jeu monocorde et de voix passe-partout.

Que les comédiens soient mieux encadrés pour être fidèle aux dialogues originaux et tout, pourquoi pas je suis même pour mais en ce qui concerne la modulation des voix, je préférais la gestion d'antan.
Ensuite, je vois pas trop en quoi changer sa voix en quelque chose de comique n'ai pas professionnel, au contraire, ça montre que le comédien sait s'adapter à la perfection au rôle qu'on lui attribue, après oui, il faut savoir rester sérieux dans les scènes qui l'exige.

Les voix qui changent j'ai horreur de ça, comme dans Lady oscar . Il y a 2 ou 3 épisodes où la voix du personnage est différente et ne ressemble même pas ! J'aime bien la voix principale, elle colle bien avec le personnage et le fait que tout le monde croit que c'est un garçon car la voix a des intonations masculines qui vont bien ... la 2ème voix rend le personnage plus mièvre !!

Je me remate L'Île au trésor.

Athenais a écrit:

Les voix qui changent j'ai horreur de ça, comme dans Lady oscar . Il y a 2 ou 3 épisodes où la voix du personnage est différente et ne ressemble même pas ! J'aime bien la voix principale, elle colle bien avec le personnage et le fait que tout le monde croit que c'est un garçon car la voix a des intonations masculines qui vont bien ... la 2ème voix rend le personnage plus mièvre !!

Tu parles des épisodes 32 et 39 (je crois) redoublés lors de la rediffusion au début des années 2000 ? Je crois qu'ils l'ont été pour des raisons techniques, mais ''normalement'' le doublage original a été réintégré sur les deux dernières éditions DVD. Je dis bien normalement, parce qu'apparemment il y a eu un mélange entre l'ancien et le nouveau sur l'épisode 32. À confirmer. Sinon en dehors de ces changements tardifs, le doublage de Lady Oscar est nickel.

Sur la version que j'ai les voix changent ! Et c'est très pénible !

Albator aussi a ses deux derniers épisodes avec des voix changées (sauf Richard Darbois), vu que ces épisodes ont été doublés bien des années après la diffusion sur Antenne 2. Dans le cas de Lady Oscar, seule la première édition DVD ''light'' (VF unique) propose les 2 épisodes redoublés.

Ce doit être cette édition que j'ai !!!

Dimension W saison 1.

En ce moment, je regarde Olive et Tom et j'alterne avec des épisodes de Pokémon.

Yu-Gi-Oh tournoi de battlecity en vostfr

Saint Seiya The Lost Canvas (après avoir enfin regarder Soul of Gold)

Soul of Gold n'est pas nécessaire à regarder, cet animé est un raté, comme Oméga mais en moins pire.

Lost Canvas ça par contre, il s'agit d'un incontournable.

L'histoire et les combats sont également ratés ^^

À ce rythme, il n'y a donc rien à sauver ^^

J'ai trouve parfois qu'Aiolia avait un peu la même allure que Koga. Je l'ai trouve quand même moins pire qu'Oméga. Mon petit frère etait content que, pour une fois, son chevalier Aphrodite fasse une bonne action même s'il meurt encore en premier.

Conan fils du futur.

j'ai repris X de Clamp depuis l début et c'est une ****** de bonne série