Lamu

Rappel du premier message :


Lamu une fille assez spéciale, bon perso il aurait pu l'habiller un peu + lol lamu est en faite une extra terrestre qui a débarqué un jour sur terre en espérant la conquérir..

Le père de Lamu décida de faire un jeu avec les terriens, il laisserait tel quel si il arrive a remporté le défi.. Il selectionne un humain au hasard c'est ronnie qui sera selectionné, son but c'est de devoir attrapé lamu en 10 jours.. Il usera de tous les stratagèmes possibles pour réussir sa mission.. Pour cela il va essayé de séduire lamu, lui parlera de mariage et lui fera des déclarations d'amour

Il remportera sa mission et rien ne se passera sur terre.. Sauf que Lamu a vraiment cru ronnie elle va donc débarqué chez ronnie comme sa fiancée.. Sauf que ronnie avait déja une petite amie avant.. Gaelle!!!! lol

Cela restera toujours un éternel débat entre la vostf et la vf mais il faut savoir qu'à cause de cette version française le sens de l'histoire est complètement dénaturé ainsi que la psychologie des personnages, souvent les dialogues n'ont ni queues ni têtes, faut dire que la vf reste assez pauvre au point de vu vocabulaire et on vois bien qu'à l'époque lors des doublage français ils se cassaient pas trop le cul car y'avait du boulot ailleurs pour d'autres doublage sans conter les voix vraiment inadaptées aux personnages, mais cela reste mon point de vu.

N'empêche, j'en ai plusieurs fois entendu parler mais je n'ai jamais vu

normal c'est un da jap

Kilipikpik a écrit:

Cela restera toujours un éternel débat entre la vostf et la vf mais il faut savoir qu'à cause de cette version française le sens de l'histoire est complètement dénaturé ainsi que la psychologie des personnages, souvent les dialogues n'ont ni queues ni têtes, faut dire que la vf reste assez pauvre au point de vu vocabulaire et on vois bien qu'à l'époque lors des doublage français ils se cassaient pas trop le cul car y'avait du boulot ailleurs pour d'autres doublage sans conter les voix vraiment inadaptées aux personnages, mais cela reste mon point de vu.

Point de vue que je partage car à l'époque, ce que je retenais, c'était que c'était du grand n'importe quoi impossible à suivre ou comprendre ^^

Je pense que Lamu reste un des dessin animé qui a été le plus massacré au point du vu doublage français avec Dr Slump. Idem pour Juliette je t'aime, Ranma 1/2 et j'en passe.... pour preuve essayez juste de regarder un épisode des dits dessin animé en vf puis après essayez de regarder ce même épisode en vo et vous verrez de suite la différence entre les dialogue simplistes et édulcorés français et la versions sous titré... quoique parfois il y a des sous titrage un peu foireux aussi mais plus rare.

Kilipikpik a écrit:

Je pense que Lamu reste un des dessin animé qui a été le plus massacré au point du vu doublage français avec Dr Slump. Idem pour Juliette je t'aime, Ranma 1/2 et j'en passe.... pour preuve essayez juste de regarder un épisode des dis dessin animé en vf puis après essayez de regarder ce même épisode en vo et vous verrez de suite la différence entre les dialogue simplistes et édulcorés français et la versions sous titré... quoique parfois il y a des sous titrage un peu foireux aussi mais plus rare.

Pour Juliette je t'aime je trouve que ca passe encore. La VF rend le tout plus nanardesque, et comme le seul intérêt (ou presque) que j'ai pour cette série c'est l'humour ca me va bien.
Pour Ranma, ca dépend des épisodes, certain sont un peu massacré, mais pour une majorité ca va bien ou ca "passe".

Mais bon comme ce ne sont pas des DA que j'aime (juste sympathoche pour Ranma, et sympathique pour Juliette je t'aime) ba je suiis pas pointilleux.

Moi je trouve que ça passait quand j'étais petit ok mais maintenant ça en deviens presque insupportable la vf, en plus la voix de Juliette en français elle me sort par les yeux...

Mais pour Lamu y'a de l'abus. (Jolie la rime!)

Kilipikpik a écrit:

Moi je trouve que ça passait quand j'étais petit ok mais maintenant ça en deviens presque insupportable la vf, en plus la voix de Juliette en français elle me sort par les yeux...

ouais la voix de juliette elle est trop nanardesque.
Franchement, a force, sa voix passe pour moi dans les situation banale. Mais des qu'elle a des réaction, ou pour les moment sérieux, ca va pas du tout et ca rend comique les moment d'"émotion". Mais bon comme j'ai dis, l'"émotion" c'est un truc dont je me fiche totalement pour cette série.
Moi j'aimais bien la première voix de juliette, celle qu'elle à jusqu'a l'épisode 8 ou 10. Pareil pour charlotte, même si elle ont s'en fout un peu plus.

Pour moi justement l'émotion sera toujours l'élément principal dans ce dessin animé et la voix de Juliette en vf n'en transcris aucune. Mais moi je dis qu'à la pension des mimosas tout le monde est heureux même si quelque fois le ciel n'est pas toujours bleu (!)

Pour ma part la voix de Juliette ne m'a pas géné ^^

C'est rare quand je supporte pas une voix (moi tant qu'il parle francais sa va) ^^

Bon y'a quelques rares voix que je supporte pas quand meme..

Genre, la voix de Nadja, celle de conan dans les films uniquement (pas les épisodes), et bien sur toutes les voix des cités d'or 2 ^^

Je savais pas que le mangas existait en version française (edité par Glénat).
J'avais pas préu du coup de le lire mais lorsque je l'ai vu a la biblio, j'ai immédiatement pris. Ils sont en gros fomat poche :



et je suis du même avis que certains donné en première page.

Caline a écrit:

Le père de Lamu décida de faire un jeu avec les terriens, il laisserait tel quel si il arrive a remporté le défi..

C'était le jeu du chat et la souris.

Caline a écrit:

Pour cela il va essayé de séduire lamu, lui parlera de mariage et lui fera des déclarations d'amour

Il remportera sa mission et rien ne se passera sur terre.. Sauf que Lamu a vraiment cru ronnie elle va donc débarqué chez ronnie comme sa fiancée.. Sauf que ronnie avait déja une petite amie avant.. Gaelle!!!! lol

Pas exactement.
ALors qu'Ataru/Ronnie était demoralisé, pour le remotiver, sa petite amie Shinobu/Gaelle vas lui dire qu'elle acceptera de l'épouser.
Porté par cette déclaration, son moral vas se gonfler à bloc et vas ruser le 10ème jour pour attraper Lamu grâce à son soutien gorge qu'il lui a derobé quelques jour avant.
PDT la poursuite il repetais sans cesse de mariage en pensant a sa copine mais Lamu vas s'inviter comme s'il parlait d'elle. Et c'es tcomme ça, qu'elle s'est autoproclamé fiancé d'Ataru.

Andsbury a écrit:

Moi jai mi un certain moment pour rentrée dedans mais maintenant j'adore

Akane chan a écrit:

C'est un anime sympathique, bien qu'au début j'ai eu du mal à accrocher...

Pareil.
Ca m'entrainait pas vraiment au début.
Je ne suis qu'au tome 1 toujours, mais petit à petti je rentre dans l'histoire et l'humour m'arrache quelques rire.
Parce que bon pour le moment je me suis surtout marré sur Maison Ikkoku la 2ème oeuvre majeure de RT.

Mais quel goujat cet Ataru. Il saute sur toutes les filles

Elles ont qu'à être moins attirantes!

ATTENTION ANNONCE TRES SERIEUSE: je possède les sous-titres anglais de la série Lamu (urusei yatsura) en format txt des épisodes 53 à 85, je recherche une personne parlant parfaitement l'anglais afin de faire la traduction, personnellement je m'occuperait de la synchronisation des sous-titres ainsi que l'incrustation dans les vidéos, le tout afin de pouvoir enfin proposer une vostfr de la suite de la série, si quelqu'un possède les sous-titres anglais des épisodes suivant en format txt ou srt, je suis preneur.Si celà intéresse quelqu'un, qu'il me contacte.

