Dans quelle langue préférez vous les génériques?

Vous préférez écouter les génériques de manière générale en quel langue?

Pour ma part en 1er en vf pour une bonne partie..

Après en second sa se joue entre l'italien et le japonais.. Y'en a que je préfère en italien d'autre en japonais..

Sinon les génériques américains/anglais je n'aime pas!! a part the twin of destiny.. Mais bon pour les autres que j'ai entendu n'aimant pas cette accent, je bloque donc sur les générique de cette langue..

Est-ce que ça vous étonne si je vous dis que je préfère les génériques japonais ? Ce sont les meilleurs à mes yeux, enfin plutôt à mes oreilles ^^. Viennent ensuite les génériques français avec en tête ceux de signé cat's eyes, les MCO, les mondes engloutis et ceux adaptés du générique japonais comme sous le signe des mousquetaires. Sinon, les génériques de la 5 sont gentillets, un peu trop à mon goût, mais une fois de temps en temps, ça fait plaisir de les réentendre. Par contre, j'ai vraiment du mal avec les génériques italiens (oh mon dieu, les chansons de Creamy Mami en italien la chanteuse a pas de voix à côté de Claude Lombard ou de Takako Ohta !) Sinon, j'ai pas trop eu l'occasion d'en écouter dans d'autres langues, donc je m'arrête là

Je n'ai pas véritablement de langue préférée, tant que je peux comprendre ou au moins traduire ce qui est chanté.
Bien sûr, les génériques japonais sont les plus créatifs (souvent, les autres langues ne font qu'adapter la mélodie jap) mais il y en a de très bien chantés dans toutes les langues.
Au niveau des sonorités, je préfère quand même le japonais et les langues latines. J'ai un peu de mal avec l'allemand je dois bien reconnaitre
Je trouve que les génériques en anglais sont pas extra, sauf Galaxy Rangers et ThunderCats qui déchirent tout.

En Italien, je préfère ceux du groupe I cavalieri del Rei (comme Devilman par exemple) à ceux de Christina d'Avena que je trouve un peu répétitifs.

En Espagnol, c'est La panda de Julia que je préfère (sur l'air de notre Lalabel) : le refrain, quelle classe !! Mais j'aime pas trop le Olive et Tom espagnol, ya des paroles super naïves du style "el campeon del balon", enfin il faudrait que je réécoute en détails.

et pour nos bons vieux génériques français, mon côté nostalgique me fait préférer Cobra, Albator84, l'Empire des 5, les Cités d'Or et Silas. Celui de Sab Rider est vraiment très bien chanté aussi même si le DA est pas terrible.

C'est vrai que les génériques Jap' sont cent fois mieux, et parfois ils sont marrant ^_^

Moi c'est clair que c'est vraiment l'anglais/américain ou j'ai du mal..

J'aime bien quand un générique correspond a un autre da dans une autre langue, on le voit différament après

Pour moi la question ne se pose meme pas !
Je mets en premiers les génériques Italiens chantés par Cristina D'Avena, les Bee Hive + Vincenzo Draghi ainsi que d'autres dans les années 70 ) que j'appelle comme les originaux et la base pour un grand nombre de générique servant en France, en Espagne ...
Et en deuxième, les génériques Français de Claude Lombard, Chantal Goya, Dorothée, Bernard Minet.

Je pense que vous le savez tous ici, je haie par dessus tout les génériques Japonais, en particulier la voix des paroles, les mots, la voix des chanteurs.
Il est impossible pour d'en écouter ne serait-ce qu'une seule minute !!!!
Cependant je ne cache pas que certaines mélodies sont jolies

Je déteste également les génériques Anglais/Américains, j'ai beaucoup de mal avec la consonance

Tu es exactement tout le contraire de Carine lol

Carine a écrit:

Par contre, j'ai vraiment du mal avec les génériques italiens (oh mon dieu, les chansons de Creamy Mami en italien la chanteuse a pas de voix à côté de Claude Lombard ou de Takako Ohta !) Sinon, j'ai pas trop eu l'occasion d'en écouter dans d'autres langues, donc je m'arrête là

C'est la célèbre Cristina D'Avena qui a preté sa voix au personnage de Creamy, elle interprete donc toutes les chansons !
Sa voix était particulièrement magnifique au début des années 80, d'ailleurs c'est grace à une amie que j'ai découvert en tout premier lieu la version italienne ! J'ai été émerveillée mais par la suite en écoutant pour la première fois la version japonaise de ces chansons, j'ai fais un bond !
Le résultat est tout simplement lamentable, celle qui les a interpreté à une voix étouffante et beaucoup trop faible sans compter les paroles !
Mon dieu !

Puis si vraiment la chanteuse italienne n'a pas de voix ! Je me demande comment elle a fait pour obtenir des disques de diamant et soit encore en activité aujourd'hui !

tom a écrit:

Tu es exactement tout le contraire de Carine lol

J'allais le dire !

