Plutot Vf, Vostf, Vo

Sujet: Plutot Vf, Vostf, Vo Ven 4 Sep 2009 - 22:25

Allez un petit sondage

Vous préféré regarder un dessin animé en quel version

Vf, vostf ou vo ^^

Bon moi pas besoin de dire lequel j'ai voté mdr

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Ven 4 Sep 2009 - 22:39

Moi ça dépend desquels, mas en géneral je prefere la VF.

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Ven 4 Sep 2009 - 22:58

Pour moi cela dépend si j'ai connu l'animé en vf ou en vo ou vost , donc je prefere regarder les anciens dessin animés en Vf c'est beaucoup plus nostalgique =)

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Sam 5 Sep 2009 - 8:39

Comme Takumi et Mik62 je dis que ça dépend aussi du DA.
Quand c'est pas des da anciens, je préfère Vostf.
Mais la VF faut po en dire du mal, y'a des VF qui sont de vrais bijoux ! même si on a jamais vu la vo, lol ^^
Ca me dit rien de découvrir Rémi ou Tom Sawyer en vo, je vois pas trop ce que ça m'apporterait, vu que ces da en vf, ben c'est comme si c'était de la vo maintenant, passe qu'on les a découvert comme ça et qu'on peut pas les imaginer autrement avec d'autres voix.

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Sam 5 Sep 2009 - 10:03

Même Initial D et Yuyu Hakusho je prefere en VF. Par contre effetivemet DBZ en VO c'est plus stylé.

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Sam 5 Sep 2009 - 12:20

VOSTF EN FORCE j'adore le japonnais

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Sam 5 Sep 2009 - 14:26

J'aurais vraiment aimé pouvoir mettre VO seule, mais malheureusement mon niveau de japonais est encore insuffisant pour comprendre les dialogues. Malgré tout, même les sous-titres ne sont pas toujours réussis (dans KOR par exemple, y a des couacs, assez gros même, surtout quand on lit un prénom dans les sous-titres et qu'on entend très distinctement le nom de famille... et y a aussi une erreur de sens dans Anime sanjûshi, enfin bref)

Comme je n'aime QUE les anciens anime, et que la plupart des VF de l'époque sont ratées, je n'aime généralement pas bcp les VF (et même pas du tout quand je constate des censures Smiley6

) Et même quand la VF est correcte (Anime sanjûshi) voire bonne (Cat's eye), je trouve les voix mieux choisies et plus expressives en VO. De plus, le japonais est une langue chouette, et maintenant, à chaque visionnage d'un anime en VOST, je remarque un mot de plus que j'arrive à comprendre par rapport à la fois précédente ! Smiley26

Donc pour moi, VO, sous-titrée pour l'instant, mais j'espère me passer des sous-titres plus tard.

Pour les MCO, c'est particulier. A mes yeux, il existe 2 VO :la VJ et la VF. Donc j'aime bien cette VF, mais il se trouve que c'est une VO...

I just dance in the sweet memories...

Plutot Vf, Vostf, Vo Kor_si10

Sadique, et fière de l'être Smiley9

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 9 Sep 2009 - 5:12

Sa se tatonne vf/vostf mdr.. La vf est néanmoins devant avec 1 voix de +

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 9 Sep 2009 - 14:45

Ah mais c'est parce que j'ai pas encore participé lol

L'éternel débat de chez Caline...partout où elle passe, elle y met ce grain de sel :)

Alors voici mon avis : je préfère la VF quand elle est bien faite, c'est à dire pas souvent. En tout cas plus maintenant.
Mais il ne faut pas dire que toutes les VF sont inférieures aux VO, ce serait manquer de respect à tous les comédiens talentueux des années 70 et 80.

Pour les anime récents, c'est VOSTFR bien évidemment. D'ailleurs je fais du sub, je vais pas m'auto-cracher dessus lol

Carine, pour l'histoire du nom de famille qui est traduit par le prénom dans les sous titres, je ne pense pas que ce soit une erreur. C'est juste qu'au Japon, on utilise plus couramment le nom de famille qu'en France. Un nom de famille dans un sub français, ça passerait mal.
C'est un choix des traducteurs, et perso je fais pareil dans mes subs, je mets souvent "Hiromi" alors qu'ils disent "Oka"

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 9 Sep 2009 - 16:15

Pour ma pare je prend se qu'il y a. Je vais pas faire ma difficile. J'ai pas vraiment de préférence. Mais par contre quand on me dit qu'une VF est mauvaise je vais regarder en VOST. Sinon en premier je met la VF. C'est sympa aussi d'entendre du Japonais. Ca change.

Cliquer:

Peut présente mais je pense bien à vous !

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 9 Sep 2009 - 17:07

Pour moi aussi C VF d'abord...mais quand on a pas le choix : VOSTFR, voir VOSTA pour certains DA (mais c quand même rare).

R

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 9 Sep 2009 - 23:20

J'aurais pas mieux dit que Rosaendel lol... donc je plussoie ! :)

T.

je suis nostalgique des années 80
Plutot Vf, Vostf, Vo Firefox16

Gamin, très fier de l'être et qui ne changera pour rien au monde.

Je me veux libre de mes convictions...

