Quel animé a le meilleur doublage ?

Sujet: Quel animé a le meilleur doublage ? Dim 22 Nov 2015 - 9:40

Je me demandais quels seraient le meilleur doublage français réalisé pour une série animé.
Alors je parle bien de doublage réalisé dans un animé.
En effet, j'aurai bien cités quelques séries mais je me rends compte qu'elle ne sont pas parfaite comme City Hunter car les voix changent pour certains persos (même les noms des perso) et les frasques de Maurice Sarfati et de son ami, robert, ne permettent pas de le placer dans un très très bon doublage.
Idem pour Saint seiya avec les voix qui changent et leurs erreurs de dialogues, cela fait que le doublage n'est pas considéré parmi les doublages excellents en qualité.

Auriez-vous des séries dont le doublage est exceptionnel ?
J'aurai peut être dit Nadia ou le secret de l'eau bleu qui a un doublage remarquable ou hunter x hunter.

DAnime sur

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Nadia pose trop de problèmes dans le changement de voix et certaines interprétations douteuses (Nemo), sans parler de la traduction catastrophique. C'est le cas typique des séries SOFI doublées depuis une version italienne qui comportait déjà de nombreuses fautes et des censures. Il est vrai par contre que l'interprétation des deux protagonistes a été soignée, plusieurs copains me l'ont certifiés.

Dans les doublages impeccables que j'ai pu entendre, je citerai :

Le premier doublage de Lupin contre les clones de Mamo (sorti en 1981 en France), ce qui est assez étonnant car le doublage partait pourtant mal pour deux raisons : adapté d'une version anglophone (certes sans doute réalisée au Japon) et par un studio visiblement réputé pour doubler des films de série B voire Z. Mais ils ont tellement bien saisi le film que ça marche.

Le doublage de Vidocq contre Cagliostro, première adaptation française du film de Miyazaki, est excellent aussi malgré une censure insupportable. C'est uniquement pour ça que certains comme moi ont quand même tenté de réucpérer cette version.

Dans l'ensemble la première série animée de Lupin III (1971) bénéficiait aussi d'un très bon doublage, de même pour le doublage du téléfilm Episode 0 : First Contact.

Rémi sans famille, sans doute l'une des meilleures VF que j'ai pu entendre.

Lady Oscar s'en tire très bien également.

Les Ghibli dans leur ensemble ont toujours eu d'excellentes VF (je ne parle pas du cas Nausicaä qui n'est pas un Ghibli à la base)

Cowboy Bebop, pourtant sorti directement en vidéo, a eu droit à un doublage de haute qualité.

C'est ce qui me vient en tête pour le moment.

PS : je serai tentée de citer aussi le cas du 3e film de Cyborg 009 (pas encore pu écouter la VF complète des deux premiers films), mais il y a quand même pas mal de fautes de traduction qui handicapent cette VF. Elle vaut surtout pour son très bon cast (Sylvie Feit, Saddy Rebot, Patrick Poivey...), même si entendre Joe doublé par une femme (18 ans dans le film) a de quoi laisser dubitatif.

Quel animé a le meilleur doublage ? Img_010

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

Sujet: Re: Quel animé a le meilleur doublage ? Dim 22 Nov 2015 - 10:58

/me sent venir les gens qui vont parler de la VF de Ken. lol

Hormis celà, déja si on part dans le sens inverse le pire doublage est pour moi celui de l'école des champions avec les voix qui changent d'un épisode à l'autre même s'ils ont pas toujours le choix à cause des programmations. Mas bon, ils peuvent tres bien dire aussi qu'en raison technique, il n'y aura pas tel DA tel jour hein... Smiley6

En fait, je ne suis pas si difficile que ça pour les voix mais par contre j'aime pas qu'elles changent d'un épisode à l'autre c'est agacant. Et j'aime pas aussi les erreurs de doublage grossières (même si c'est pas toujours de la faute des comédiens) comme par exemple le "Attentioooooooooon" d'Eric Legrand pour le Final Flash de Végeta même si c'est un grand comédien à la base. Mais des DA bien doublés j'en ramasse à la pelle quand même je ne suis pas tres difficile.

Même la nouvelle VF de Sailor Moon me convient, les voix changent mais ils ne pouvaient pas faire autrement c'est différent.

D'ailleurs pour parler de Nadia, Arrioti est remplacé pour un épisode pour doubler Argon (l'épisode avec les mines sous marines). Ca aurait pu m'agacer mais même si je préfere quand même Arrioti celui qui le remplace se defend bien aussi pour doubler ce personnage c'est un style different.

Quel animé a le meilleur doublage ? Gene1011

Sujet: Re: Quel animé a le meilleur doublage ? Dim 22 Nov 2015 - 12:57

Césare a écrit:: / Et j'aime pas aussi les erreurs de doublage grossières (même si c'est pas toujours de la faute des comédiens) comme par exemple le "Attentioooooooooon" d'Eric Legrand pour le Final Flash de Végeta même si c'est un grand comédien à la base.

il y a peu Eric Legrand a répondu à un commentaire là dessus sur FB, et je le soutien :

Eric Legrand a écrit:: Il y a une jeune Héloïse Collard qui a laissé le message suivant sur la vidéo du canular radio (je cite) :
"Donc c'est lui de le trou duc qui a accepter que Vegeta ( en VF ) gueule ''ATTlENTIOOOOOOOON'' de façon bien ridicule à la place du fameux '' FINAL FLASH ''
NON MAIS OH! "

Je la remercie car, tout bien pesé, c'est l'occasion que je ne vais pas laisser passer de faire une fois encore une petite mise au point - que j'ai déjà faite je ne sais combien de fois mais dont il semblerait qu'il faille la refaire régulièrement.

Le trou duc, comme elle l'écrit (moi j'aurais écrit ça en un seul mot *) :

1/ n'entendait pas la version originale avant d'enregistrer puisqu'on lui passait la scène sans le son, donc il ne pouvait pas savoir ce qui avait été joué en japonais. De toute façon il n'est pas certain qu'il aurait pu comprendre que le comédien nippon avait dit "Final flash".

2/ n'avait aucun moyen de savoir que ce "Final flash" était quelque chose de "fameux" qu'il était important de respecter pour satisfaire les fans. Ce même trou duc ne l'a appris que des années plus tard et, lors de l'enregistrement de Dragon Ball Z Kaï, a d'ailleurs insisté pour dire "Final flash" au lieu de ce qui était traduit en français et qui, là encore, n'était pas "Final flash".

3/ n'est qu'un employé comme un autre lorsqu'il travaille, est supposé jouer ce que les auteurs ont écrit, est soumis à l'autorité d'un directeur artistique (qui n'était pas commode et n'aurait probablement pas accepté que soit changé le texte français qui était présent sur la bande rythmo) ainsi qu'à celle des clients qui ont le pouvoir de décider et de faire faire ce qu'ils veulent, n'est pas plus une star que tous ses camarades de boulot, n'a donc aucun poids économique particulier et, en conséquence, n'a - comme ses copains - que fort peu la possibilité d'imposer ou de refuser quoi que ce soit même s'il lui arrive parfois de le faire (ce qui lui coûte généralement assez cher au bout du compte).

4/ est désespéré de voir à quel point tout le monde aujourd'hui confond la terminaison "er" de l'infinitif avec la terminaison en "é" du participe passé. Mais ça n'a rien à voir avec la choucroute. C'était, en passant, une réflexion de trou duc...

Merci Héloïse.

Ça me permet de rappeler des choses dont les gens n'ont pas conscience.

* Mais, comme le dit plus bas très joliment Florian Fourot, il est vrai que ça a plus de noblesse qu'un "trou comte" ou même un "trou marquis". Je regrette que Héloïse ne soit pas allée jusqu'à "trou roi"..."

Source Eric legrand :
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1030238657006452&id=107910855905908

"Equipe de modération du forum"

collections en vidéo :
https://www.tiktok.com/@seb_geeklife?lang=fr

~ Sportif ~ Inscrit le : 12/07/2012 Messages postés : 3347 Age : 45

Effectivement, Goseb, lorsque l'on parle de doublage, il ne faut pas confondre performance du comédien et l'aspect technique correspondant à l'adaptation du texte pour la VF.
Nous ne sommes pas en mesure de pouvoir vraiment juger les fautifs mais de faire un constat sur l’œuvre.

D'ailleurs, on recherche le meilleur doublage réalisé. N'est ce pas Césare. Smiley190

Pour revenir sur les choix de Véggie, sans tenir compte des films animés (cela suggèrent un meilleur travail d'adaptation et une enveloppe financière plus importante que pour le travail sur une série. J'aurai du mal à pouvoir comparer les deux choses (un film animé et une série animé).
Je dois dire que Rémi, Lady oscar je trouve le doublage convainquant (même cowboy bebop qui est vraiment sympa) mais au point d'être parmi les meilleurs.. ??
Peux tu argumenter ton avis sur ces séries ? Est le choix des comédiens, la réalisation du doublage ou l'impression d'un travail excellent et soignée qui laisse à penser que ce sont les meilleurs doublages en séries animés.
Pour Nadia, j'avais l'impression que le doublage était plutôt réussie lorsque je l'ai vu y a quelques années (d'ailleurs, j'ai acheté le coffret dvd à la japan et je l'ai toujours pas encore revu Smiley52

)

DAnime sur

~ Utopique ~ Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 36

Pour moi les meilleurs doublages français sont les suivant (je tiens compte ici uniquement de l’interprétation des comédiens, changement de voix etc, en revanche, je ne tient pas compte de la fidélité par rapport à l'original).

Dans les cartoons :
- Les Pierrafeu.
- Les Jetsons.
- Yogi l'ours.
- Bugs Bunny.
- Daffy Duck.
- Les fous du volant.
- Woody Woodpecker.

Bref pour moi, il y a très peu de cartoons mal doublé, les voix sont pour la plupart du temps parfaite, très peu de changement de voix et tous plus hilarant les uns que les autres.

Pour les dessins animés japonais :
- Lady Oscar excelle en la matière, on pourra cependant noter quelques erreurs au niveau des dates chez le narrateur.
- Rémi sans famille, j'ai pas décelé d'erreur en particulier dans ce doublage.
- Georgie, rien à y redire non plus, la froideur de la mère, la maturité, tout y est.
- Les 4 filles du Dr March, rien a y redire non plus, on pourra juste noter un changement de voix chez Mary March mais à part ça, je le trouve parfait.
- Princesse Sarah, idem rien à y redire ...

Un grand nombre de WMT sont extrêmement bien doublé pour moi ...

Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !

Quel animé a le meilleur doublage ? Q3p7

http://empiredesouvenirs.forumactif.com/

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Pour les films Lupin que j'ai cités, je précise quand même qu'ils ont été doublés au tout début des années 80 dans des studios qui ne font pas forcément de la qualité (Lupin contre Mamo a très probablement été doublé chez Garcia/Ktorza, qui sous-traitait beaucoup le doublage de films B, pornos ou nanardesques pour des sorties direct-to-video, bien que le film ait bénéficié d'une diffusion au cinéma) et dans des conditions pas très optimales. Faut rappeler qu'à l'époque l'animation japonaise commençait à être très mal vu en France. C'est ça que je trouve fantastique avec ces deux exemples : malgré la mauvaise réputation, malgré le peu d'argent mis à disposition pour ces doublages, ils sont parvenus à donner quelque chose de vraiment excellent, presque mythique.

Pour Rémi et Lady Oscar, non seulement l'interprétation globale est professionnelle et respectueuse du caractère des personnages, mais la traduction n'a pas été négligée. Peu de changements de voix (voire pas du tout), dialogues qui correspondent à la fois à la VO et en même temps corrigent certains énormités de cette dernière dans Lady Oscar, bref le doublage sonne dans les deux cas authentique. On n'a même pas besoin de revenir vers la VO pour vérifier la qualité, elle est déjà présente.

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

Sujet: Re: Quel animé a le meilleur doublage ? Dim 22 Nov 2015 - 15:45

Merci de bien lire ce que j'ecris avant de me faire des remarques ce serait sympa. J'ai bien dit que c'etait pas toujours la faute des comédiens et surtout j'ai precisé que malgré ça, Eric Legrand reste un grand doubleur.

Fin du coup de gueule.

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Exactement, si une personne devrait être concernée, c'est le type qui a traduit les dialogues et réalisé la bande rythmo (où circulent les répliques). Si M. Legrand à l'époque a lu ''Attention'' durant cette scène, comment pouvait-il deviner que Végéta disait en fait ''Final Flash'' ? C'est ce que j'ai parfaitement compris en lisant le post de Cesare.

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

~ Sportif ~ Inscrit le : 12/07/2012 Messages postés : 3347 Age : 45

Je sais pas si c'était suite à ma remarque ou celle de Goseb mais il me semble que Goseb mettait en valeur le faite que les comédiens de doublage sont jugés à tort sur le mauvais doublage alors qu'il ne participait pas à l'adaptation VF de l'animé.

Je vais sans doute me répéter mais je crois que j'appuyais effectivement le faite de ne pas confondre entre le comédien de doublage et l l'adaptation du texte pour la VF.
Et je confirmais à Césare que nous parlions bien des meilleurs doublages et non des doublages douteux ou mal réalisés.

Revenons sur le sujet, je note que Lady Oscar et Rémi sans famille ou Princesse sarah dispose d'un bon doublage.
Mais quels séries auraient le meilleur doublage pour vous ?

DAnime sur

Sujet: Re: Quel animé a le meilleur doublage ? Dim 22 Nov 2015 - 17:07

Pas Nadia en tout cas, pour les voix de Caius Nemo et l'un des membres d'équipages celui qui begaie ça les rend ridicules. Et la voix de Nadia est enervante même si elle colle bien au personnage c'est vrai.

Pour HxH je suis pas non plus d'accord avec toi, Hisoka et Kurapika n'ont pas de belles voix. Pour rémi, ben c'est justement la voix de Rémi precisemment qui passe pas chez moi...

Une anecdote amusante pour le personnage d'Albert dans Candy, c'est lui le double a la première apparition et à la fin adulte il a une voix plus adulte or c'est le même doubleur. Normal il a mué pendant les années de doublage.

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Pour le meilleur doublage objectivement, je ne sais pas, tout est une question de point de vue. Orpheus par exemple dit des WMT qu'il les trouve très bien doublés, il n'a sans doute pas tort sur certains de ces anime. Je n'en ai pas assez vu en VF pour poser une opinion recevable, sinon que la VF de Flo et les Robinsons suisses m'a donné envie de couper le son, mais c'était aussi le premier épisode (il y a souvent nécessité d'écouter au moins 2-3 épisodes avant de se décider si la VF vaut la peine ou non).

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

~ Sportif ~ Inscrit le : 12/07/2012 Messages postés : 3347 Age : 45

Alors pour Hunter X hunter, je suis pour le mettre dans les tres bons doublages. Je trouve au contraire que les voix d'Hisoka et de Kurapika sont excellentes et bien choisie.

Concernant les WMT, globalement, c'est du doublage de la cinq et par conséquent pas trop mal fait mais je sais pas si on atteint le meilleur du doublage.

Rémi, je fais parti des non fans à cause du personnage de rémi qui est insupportable à pleurer et gémir régulièrement (et la voix renforce le faite que j'ai du mal). Alors difficile pour moi de pouvoir juger aussi cette série.

Mais j'ai pensé à une autre série qui pour moi ferai vraiment parti des meilleurs des doublages avec très peu de défaut constatés dans le doublage même pour les personnages secondaires...

Batman la série de 1992 et Ulysse 31.
Je pensais aussi aux mystérieuses cités d'or qui a un doublage plutôt qualitatif me semble t'il ? Sancho et pedro le doublage renforce les personnages contrairement pour des séries comme city hunter.