Hello Sylv1

Je te souhaite la bienvenue au royaume




Bon courage pour ta recherche, je sais pas si tu trouvera ici des gens interessé par le projet.. Mais qui sait.. Qui tente rien a rien ^^

J'ai trouver un pingouin version Lamu lol.

Trop fort lol

Ca te choque moins un pingouin en petite tenue, avoue.
Ils auraient dût faire tout le DA version Pingouin lol.

Voilà, c'est pour vous prévenir que quelqu'un a répondu à mon annonce, nous avons sous-titré les épisodes 53 et 54, ils sont sur le site t-411.me, les autres épisodes vont suivre, 1 par semaine, le sous-titrage est long à réaliser. Donc pour ceux que celà intéresse... 

très bien; je t'envoie un mp :)

C'est une très bonne nouvelle ça, enfin la suite en vostf.

par contre la traduction prend du temps, si il y a des personnes qui veullent essayer la traduction d'épisode de l'anglais vers le français, qu'ils me contactent, nous avons besoin de renfort...

ah ah ah lamu, j'ai ri devant, c'était mais excellent quand elle électrocute ronnie, mais c'est vrai qu'elle aurait pu être un peu plus habillée

A l'époque, j'ai jamais bien accrocher a cette série, je trouvais que ca partait dans tous les sens et que c'était du grand n'importe quoi!
Mais, lors d'une promotion il y a deux ans environ, je me suis pris les deux coffrets de la série et les films, histoire de me refaire une nouvelle opinion.
Et j'ai............pas encore pris le temps de regarder tout ca! lol
Il va falloir que je m'y mette.......

ah ça Lamu c'est du grand n'importe quoi souvent mais on rit comme dans le collège fou fou fou

Souvent....souvent....J'aurai dit "tout le temps" même! lol

Lamu pour moi c'est une institution! Un dessin animé que j'ai découvert à l'époque dans sa version française pas au top et que j'ai pu revoir en vostfr pour mon plus grand bonheur grâce aux 2 coffrets sorti chez Declic. Sauf que dans l'histoire j'ai jamais pu voir la suite vu que c'est jamais sorti.... Ils font chier sérieux!

j'ai eu une VHS et pareil jamais vu de fin

rabats toi sur le manga @Kilipikpik

Urusei Yatsura est un jeu de mots (qui nous fait deja comprendre a quel point on va tomber dans l'absurde) qui peut dire : les gens de la planete uru, ces odieux extraterrestres, les gens qui font du bruit (ou les grandes gueules) ou bien "fermez la (taisez vous), les gens!" etc...

La serie demarre comme une des histoires courtes de Rumiko Takahashi avant de devenir sa premiere oeuvre serialisee et durer 34 volumes (18 en bunkoban et 15 en aizoban) entre 1978 et 1987...
Contrairement a la rumeur repandue, la serie (shonen dans le weekly shonen sunday) a continue sa publication alors que Maison Ikkoku etait publie dans un autre magazine (seinen, big spirits comics) entre 1980 et 1987...
(les deux series se sont terminees quasi en meme temps et n'ont donc pas ete ecrites l'une apres l'autre: d'ailleurs il arrive que de spersonnages de maison ikkoku fasse des cameos dans urusei yatsura TV ou film... le 3eme film de Lamu presente deja Godai, Kyoko, le meilleur ami de Godai et les pensionnaires d'ikkoku kan dans un cameo au generique (lorsque tout le monde va au parc d’attractions Tomobiki MARCHENLAND, on les voit en haut a gauche parmi la foule mais il faut avoir l'oeil):


de meme dans le premier episode de maison ikkoku, les personnages d'urusei yatsura enfants (sauf Lum bien entendu) apparaissent:

mais ça c'est plus normal...

l'adaptation Urusei Yatsura demarre en 1981 (la serie tv stoppera en 1986) sur Fuji TV...
Son realisateur et sa production changent en cours de serie. Mamoru Oshii et le studio Pierrot s'occupent ainsi des 106 premiers episodes (et de 3 films) et Kazuo Yamakazi et le studio deen prennent le relais jusqu'a la fin de la serie (bien que la serie soit en fait une coprod depuis le debut vu que studio deen servait surtout comme sous traitant sur le projet)... TROIS scenarites principaux se sont aussi relayes : Takao Koyama (episodes 1a 54... ce qui correspond a l'integralite des episodes qu'on a eu en coffret moins les 41 et 42 qui sont des speciaux de 45 mn et n'ont pas ete inclus dans les coffrets votfr ... le 41 est un episode recapitulatif ce qui n'est pas un mal de pas l'avoir mais le 42 etait une histoire inedite), Kazunori Ito (episodes 55a 106) et Michiru Shimada qui prends le relais du 107 jusqu'a la fin...

Urusei Yatsura dure 195 episodes (dont les 26 prmeiers sont souvent divises en deux parties independantes au niveau d el'histoire excepte deux episodes qui comportent 1 seule histoire sur la duree) mais aussi continue sur des speciaux (souvent consideres a tord comme des OAV) dont quelques uns au cours de sa diffusion et des OAV proprements dits s'etalant de 29 a 58 mn pour 12 episodes au total entre 1985 et 1991 (le 12 eme n'est pas tourne avant 2008 soit 17 ans apres la disparition totale de la serie tous supports confondus) et 6 films (1983 a 1988 puis 1991 pour le sixieme mais dispensable dernier...)

bien que la serie disparaisse totalement en 1991 (mais revient une courte fois en 2008 pour un episode), il faut savoir que les episodes parus entre 1988 et 2008 se passent chronologiquement dans l'histoire AVANT LE FILM 5 (oui meme le sixieme), le 5eme film etant considere par l'auteure, la production et les fans comme la fin officielle de l'histoire (d'autant plus que c'est la fin du manga)

la serie est diffusee au meme crenaeau horaire qu'un emission a succes (qui dure depuis 20 ans) sur une chaine rivale et en 1982, une autre chaine programme a la meme heure dans le but de lutter contre la folie urusei yatsura, le Mugen Kido SSX (albator 84) de Leiji Matsumoto et de la Toei (le film waga seishun no arcadia ayant ete un franc succes , la production pensait que le sequelle televisee du film exploserait la trop genante serie de Takahashi surtout que cette auteure n'est rien face a la grandeur leiji matsumoto (matsumoto a deja des tas d'oeuvre sphares (jamais finies en manga pour 95 % d'entre elles) alors qu'urusei yatsura est la 1ere oeuvre phare de Rumiko Takahashi... MUGEN KDO SSX se retrouve bientot avec des audiences de merde face a la double concurrence qui l'explosent et un scenario moins dense que Uchu kaizoku captain harlock (malgre un design somptueux et une animation sans faille a contrario de la statique et mal dessinee 1ere serie).. Comment lutter contre une meission regardee par des milliers de japonais et une serie comique qui s'est deja bien installee et attire presque autant de personnes ?

qu'est ce qui attire dans Urusei Yatsura ?

on a deja une galerie de personnages bien pensee tous aussi fous les uns que les autres, bourres de defauts sur lesquels on joue (et parfois rarement de qualites).. il suffit deja de voir :
ATARU MOROBOSHI: couard, lache, egoiste, vaniteux, coureur de jupons (il retrouve tout son courage par contre et devient un invincible superman quand il y a une fille derriere qui courir)
LUM : extraterrestre de la planete oni, un de ces demons mythologiques a cornes japonais: amoureuse, elle eput etre excentrique, possessive et colerique a ses moments perdus, ayant l'habitude de griller via electrochocs et eclairs divers ses divers problemes notamment quand elle subit une crise de jalousie (ou est heureuse)...
SHINOBU MIYAKE : petite amie d'ataru au debut de l'histoire, rivale de Lum pendant un temps, forte comme un boeuf pendant ses crises de colere a tel point qu'Hercule en palirait et lui ferait nettoyer les ecuries d'augias a sa place, finit par se consoler chez Mendo .... qui n'a que faire d'elle et elle le sent...
CHERRY : moine dont le vrai nom est sakuramboo... exorciste qui provoque plus de degats qu'il n'en repare, pique assiette notoire ne pensant qu'a son estomac et oncle de Sakura..
SHUTARO MENDO : riche (et c'est peu dire) rival de Moroboshi essayant de gagner le coeur de Lum mais ne gagnant que la petite amie precedente et rejetee de ce dernier... Fier, sur de lui, claustrophobe (et Nictoophyle (il a peur du noir), ayant peur de certains animaux, tout aussi coureur de jupons que son rival meme s'il s'en cache, ne comptant que sur sa fortune et ses moyens pour arriver a ses fins... il regarde toujours de haut ses camarades, les considerant comme des dechets, Jariten comme une nuisance et se parachute souvent sur l'ecole, n'hesite pas a faire appel a son armee privee et des gardes du corps habilles de noir quand le besoin s'en fait sentir (surtout pour lui), peut piquer des crises de coler eintenses (et est prompt dans ce cas a sortir son katana de son fourreau)