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 0:01

Ce sujet existerait pour les films ou les sujets alors je dirais VOSTF sans hésiter. Je ne supporte pas les doublages français Smiley2

mais là pour les DA, je suis moins catégorique. Disons qu'à la base, je regarde en VF mais comme Bonbon Rose, si on me dit qu'une VF est vraiment trop mauvaise alors je regarderais en VOSTF.

Merci beaucoup Alexandra Smiley3

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 1:07

Des fois le doublage est mieux réussi en VF qu'en VO.

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 1:52

La vf commence a creusé l'écart dans le sondage, c'est rassurant je commencé a me demandé si j'étais pas la seule a préféré la vf

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 9:54

Je commence par la VF.

Si elle est bien faite, si les voix collent aux persos (voire les 2 ensemble), je garde ^^
CowBoy Bebop a uen VF sublime, FullMetal Alchemist aussi (à part peu-être le doublage des frères Elric, trop exagéré, mais les voix leur vont bien).
Dragon Ball et Saint Seiya, ça colle aussi aux persos.

Bref, ça va, ça irrite pas les oreilles.

Si je tombe sur une catastrophe genre Naruto ou Bleach (auxquels j'ai juste jeté un oeil vite fait pour voir, lisant les mangas), VOSTFR direct au 2e épisode.

Les Messagers de la Mort
Plutot Vf, Vostf, Vo Lonewolf

Au Jeu des Trônes, il faut vaincre ou périr. George R.R Martin - Le Trône de Fer
Le bien et le mal ne dépendent pas de ce qu'un homme fait, mais de ce qu'il ressent. Philip K.Dick
Le Mal est relatif, annaliste. On ne peut pas lui mettre d’étiquette. On ne peut ni le toucher, ni le goûter, ni l’entailler avec une épée. Le Mal dépend de quel côté on se trouve, de quel côté on pointe son doigt accusateur. Glen Cook - La Compagnie Noire

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 11:30

Caline a écrit:: c'est rassurant je commencé a me demandé si j'étais pas la seule a préféré la vf

Bon en même temps, on vit dans le même pays, nan ? Ca n'a rien de surprenant.

je suis nostalgique des années 80
Plutot Vf, Vostf, Vo Firefox16

Gamin, très fier de l'être et qui ne changera pour rien au monde.

Je me veux libre de mes convictions...

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 15:10

Moi j'aurais voulu voter VF et VOST. Je fais comment.

Cliquer:

Peut présente mais je pense bien à vous !

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 16:24

le mieux c d'avoir les deux lol.

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 20:23

Takumi a écrit:: le mieux c d'avoir les deux lol.

Exacte d'ailleurs sur les DVD on devrait TJR avoir la VF et la VOSTFR se serai un minimum pour le respect de l'œuvre

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 22:11

Bonbon Rose a écrit:: Moi j'aurais voulu voter VF et VOST. Je fais comment.

Je viens de permettre la possibilité de voter pour les 2, normalement tu peux

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Jeu 10 Sep 2009 - 22:35

Andsbury a écrit:

Takumi a écrit:: le mieux c d'avoir les deux lol.

pour le respect de l'œuvre

Moi j'estime qu'on est pas obligé de TOUT respecter dans une oeuvre, preferer une VF à une VO c pas un manque de respect c une preference.

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Ven 11 Sep 2009 - 23:15

Moi je prefere les vf meme si parfois il y a des voix spéciales mais je pense que les animes des année 80 début 90 ont été bien doublés le problème vient de la censure qui a été un vrai massacre mais bon à la base faut pas oublier qu'au japon ils étaient pour un public plus vieux donc pour résumer si je recherche un moment nostalgie je prefere vf mais pour le découvrir en profondeur la vostf.

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Ven 11 Sep 2009 - 23:38

Moi y'a que tout ce qui est sexy que je peux vraiment pas et que pour sa je suis pur la censure..

Mais alors le reste, la violence, la mort etc sa ils peuvent laisser sa ma jamais choqué!

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mar 15 Sep 2009 - 23:57

J'ai voté Vostf et vf.

J'aime découvrir l'oeuvre original en version japonaise mais je ne crache pas sur la vf, j'aime ce côté nostalgique.

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 16 Sep 2009 - 0:23

Je suis contente de voir que la vf est toujours devant..

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 16 Sep 2009 - 0:24

du moment que c la traduction fidele à l'oeuvre, et que les voix collent bien. Je vois pas pourquoi on devrais cracher dessus lol.

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 16 Sep 2009 - 0:35

Quand je dis que je suis une anti vostf on me dit toujours que c'est mieux que la vf et les gens comprennent pas lol

DISPONIBILITE TRES LIMITEE

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 16 Sep 2009 - 0:45

Moi je ne comprendrai jamais les gens qui disent que la VF ne sert à rien, que la VO est toujours la meilleure. Ces personnes-là méritent de quitter définitivement le territoire français.

je suis nostalgique des années 80
Plutot Vf, Vostf, Vo Firefox16

Gamin, très fier de l'être et qui ne changera pour rien au monde.

Je me veux libre de mes convictions...

Sujet: Re: Plutot Vf, Vostf, