Sous le signe des mousquetaires

"Sous le signe des mousquetaires", ou "Anime sanjūshi" (les trois mousquetaires, l’anime) en VO, est un anime de 52 épisodes répartis en deux "saisons" de 31 et 21 épisodes, diffusé par la NHK entre 1987 et 1989, un épisode pilote et une OAV (parfois qualifiée de film, mais je ne sais pas si ça a été diffusé au cinéma). C’est une adaptation libre (et quelque peu édulcorée) des romans "Les trois mousquetaires" et "Le vicomte de Bragelonne" d’Alexandre Dumas. Son adaptation française a été diffusée une seule fois en entier, sur la cinq en 1989.

Le jeune d’Artagnan, un Gascon d’une quinzaine d’année, part pour Paris pour y chercher l’éléphant qui s’y trouve afin de répondre aux provocations du fils du comte. Une fois arrivé, il rencontre Jean le va-nu-pieds, un enfant des rues à la recherche de sa mère, avec qui il se lie d’amitié, puis la jeune Constance Bonacieux, pour qui il a un coup de foudre. Comme elle est la femme de chambre préférée de la Reine, il décide de s’engager chez les mousquetaires du Roi pour se rapprocher d’elle. Mais Tréville, le capitaine des mousquetaires, refuse dans un premier temps de le prendre dans la compagnie. D’Artagnan a quand même gagné l’amitié des fameux trois mousquetaires, Athos, Porthos et Aramis. Il va alors commencer à les aider. Il empêchera l’arrestation du duc de Buckingham et assurera sa fuite, tirera Aramis des griffes des gardes du cardinal (plus particulièrement de Rochefort et Jussac, les deux plus coriaces) avant de la faire évader de prison, sauvera la vie d’Athos (ce qui lui vaudra d’être intégré à la compagnie des mousquetaires), ira en Angleterre récupérer les ferrets de la Reine, combattra le Masque de fer et aidera à déjouer le complot de ce dernier visant à assassiner le Roi. Durant toutes ces missions, il sera confronté à Milady de Winter, une Anglaise d’abord associée au cardinal de Richelieu, qui lui mettra beaucoup de bâtons dans les roues, mais qui au final ne se révèle pas si inhumaine que ça.

Comme c’est une adaptation libre des romans de Dumas, il y a pas mal de différences :
-Dans le roman de Dumas, Aramis (de son vrai nom René d’Herblay) est un homme aux traits délicats, à l’apparence soignée et aux goûts raffinés. Les Japonais ont poussé le bouchon encore plus loin en le transformant en femme (prénommée Renée), travestie pour devenir mousquetaire, et qui doit se débrouiller pour ne pas que ça se sache (seul Tréville le sait au début de l’histoire). Cela permet d’enrichir le scénario et de mettre un peu de piquant quand elle risque d’être découverte (en particulier dans l'épisode 7, c'était moins une !). Seuls deux personnage l'apprendront, Jean (en même temps que nous, dans l’épisode 4), puis d’Artagnan (épisode 51). Et bien sûr, elle ne deviendra jamais évèque  

-Constance est ici la fille (et non la femme) de maître Bonacieux. Et Milady n’arrivera pas à la tuer (c’est pourtant pas faute d’avoir essayé …).

-Jean n’existe pas dans le roman original (il semblerait qu’il ait pris la place de Planchet, le valet de d’Artagnan).

-L’histoire avec le masque de fer et le complot qui va avec se déroule ici six mois après l’histoire des ferrets, alors qu’elle apparaît dans la dernière partie du troisième roman, "Le vicomte de Bragelonne", soit une petite quarantaine d’années après "Les trois mousquetaires". De plus, si dans le roman Aramis est à la source du complot, ici elle en est la victime indirecte.
-Les hommes paraissent moins machos que dans le roman, et leurs maîtresses ne sont pas évoquées (ben pourquoi ?    )

-Les animaux prennent une place importante. Milady possède un petit singe nommé Pépé, très malin, et entièrement dévoué à sa maîtresse. De plus Milady possède un sifflet à ultrasons lui permettant d’hypnotiser des animaux, et a dressé un perroquet appelé Copie pour épier la Reine. Le volatil découvert, c’est Jean qui le récupère. Et je ne parle pas des talents de Rossinante, la jument de d'Artagnan (flair, ruades …)
Je pourrais continuer, mais je ne connais pas assez le roman

Les génériques VF :

OP : http://fr.youtube.com/watch?v=1ZzWIvjYT7M&feature=related
ED : https://www.youtube.com/watch?v=YOIaEjVssJo&feature=related

Ce sont les mêmes qu'en japonais :

Spoiler:

Carine a écrit:

Son adaptation française a été diffusée une seule fois en entier, sur la cinq en 1989.