C'est beau en italien les génériques, de mon coté j'aime beaucoup.. Mais y'a aussi le fait que j'aime bien la consonance italienne sa y joue beaucoup en+ les mélodies sont très belles..

Quand au chanson japonaise c'est + la mélodie qui prime pour moi que la consonnance..

Je préfère les génériques japonais pour la musique et la langue japonaise, je trouve que les paroles une fois traduites en français sont si belles.

En deuxième position j'aime les génériques français et italiens.

Il Mostro Laido a écrit:

Carine a écrit:

Par contre, j'ai vraiment du mal avec les génériques italiens (oh mon dieu, les chansons de Creamy Mami en italien la chanteuse a pas de voix à côté de Claude Lombard ou de Takako Ohta !) Sinon, j'ai pas trop eu l'occasion d'en écouter dans d'autres langues, donc je m'arrête là

C'est la célèbre Cristina D'Avena qui a preté sa voix au personnage de Creamy, elle interprete donc toutes les chansons !
Sa voix était particulièrement magnifique au début des années 80, d'ailleurs c'est grace à une amie que j'ai découvert en tout premier lieu la version italienne ! J'ai été émerveillée mais par la suite en écoutant pour la première fois la version japonaise de ces chansons, j'ai fais un bond !
Le résultat est tout simplement lamentable, celle qui les a interpreté à une voix étouffante et beaucoup trop faible sans compter les paroles !
Mon dieu !

Puis si vraiment la chanteuse italienne n'a pas de voix ! Je me demande comment elle a fait pour obtenir des disques de diamant et soit encore en activité aujourd'hui !

J'étais sûre que tu allais réagir !

Alors d'abord, je n'ai pas percuté tout de suite que c'était Cristina D'Avena qui avait chanté ça, mais de toute façon, je n'aime pas ses chansons (j'ai toujours eu du mal avec le générique de Princesse Sarah). Je trouve qu'elle "surjoue" quand elle chante et que sa voix perd du volume dans les aigus. De plus, pour ce qui est de Creamy Mami, elle n'a pas du tout adapté sa voix pour passer pour une jeune chanteuse de 16 ans (on peut d'ailleurs faire le même reproche à Claude Lombard), et ça donne une voix trop "adulte" au personnage. Au contraire, la jeune chanteuse Takako Ohta avait justement 16 ans au moment de la série, ce qui rend sa voix beaucoup plus naturelle pour le personnage.

Effectivement, comme dirait tom, on est tout le contraire. Moi, c'est en écoutant la version italienne que j'ai fait "un bond" pour reprendre tes termes, aïe aïe aïe mes pauvres oreilles !

Qu'est ce que tu n'aimes pas dans les génériques francais?

Reinforce a écrit:

je trouve les paroles franchement coconne.

C'est vrai que les paroles des génériques VF sont souvent... comment dire... "gentillettes".

En jap c'est différent je comprend rien des paroles mdr

Mais j'aime bien également les génériques japonnais, pour les mélodies

Reinforce a écrit:

Tout pratiquement et je trouve les paroles franchement coconne. Y a qu'à voir le générique de dragon ball que chante Ariane Oo j'ai la nausée rien que d'y pensé ^^

Oui, mais là tu prends les exemples extrêmes ! ils sont trisomiques, les compositeurs de chez AB.

Perso, je préfère aussi les génériques japonais, mais il y a quand même de très bons génériques VF. Cobra, Les Cités d'Or, l'Empire des 5 par exemple.
On a eu aussi d'excellents chanteurs de VF, comme Lionel Leroy. Les génériques de chez Saban sont en général très soignés. Celui de Jayce est un vrai modèle du genre !

Bon alors moi je suis encore pour VF, enfin pas toujours certaines VO sont excellentes, certains génériques sont identiques en VO et VF air de la chanson + musique sauf la langue bien sùr. Il va y avoir certains que je vais préféré en VO et d'autres plutôt en VF ou les 2.

L'éditeur "Déclic Images" fait en sorte aussi de proposer un même générique, même musique mais en 2 langues différentes.


le cas de Jayce et cosmocats ben là je préfère la VF
- ayant grandit avec, même si je ne les aime pas trop, cela ne me dérange pas d'entendre les chansons d'Ariane pour Dragon Ball et DBZ mais ça ne vaut pas un "We gotta power" ou encore "chala head chala" (d'ailleurs cette dernière est la musique de mon réveil depuis 4 ans environ, c'est ma femme qui en a marre de l'entendre lol).
- Gi joe je préfère la VF, Galaxy Rangers aussi, Transformers ben juste en version instru sans les paroles
- Nicky Larson ne me dérange pas en VO mais je préfère la VF
- Ken le survivant je suis pour les deux versions VF et VO
- Olive et Tom je suis pour la VF, je n'aime pas trop la VO chantée par contre en instrumental dans des scènes d'action d'un match, j'adore.
- Les chevaliers du zodiaque, j'aime beaucoup les deux chansons de Minet, mais la Vo est très bonne aussi, idem pour les titres dans la saga Hadès en VO et VF (mais pour la vf il y a deux génériques en 1 et la deuxième, une chanson en anglais que j'aime beaucoup mais depuis sa diffusion en France sur NT1 en 2006, personne n'arrive à avoir des infos sur le titre et l'interprète)
- Galaxy Railways je préfère la VF, pour Heat Guy J j'aime bien les deux, Louie the rune soldier je suis pour la vf, X de clamp les 2 versions.
- Inspecteur Gadget en anglais ils l'ont massacré, et pour le film ils ont repris la même en plus.