la liste est longue des personnages dejantes, tous ayant un defaut humain ou plusieurs (le pompon etant atteint par notre malheureux protagoniste, ataru, qui en a plus qu'il en faut y compris une super malchance legendaire qui fait qu'il est responsable de presque tous les incidents se passant dans Tomobiki... et que ses parents, egoistes et ayant peur du qu'en dira t'on, souhaitent ne jamais avoir eu tandis que la moitie si ce n'est plus de la ville ne songe qu'a expedier "l'erreur vivante" responsable d eleurs ennui en enfer le plus vite possible...)

A travers urusei yatsura, son comique de mots, de situations, sa gestuelle, Rumiko Takahashi se moque ouvertement des defauts humains, des moeurs et coutumes des japonais de l'epoque... Tout y passe : le floklore, l'histoire... On ne peut voir Urusei Yatsura sans connaitre la culture japonaise sinon on n'y comprendra RIEN et on jettera la serie aux ordures comme une vraie merde qui semble etre batie sur du n'importe quoi sans aucune coherence... Pire :sans etre vue par un connaisseur de la tradition et du comportement des japonais, de leur mythologie et de leur histoire, la serie ne fera meme pas rire ou rarement...
D'ou l'importance de la VO pour apprecier pleinement la critique acerbe et les aventures de notre bande de timbres de Tomobiki...


Lorsque la serie arrive en france, elle est doublee et charcutee : les personnages gagnent de snoms français (absurde puisque certains ont des noms jeux de mots comme c'est le cas dans Highschool kimlngumi de Motoei Shinzawa), les references a tout ce qui est oriental ou presque sont bannis (quelques episodes sont obliges d'en garder comme ceux faisant allusion a Momotaro des peches) ce qui aneantit la plus grande partie de sgags de l'anime et toute sa saveur laissant dans la bouche un vrai salmigondis de n’importe quoi sans aucun sens : le telespectateur occidental voit des personnages hurler, grimacer, faire de grands gestes sans que plus rien ne fasse sens avec des dialogues edulcores et qui souvent prennent la peine de se contredire ou de ne plus rien vouloir dire du tout...

sur les 195 episodes de la serie seuls 160 sont doubles (35 restent inedits ainsi que les 12 oav) et diffuses dans le club Dorothee... A peu pres 5 ou six VHS sortiront (la premiere contiendra les 3 premiers episodes, d'autres sorties bien plus tard seulement deux par vhs) et la serie connaitre l'honneur (ou le deshonneur) d'une transposition "anime comics" et "nouvelles romanesques" dans le club dorothee magazine (d'abord l'episode 1 en version normale puis des HS ou des adaptations en nouvelles accompagnes quand l'editeur en a envie d'un mini journal de 32 pages reprenant des episodes (dont a nouveau le 1er) choisis dans les 160 diffuses ... et edites dans n'importe quel ordre... (pas toutes les semaine spuisque les mini journaux du Do' mag reprenaient chaque semaine une serie differente dont certaines revenaient souvent y compris Lamu)