DAnime sur

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Dans mon cas je pensais en rester aux doublages d'anime (donc japonais), car je connais peu de séries animées européennes ou américaines qui ont connu un très mauvais doublage (à part peut-être la série X-Men TAS qui souffre énormément du syndrome SOFI). Ulysse 31 fait partie des coproductions et en tant que coprod', forcément le doublage était mieux travaillé. Ceci dit, Ulysse 31, malgré son cas un peu à part, reste une série de qualité bénéficiant d'une excellente VF, même si je pense qu'elle a eu surtout beaucoup de chance d'être diffusée dans les années 80 à une époque où l'on tenait à proposer un produit ''français'' de haute gamme. Et on a forcément aussi soigné les voix.

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

Sujet: Re: Quel animé a le meilleur doublage ? Dim 22 Nov 2015 - 17:44

Y a aussi BCBG, les Tortues Ninja, Conan l'aventurier comme réussites.

Sinon t'as entendu la voix de Nidole en Anglais chacha ? Elle est énervante je prefere largement sa voix vf elle colle bien au personnage.

Sujet: Re: Quel animé a le meilleur doublage ? Dim 22 Nov 2015 - 17:45

Hum je trouve dur avec SOFI Veggie, cette entreprise ne fait pas que du mauvais travail.

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Disons que le studio a connu une période de surexploitation qui a forcément impacté sur les séries : changements de voix comme de chemises (certains personnages ayant jusqu'à 4 voix sur l'ensemble de l'anime !), attribution de comédiens à des personnages pas toujours raccord, traduction moyenne pour ne pas dire médiocre, interprétation bancale... Enfin, ça ne m'empêchera quand même pas de commander les DVD canadiens de X-Men TAS, il y a la VF.

Pour les anime récents, j'ai été positivement surprise par les VF d'Excel Saga et d'Higurashi no naku koro ni. Voilà un exemple de doublage consciencieusement travaillé avec des comédiens qui se donnent à fond quand il le faut. Pour Higurashi, il y a quelques voix incorrectes, mais pour les protagonistes ça se tient parfaitement. En même temps c'était les débuts de Wantake.

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

~ Utopique ~ Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 36

veggie 11 a écrit:: Pour le meilleur doublage objectivement, je ne sais pas, tout est une question de point de vue. Orpheus par exemple dit des WMT qu'il les trouve très bien doublés, il n'a sans doute pas tort sur certains de ces anime. Je n'en ai pas assez vu en VF pour poser une opinion recevable, sinon que la VF de Flo et les Robinsons suisses m'a donné envie de couper le son, mais c'était aussi le premier épisode (il y a souvent nécessité d'écouter au moins 2-3 épisodes avant de se décider si la VF vaut la peine ou non).

Oui, il arrive parfois que dans certains animes, les comédiens ne sont pas très à l'aise des le premier épisode, le cas de Pollyanna également ou je trouve que Valérie Siclay n'a pas une voix très naturelle dans le premier épisode mais au fur et à mesure qu'on avance, elle prend une voix plus affirmée et la VF devient des lors un pure régal pour les oreilles.

Chacha a écrit:: Revenons sur le sujet, je note que Lady Oscar et Rémi sans famille ou Princesse sarah dispose d'un bon doublage.
Mais quels séries auraient le meilleur doublage pour vous ?

Il est très difficile de répondre avec précision a cette question, si par meilleur doublage tu entend uniquement, quel doublage on a préféré sans tenir compte des changements de voix, dialogue infidèle à la VO etc, il convient de séparer les doublages en plusieurs catégories :

Ceux qui ont à vocation à raconter une histoire sérieuse, triste, etc.
Rémi sans famille, Lady Oscar et Princesse Sarah sont ceux qui ont bénéficié du meilleur doublage au niveau de la maturité dans les voix mais également dans la représentation de la souffrance, dureté etc des personnages.

Ceux qui ont vocation à faire rire.
Qu'on aime ou qu'on aime pas, il faut bien reconnaître qu'à ce niveau là, Dragon Ball, Sailor Moon, Nicky Larson ou encore Gugu Ganmo sont vraiment très bon ... Le rire culte d'Emmanuelle Pailly, la réplique culte de Laura « tu la veut ma massue » etc, sont juste hilarant ... Et à cette catégorie, on peut également noter les excellents doublage dans lequel ont participé Roger Carel dans un grand nombre de cartoons mais également le duo Evelyne Grandjean/Laurence Crouzet dans Les Pierrafeu, etc.

Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !

Quel animé a le meilleur doublage ? Q3p7

http://empiredesouvenirs.forumactif.com/

Sujet: Re: Quel animé a le meilleur doublage ? Dim 22 Nov 2015 - 20:34

A noté que dans "Les 4 filles du Dr March", Gilles Laurent (connu pour Jayce ou encore Jerry dans Parker lewis ) prête sa voix à plusieurs personnages ^^

Compil perso :

Gilles Laurent doublage multiple - 4 filles du... par supersaiyan

"Equipe de modération du forum"

collections en vidéo :
https://www.tiktok.com/@seb_geeklife?lang=fr

~ Utopique ~ Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 36

Go.seb® a écrit:: A noté que dans "Les 4 filles du Dr March", Gilles Laurent (connu pour Jayce ou encore Jerry dans Parker lewis ) prête sa voix à plusieurs personnages ^^

Compil perso :

Gilles Laurent doublage multiple - 4 filles du... par supersaiyan

Marrant ça, j'avais jamais capté que c'était le même comédien, ce qui prouve à mon sens qu'un comédien peut très bien jouer plusieurs personnages avec brio.

Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !

Quel animé a le meilleur doublage ? Q3p7

http://empiredesouvenirs.forumactif.com/

~ Sportif ~ Inscrit le : 12/07/2012 Messages postés : 3347 Age : 45

C'est vrai que l'on était sur les animés Smiley3

Nidole en Vo, non j'ai pas eu l'occasion de l'écouter. Je penserai à aller jeter un oeil la dessus voir ce qui a été fait. Nidole en VF est plutôt sympathique je trouve.

DAnime sur

~ Pêcheur ~ Inscrit le : 21/04/2014 Messages postés : 516 Age : 50

Le doublage de Goldorak est une pure merveille, ainsi que l'adaptation VF.
Les comédiens sont tous tellement bons, c'est un régal Smiley1

Daniel Gall, Michel Gatineau, Jane Val, Henry Djanik, juste pour ne citer qq noms.

Sinon je trouve le doublage VF des CDZ monstrueux également ; certes l'adaptation est pourrie, certes il n'y avait que peu de comédiens pour doubler bcp de personnages, mais on voit que les doubleurs ont tout mis pour nous sortir une interprétation de grande qualité malgré un doublage au km et la découverte des dialogues à l'instant même... Un grand merci à Eric Legrand, Marc François (RIP), Henry Djanik (RIP) et les autres.

Sinon j'aime bcp la VF de Robotech avec des voix connues (Gilles Laurent) et attachantes (les doubleuses de Lisa et Claudia)

~ Utopique ~ Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 36

En quoi tu trouve que l'adaptation de CDZ est pourrie ? Car moi si j'avais un reproche à faire ça serait surtout aux changements de voix sur Shun.

L'adaptation quand à elle (j'ignore si fidèle à la VO) ne ma pas choqué et j'ai toujours trouvé les noms à peu près cohérent. On a pas eu de rayon magique comme dans DBZ en tout cas (du moins pas le souvenir) Smiley5

Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !

Quel animé a le meilleur doublage ? Q3p7

http://empiredesouvenirs.forumactif.com/

Sujet: Re: Quel animé a le meilleur doublage ? Mar 24 Nov 2015 - 9:24

LoL, effectivement l'adjectif "monstrueux" peut prêter à confusion mais si tu lis bien son post tu verras qu'il voulait dire "monstrueux" dans le sens "grandiose". Smiley1

C'est comme dire qu'une femme est un monstre de beauté. Ben ça veut pas dire qu'elle est super belle, et non pas qu'elle est belle comme un monstre mdrrr...

