Comment, ça fait presque 4 mois que je suis inscrite ici,
et je n'ai pas mis un mot sur KOR ???!!! Rhooo la honte !
Bon alors pour ceux qui ne le sauraient pas encore, KOR est l'anime que je préfère, c'est mon... #1 (référence à Shin KOR lol !). J'ai bien dit KOR, car je parle bien de Kimagure Orange Road. Pas de
Max et compagnie. Pour moi, ce sont deux séries différentes. En effet, le démon de la censure est passé par là...
Ce qui fait que pour voir la série dans son intégralité, on est obligé de voir la VOSTF.
Et là, on découvre à quel point la série est plus belle que ce qu'on a bien voulu nous présenter sur la Cinq.
D'abord, l'histoire devient compréhensible. Il faut le dire, ce n'est pas le cas de tous les épisodes VF. J'ai eu l'occasion de voir l'épisode 46 en VF... on passe complètement à côté de tout un pan de l'intrigue ! Pourquoi ? Parce que Kyôsuke (
Max) est rentré dans la chambre des filles, pensant que c'était la sienne, avec l'intention de prendre une douche... sous laquelle se trouve déjà Madoka !!!
Ensuite les voix. Dorothée Jemma est une très bonne doubleuse, elle a fait un super travail pour la voix de Rachel dans "Friends"... mais elle puérilise Sabrina/Madoka (flagrant dans les deux derniers épisodes). C'était voulu pour cette VF, mais du coup ça ne restitue pas complètement le personnage de Madoka. Pour moi, la seule voix qui va à Madoka est celle que lui donne sa seiyuu, Hiromi Tsuru. D'ailleurs, il y a une scène en particulier où c'est vraiment criant. Elle se trouve dans le film, quand Madoka téléphone à Kyôsuke. J'ai entendu 2 VF différentes (celle ratée d'AB
et celle potable de Kaze), mais y a rien à faire, cette scène perd vraiment en intensité en VF, elle en deviendrait mièvre. Mais je sais que je n'ai pas un avis objectif sur le sujet...
Les musiques maintenant. D'abord, systématiquement, les chansons en japonais sont supprimées, alors qu'elles sont super !
Et là, aucun effort d'adaptation des chansons en français n'a été fait (pas comme Creamy ou Aishite night/Lucile). En plus, j'ai remarqué un truc en regardant un épisode VF (le 44, celui de la St Valentin) en ce qui concerne les BGM (les musiques "de fond") : non seulement c'est pas le même volume sonore que les dialogues (différence d'intensité sonore pas très heureuse), mais en plus elles sont légèrement accélérées !!!
Pourtant, au départ, comme tout le monde, j'ai découvert cette série en commençant par la VF. A l'époque, je trouvais ce DA plutôt sympa, mais sans plus. Ce n'est que des années plus tard, en cherchant des infos sur quelques vieux DA qui m'avaient plu petite que j'ai repensé à
Max&Cie. Je suis tombée sur le site dont GénéDA donne le lien :
- GénéDA a écrit:
- Tiens un très très bon site et bien complet sur KOR (Kimagume Orange Road) :
http://madoka.ayukawa.free.fr/kor1024.htm
Il s'agit d'un site créé par un fan, je dirais même un passionné de KOR. Il a fait un travail exceptionnel. Rares sont les sites sur des anime de cette époque aussi fournis (à moins d'avoir fait un malheur comme Saint Seiya ou Dragon Ball). Il dit avoir créé ce site pour faire partager sa passion pour KOR...
et ça se sent à chaque page.
Ce que j'y ai lu m'a intriguée.
Max&Cie censuré ? Alors j'ai cherché
et j'ai pu comparer les derniers épisodes en VOST
et en VF . Outch ! Je vous raconte pas le choc ! Je dirais même double choc. En effet, c'est suite au visionnage de ces épisodes que je suis devenue à la fois complètement fan de cette série (en VO lol !), mais aussi que j'ai vraiment détesté la VF. J'avais l'impression qu'en modifiant autant le DA, ils nous avaient menti, ils nous avaient caché un trésor
et nous avaient présenté un "faux". J'ai eu l'impression de m'être fait avoir. Alors j'ai "corrigé" : je me suis offert les coffrets de KOR : la série VOSTF (je n'ai pas l'intention d'acheter la VF ! non mais !
), les OAV, les 2 films, j'ai même mis la main sur le manga VO (mais le manga VF sorti il y a 10 ans est introuvable...). A chaque fois que je découvrais quelque chose en plus de ce fandom, je lisais/visionnais,
et j'aimais... je ne sais pas si je pourrais dire pourquoi j'aime autant. Est-ce l'histoire, mêlant comédie, amour
et magie ? Est-ce que ça vient des personnages dont le caractère est si fouillé quand on y fait attention ? Est-ce la BO, particulièrement fournie
et de qualité ? Sans doute un peu tout. En fait, il y a une harmonie entre tous ces éléments,
et cette harmonie crée une ambiance propre à KOR. Une ambiance que j'aime retrouver en revoyant un épisode ou en relisant le manga.
- Takumi a écrit:
- Quels sont les épisodes qui vous ont marqués?
Il y a beaucoup d'épisodes marquants. Mais si je devais n'en donner qu'un, je dirais le dernier. Entre autres à cause des scènes censurées qui nous font complètement passer à côté du message. Même si pour cet épisode, la censure est un peu plus compréhensible, car la série diffusée sur la Cinq visait un public d'enfants... plus jeune que celui auquel est destiné KOR. Mais bon, le double épisode final mériterait un topic à lui tout seul...
- Takumi a écrit:
- Moi j'adore par exemple"l'eternel indecis", celui dans lequel Max devient sûr de lui. En fait j'aurais aimé qu'il soit comme ça pendant toute la série.
Episode 25, où Kyôsuke se découvre un nouveau pouvoir : l'auto-hypnose ! En se regardant dans la glace de la salle de bain,
et en répétant qu'il veut devenir plus sûr de lui, il; finit par s'hypnotiser lui-même ! Mais quand on voit la fin, on peut se poser la question : est-ce vraiment une bonne chose ? En tout cas, Madoka, elle, a été très claire ! Elle préfère le "vrai" Kyôsuke !
- Caline a écrit:
- L'épisode ou sa soeur va perdre ses lunette et la ou elle se confie sur les problèmes a la maison et aussi qu'elle parle de son autre soeur, de la relation de la famille et que max l'écoute très attentivement mais qu'a aucun moment elle se doute qu'elle parle a max..
Episode 28, où Manami (Manue) décide de changer de look. Elle se met une perruque, du maquillage
et des lentilles de contact pour... se trouver un petit ami ! Mais elle tombe sur des délinquantes qui la bousculent
et lui font perdre ses lentilles. C'est là qu'elle tombe sur son frère, mais elle n'y voit rien
et ne le reconnait pas. Quant à Kyôsuke, il ne la reconnait pas tout de suite à cause de son nouveau look. Ainsi, quand Manami lui parle, il ne sait pas encore que c'est sa soeur, mais une fois qu'il l'a reconnue, il fait tout pour rendre sa journée agréable. Très bel épisode illustrant l'amour fraternel entre Kyôsuke
et Manami.
Mer 25 Mar 2009 - 1:27
mais je connais pas du tout la série