Contrairementa Caline et a Kilipikpik il est facile de voir le caractere "shonen" de l'oeuvre:
le cote fan service (le super coureur de jupons obsede, les filles canons courts vetues, le caractere souvent salaces de certains episodes (ça lasse, ton univers impitoyable) omnipresent
les personnalites des personanges (rien dans la serie ne ferait rever la jeune fille... le shojo doit faire rever d'un sport, du prince charmant meme s'il ya des salauds ou des "pas parfaits"... OR UN COMBLE... dans URUSEI YATSURA personne n'est parfait et comme les personnages eux meme le disent : Lum doit etre tordue pour s'etre amourachee d'un type pareil qui n'a rien pour lui... Parce que 'un prince charmant comme Ataru Moroboshi, les filles s'en passeraient bien et le fuiraient comme la peste (certainement pas le prince charmant dont on reverait)... Mais qui pourrait le remplacer ? meme Mendo, qui semble mieux loti que Moroboshi et etre plus serieux ne l'est qu'en apparence : lui aussi est un gros cingle que l'on fuirait si on le connaissait bien et aucun personnage n'en rtratrappe l'autre...
Le seul qui passerait bien est Ryuunosuke... Pas de bol, c'est une nana (chacun ases defauts) que son pere (un cingle egoiste vendeur de glaces (et divers) et completement dingo de l'ocean "moi ce que j'aime, c'est la mer" force a se travestir (et malgre sa feminite qu'elle recherche, elle cogne comme un mec et jure comme un mec)... A bien y reflechir AUCUN MEC ou pretendu comme tel ne peut pretendre a ce titre...

le titre commence de plus comme une comedie romantique debutant par un quiproquo mais... tres peu d'episodes reviennent sur ce sujet (et quand ils reviennent, ce sont souvent les plus poetiques et les meilleurs) seule la folie regne dans un chaos infernal et un humour debride...

les seuls pouvant etre qualifie de "romances" malgre leur folie sont les films de la serie dont beaucoup sont differents de la serie animee... Moins roles (mais toujours) et plus poetiques et axes sur les sentiments avec toujours un travail etonnant (en particulier les 4 premiers...)

Urusei Yatsura reste un oeuvre culte au japon mais n'a jamais reussi a percer en france alors que dorothee a programme 160 episodes malgre la debacle (alors que d'autres series se faisaient virer de l'antenne apres quelques episodes)... la preuve en est:

Declic Images avait sorti 2 coffrets et devait en editer 8... Le manque de succes (d'autant plus que la serie est en vostfr, ce qui semble logique au vu de la VF pitoyable) les avait fait changer d'avis et seuls 52 episodes (moins les 41 et 42 non fournis car de duree trop longue... ce qui fait qu'on a de 1 a 40 et de 43 a 54 sur les dvd) sont disponibles (heureusement celui qui les as peut ainsi comprendre une bonne partie des films vu que 80ù DES PERSONNAGES PRESENTS Y apparaissent et ont deja subi leur evolution...

Kaze a sorti le second film (mais n'a jamais poursuivi l'experience vu la debacle)

Dybex a eu le courage de sortir les films 1, 3 a 6 mais uniquement en vostfr (ils ont neanmoins tenu bons jusqu'a la fin des "episodes longs metrages cinema" sans plus de succes...

Glenat a reussi a sortir le manga en 18 volumes bunkoban... avec un succes mitige (ils ont poursuivi mais les ventes etaient pires que sur Ranma un demi qui ne s'etait pas bien vendu et dont ils ont jamais renouveles la licence depuis l'edition française des annees 90)

En france Maison Ikkoku et Rnama sont les seuls gros succes de Rumiko Takahashi en anime (et encore, les ventes des animes ranma n'etaient pas bien terribles a ce qu'on disait)... Lamu "Urusei Yatsura" est un anime et un manga plutot fui a cause de la non comprehension de l'histoire qui semble faite d'un salmigondis de n'importe quoi debile (et ce uniquement a cause de lecteurs / telespectateurs non familiers avec les us, coutumes et croyances du pays du soleil levant alors que c'est surtout cette approche qui donne tout son sel a l'oeuvre)

très enrichissant ton post judex; Je savais même pas que lamu ct de la même personne que Ranma 1/2 et Maison ikkoku( déjà je savait pasq que c'estr de là veenait du même auteur).
Franchement vu de haut, je m'étais jamais dit que ce da pourrait être intéressant, mais si c'est de l'humour encore plus poussé que les deux autres, ca va faire plaisir.
Sinon, pour les jeux de mot et tout, faut faire pause toute les dix secondes en vostfr, ou ca peut se suivre en temps réel ?