- Les maitres de l'univers ben c'est de l'anglais du nom original de l'anim he-Man (ça ne veut rien chez nous ça donne :"il-homme" lol donc pas trop le choix, Cobra alors là 100% pour la VF.

Pour les titres en italiens ça s'est pour les anims qui étaient diffusé sur la 5 en même temps qu'en Italie, ben je n'aime pas leur version, j'ai rien contre l'italien car j'aime la musique des séries tv italiennes "la caverne de la rose d'or" et "desideria et le prince rebel".

Jamais entendu insepecteur gadget en anglais, tu l'a?

Si oui fauddrait que j'écoute sa..

Concernant nicky larson je préfère largement en vo..

J'aime beaucoup les génériques italiens, en revanche les génériques américains je n'aime pas pour la plupart..

Citation :

mais il y a quand même de très bons génériques VF. Cobra, Les Cités d'Or, l'Empire des 5 par exemple.
On a eu aussi d'excellents chanteurs de VF, comme Lionel Leroy. Les génériques de chez Saban sont en général très soignés. Celui de Jayce est un vrai modèle du genre !

Certes, je ne le nierais pas. De plus ces dernières années les éditeurs ont essayer d’améliorés la qualité des génériques en version française en se servant des génériques originaux, mais néanmoins ca ne donne pas le même effet.

C’est la même chose avec les voix française de l’anime en lui-même, je ne supporte pas et je repasse rapidement en VO. Au japon les animes font parti intégrantes de la culture, mais en France ont a souvent l’impression que les doubleurs s’en foutent royalement. C’est un autre débat, mais ca reviens au même. Certaines choses sont faites pour être traduites et d’autres non.

Je sais, je suis sévère ^^

Moi je prefere les generiques en francais et italien

moi je prefere en francais car je prefere comprendre les paroles lol
mais jm aussi en japonais

Caline a écrit:

Jamais entendu insepecteur gadget en anglais, tu l'a?
Si oui fauddrait que j'écoute sa..

Oui je l'ai en version intégrale en anglais dans un cd de compil' de génériques d'anim et séries tv.

Mais la voici en vidéo en anglais ainsi que la version allemande :

- Version anglaise : https://www.youtube.com/watch?v=e-JHfXVlkik&NR=1 (ce que je déteste le plus c'est le refrain "Go Gadget Go")

Goseb® a écrit:

Caline a écrit:

Jamais entendu insepecteur gadget en anglais, tu l'a?
Si oui fauddrait que j'écoute sa..

Oui je l'ai en version intégrale en anglais dans un cd de compil' de génériques d'anim et séries tv.

Mais la voici en vidéo en anglais ainsi que la version allemande :

- Version anglaise : https://www.youtube.com/watch?v=e-JHfXVlkik&NR=1 (ce que je déteste le plus c'est le refrain "Go Gadget Go")

- Version allemande (eux au moins ont gardé l'air de la chanson) : https://www.youtube.com/watch?v=8nCTg1vI8UM

je viens de découvrir que les allemands avait aussi eu Gadget en moustachu (trop bizarre) voir sur ce générique :
https://www.youtube.com/watch?v=9ce9UvPRXH4

alors la je prefere largement le generque en francais, en anglais trop nul lol

merci pr les liens je ne connaissais pas ces versions

Reinforce a écrit:

Certaines choses sont faites pour être traduites et d’autres non.

Je sais, je suis sévère ^^ [/color]

Ouais, mais au fond tu as raison.
Cependant, pour la plupart des gens, une traduction VF même imparfaite est suffisante. Après, libre à eux de poursuivre l'exploration avec la VO et ses subtilités.

Je pense quand même que pour apprécier totalement la VO, il faut un excellent niveau en japonais (ce qui n'est pas mon cas). Il y a souvent des références à certains accents régionaux dans les anime (celui de la région d'Osaka par exemple) et ça, c'est imperceptible pour le fan français moyen.

On est souvent déçu par les traductions des paroles des génériques non-français, si bien que finalement je prefere m'en tenir là.

Ah, j'espère te faire changer d'avis avec ceci ( traduction perso )

cliquez ici pour afficher la video:

En effet ça, ca va encore. Par contre tu serais choqué si je te disais que en géneral ce qui me fait aimer une chanson c'est surtout la mélodie plus que les paroles? (attention j'ai bien dit en general, il est aussi certaines chansons que j'aime aussi voire surtout pour les paroles)