Quelle chance j'ai pu la voir sauf que comme j'avais 4 ans je ne m'en souvenais plus trop (à part les derniers épisodes avec le moulin en feu, l'île du masque de fer et l'épisode ou D'artagnan découvre qu'Aramis est une femme. J'avais d'ailleurs pas compris pourquoi D'Artagan a été surpris parce que vu comme elle est dessiné j'ai toujours consideré que c'etait un personnage feminin). Heureusement il y avait des épisodes sur You tube que j'ai regardé l'année derniére. J'ai surtout aimé la seconde partie qui est plus originale que la première et par contre je trouve que la scène ou Milady tue Buckingham est vraiment ridicule car le duc avait largement le temps de sortir son épée ou d'appeller du renfort.

Carine a écrit:

Et bien sûr, elle ne deviendra jamais évèque

Pourquoi pas ça serait une fin intéressante a ta fanfic lol.

J'ai beaucoup aimé cette série, qui était diffusée tous les soirs quand je rentrais du collège.
Avec une petite préférence pour la première partie, par contre, car je la trouve plus rythmée et plus captivante que la 2e.
Je reconnais par contre que la fin de la 2e, dans la forteresse de Belle Ile, est vraiment bien menée.

ShinichiKudo a écrit:

J'avais d'ailleurs pas compris pourquoi D'Artagan a été surpris parce que vu comme elle est dessiné j'ai toujours consideré que c'etait un personnage feminin).

Il ne faut pas oublier que l'histoire se déroule dans la France du XVIIe siècle. A cette époque, un homme était habillé en pantalon et une femme en robe. C'était pratiquement le critère pour déterminer le sexe d'une personne. C'était bien sûr purement culturel. Je me souviens avoir lu un article très intéressant sur le travestissement d'une femme du XVIIe ou au XVIIIe siècle. Elle avait pas forcément un physique propre à être prise pour un homme, mais elle s'était habillée comme, et elle avait embarqué sur un bateau pour je ne sais plus quel colonnie. Personne sur le bateau n'avait remarqué quoi que ce soit, mais à peine le bateau était-il arrivé que la travestie a été accueillie par une sorte de cérémonie par les indigènes parce que c'était une femme et qu'ils l'ont vu du premier coup d'oeil.

ShinichiKudo a écrit:

Carine a écrit:

Et bien sûr, elle ne deviendra jamais évèque

Pourquoi pas ça serait une fin intéressante a ta fanfic lol.

Euh... franchement, je vois pas du tout l'Aramis de l'anime entrer dans les ordres !

nikko a écrit:

Avec une petite préférence pour la première partie, par contre, car je la trouve plus rythmée et plus captivante que la 2e.

Je ne partage pas cette préférence, bien au contraire. L'histoire sur les ferrets, je la trouve un peu longuette, surtout dans l'épisode où on voit les ferrets passer d'une main à l'autre, ça m'a agacée. La deuxième partie est très intéressante, parce qu'on suit toute l'élaboration du complot contre le roi, et la solution nous est dévoilée petit bout par petit bout, c'est très prenant et particulièrement ingénieux.

Mitsumete hoshii par EDEN est de loin ma chanson préferée.

Takumi a écrit:

Mitsumete hoshii par EDEN est de loin ma chanson préferée.

Tu la connaissais avant ou tu viens de l'écouter ?

C'est pourtant dans la première partie qu'il y a les épisodes les plus intéressants à mon avis (désolé je suis têtu :) )
- la chasse à Versailles avec la mère de Jean
- l'évasion de Milady
- tempête sur la manche

J'ai trouvé la partie de l'enlèvement de Bonacieux un peu longue, et puis ça me gênait de voir D'Artagnan si minable pendant ces épisodes...

nikko a écrit:

la chasse à Versailles avec la mère de Jean

Attention, c'était pas sa mère !

nikko a écrit:

tempête sur la manche

Ah non, celui-là ja l'ai pas beaucoup aimé. Les marins qui voulaient sacrifier Copie pour apaiser la mer, beurk !

nikko a écrit:

ça me gênait de voir D'Artagnan si minable pendant ces épisodes...

Minable n'est pas le mot, il était dépassé. Il a trouvé un adversaire redoutable au combat mais surtout à la tête d'un complot bien ficelé. D'Artagnan n'avait pas toutes les cartes pendant un moment (en fait pendant qu'on les révélait au spectateurs), mais à partir du moment où il les a eues, il a réussi à faire échouer le complot.

[quote="Carine"]

Attention, c'était pas sa mère !
/[quote]

Oui, pardon, je voulais dire sa grand mère :)

Mais pour mon impression de longueurs dans la 2e partie, c'est aussi je pense parce que la rediff de la série était hebdomadaire (dimanche matin) et que j'avais trop hâte de revoir les derniers épisodes !

nikko a écrit:

Carine a écrit:

Attention, c'était pas sa mère !

Oui, pardon, je voulais dire sa grand mère :)

Kesketumerakont'là ?

Non, la blonde, Jean croyait que c'était sa mère, mais il s'est trompé.

Spoiler:

Désolé pour la grand mère...ça vole bas, l'humour chez moi ce soir ! je fais pas mieux dans le jeux de l'intrus avec Cat's eyes !

nikko a écrit:

je fais pas mieux dans le jeux de l'intrus avec Cat's eyes !

Oui, j'ai vu ça !