La langue française est bizarre quelque fois. Smiley2

~ Utopique ~ Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 36

Merci mais j'avais bien compris ce qu'il voulait dire par monstrueux Césare, ce n'est d'ailleurs pas les termes que je reprend de son post. Mon message faisait plutôt référence à cette partie là de son message (celle que j'ai agrandit, souligné et mis en gras) :

Colossus_13 a écrit:: Sinon je trouve le doublage VF des CDZ monstrueux également ; certes l'adaptation est pourrie, certes il n'y avait que peu de comédiens pour doubler bcp de personnages, mais on voit que les doubleurs ont tout mis pour nous sortir une interprétation de grande qualité malgré un doublage au km et la découverte des dialogues à l'instant même... Un grand merci à Eric Legrand, Marc François (RIP), Henry Djanik (RIP) et les autres.

Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !

Quel animé a le meilleur doublage ? Q3p7

http://empiredesouvenirs.forumactif.com/

Sujet: Re: Quel animé a le meilleur doublage ? Mar 24 Nov 2015 - 13:26

Ah oui l'adaptation, ben ça tombe sois le sens pourtant. Il y a d'énormes différences ne serait ce que pour le nom des attaques.

~ Utopique ~ Inscrit le : 28/04/2010 Messages postés : 2298 Age : 36

Sauf que comme je l'ai précisé, j'ignore si la VF diffère de la VO mais quand bien même ça serait le cas, je trouve que les attaques inventés pour la VF sont pas moche, du moins, on a déjà vu des noms plus ridicule.

Pour rejoindre L'empire des Souvenirs, cliquez sur l'image ci dessous !

Quel animé a le meilleur doublage ? Q3p7

http://empiredesouvenirs.forumactif.com/

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Ce n'est pas forcément le problème des noms d'attaques, mais le fait qu'elles changent 50 fois de noms alors qu'en VO ça reste les mêmes, que les prénoms des personnages sont parfois intervertis et jamais fixes pour certains, que la traduction pose confusion au niveau de la compréhension. Mais ça concerne surtout les 50 premiers épisodes, car par la suite ce sera plutôt le problème de retranscription des noms mythologiques qui sera fréquent.

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.

~ Sportif ~ Inscrit le : 12/07/2012 Messages postés : 3347 Age : 45

Orpheus a écrit:

Merci mais j'avais bien compris ce qu'il voulait dire par monstrueux Césare, ce n'est d'ailleurs pas les termes que je reprend de son post. Mon message faisait plutôt référence à cette partie là de son message (celle que j'ai agrandit, souligné et mis en gras) :

Colossus_13 a écrit:: Sinon je trouve le doublage VF des CDZ monstrueux également ; certes l'adaptation est pourrie, certes il n'y avait que peu de comédiens pour doubler bcp de personnages, mais on voit que les doubleurs ont tout mis pour nous sortir une interprétation de grande qualité malgré un doublage au km et la découverte des dialogues à l'instant même... Un grand merci à Eric Legrand, Marc François (RIP), Henry Djanik (RIP) et les autres.

Si on parle de Saint seiya, je me permet d’apporter un peu plus de détail par rapport à ce que je disais dans le premier message.
Certes, les comédiens de doublage sont remarquable que ce soit Henri Djanik (excellentissime), Eric Legrand (très bon), Marc François, Laurence Crouzet ou Serge Bourrier mais malheureusement, il y a pas mal de changement de voix dans la série et surtout des erreurs d'adaptations dans le texte (les noms qui changent comme la corne du lion, .. ou la fameuse décharge électronique...) les noms des personnages qui changent aussi (Mu ou Mo...ou Marine en Marina ou Sarina, ).
Par conséquent, même si saint seiya reste la plus grande série animé que ce soit l'histoire, les décors, les character design ou par les musiques mais malheureusement, le doublage ne peut pas être considéré comme l'une des meilleures adaptations.

DAnime sur

~ Enjouée ~ Inscrit le : 12/12/2014 Messages postés : 2060 Age : 35

Oui, il y a eu quelques beaux dialogues en VF, mais c'est trop peu pour considérer ce doublage comme une réussite, même sans avoir écouté la VO.

Titres méconnus et doublages égarés, voilà les deux principaux thèmes qui nourrissent ma passion pour les anime.

En pleine découverte des comics de super-héros.