Bien sûr que je connaissais cette chanson déja avant j'ai les 4 coffrets collector. Ceci étant je partage l'avis de Nikko, ma partie preférée est celle avec les ferrets de la reine. Surtout pour Milady qui n'abandonne jamais, vraiment tenace celle-là.

j'aimais bien regarder ce DA mais je ne pourrais pas citer d'épisodes en particuliers parce que je ne les ais pas revus depuis des années. Mais c'est en regardant ce DA enfant que cela m'a donné envie de lire l'oeuvre plus tard.

Il y a des épisodes sur You tube si ça t'interesse

nikko a écrit:

J'ai trouvé la partie de l'enlèvement de Bonacieux un peu longue, et puis ça me gênait de voir D'Artagnan si minable pendant ces épisodes...

C'est vrai qu'il n'a que des ennuis et ce qui m'a surtout fait rire c'est quand il veut attraper le masque de fer et que les gens le protègent. Après D'Artagnan était tellement démoralisé qu'il ne voulait plus manger. Je comprend ta frustration c'est vrai qu'on a hâte que le héros s'en sorte quand il est dans ce genre de situation.

Carine a écrit:

Spoiler:

Génial je trouvais justement que ça manquait dans la série surtout que D'Artagnan lui avait promis.

J'aurais bien aimé que Constance meurt dans le DA, que Milady réussisse à ma tuer, ça aurait rajouté un côté tragique au DA. D'Artagnan devenu hors de lui, Milady qui a serieusement la frousse cette fois-ci. Comme dans le Roman.

Takumi a écrit:

J'aurais bien aimé que Constance meurt dans le DA, que Milady réussisse à ma tuer, ça aurait rajouté un côté tragique au DA. D'Artagnan devenu hors de lui, Milady qui a serieusement la frousse cette fois-ci. Comme dans le Roman.

Ah non, je suis bien contente qu'ils aient pas adapté cette partie du roman. Le couple d'Artagnan/Constance est le seul vrai couple de la série, et puis y a déjà Buckingham qui se fait tuer, ça suffit !

Moi aussi ça me va très bien comme ça et je pense que D'Artagnan était déjà hors de lui surtout qu'a ce moment là Constance n'avait pas encore repris connaissance. Quand à Buckingham je trouve que la façon dont il meurt est plus comique que tragique.

Ah? Pourquoi comique?

Parce que la scène ou Milady tue Buckingham est vraiment ridicule comme je l'ai expliqué plus haut et elle fait plus rire que pleurer.

ShinichiKudo a écrit:

Parce que la scène ou Milady tue Buckingham est vraiment ridicule comme je l'ai expliqué plus haut et elle fait plus rire que pleurer.

En même temps, les scènes où on voit Buckingham sont pas les meilleures... ce type est un peu ridicule, il tombe toujours dans les pièges de Milady. Y a desfois j'ai vraiment envie de le baffer ! Mais bon la reine a vraiment l'air triste quand elle a appris qu'il était mort

Carine a écrit:

En même temps, les scènes où on voit Buckingham sont pas les meilleures... ce type est un peu ridicule,

Tu es gentille !!
Je dirais carrément que c'est le cliché de l'aristo coincé qui ne sait pas se servir de ses 10 doigts !

HS total : je t'ai mis en MP les scans des petits mots d'élèves que tu voulais voir
Tu en penses quoi ?

nikko a écrit:

Carine a écrit:

En même temps, les scènes où on voit Buckingham sont pas les meilleures... ce type est un peu ridicule,

Tu es gentille !!
Je dirais carrément que c'est le cliché de l'aristo coincé qui ne sait pas se servir de ses 10 doigts !

C'est sûr, le vrai Buckingham a dû se retourner dans sa tombe à chaque épisode où on le voyait se faire entuber par Milady !!!

nikko a écrit:

HS total : je t'ai mis en MP les scans des petits mots d'élèves que tu voulais voir
Tu en penses quoi ?

Oui, j'ai vu, je te répondrai par MP quand j'aurais 5 min. Merci

Raison de plus pour que je revois vite cet animé !!!

ShinichiKudo a écrit:

Parce que la scène ou Milady tue Buckingham est vraiment ridicule comme je l'ai expliqué plus haut et elle fait plus rire que pleurer.

Je vois pas en quoi elle est ridicule cette scène, Bunckingalm tente de se défendre mais Milady sait se servir de sa dague comme pas un. Du coup il n'avait aucune chance.

A vous lire, ça me donne vraiment envie de revoir des épisodes! Je vais me faire une petite séance prochainement.

Tu ne le regretteras pas !

c'est dommage que cette série face un tantinet gamin parfois j'aurais prefere que cette série soit réalisée par le Grand Dezaki.^^

Je trouve qu'elle est quand même assez sérieuse. Le seul truc qui fait gamin c'est le comportement de D'Artagnan mais je trouve que c'est normal qu'ils l'aient fait comme ça.

Takumi a écrit:

j'aurais prefere que cette série soit réalisée par le Grand Dezaki.^^

complètement d'accord !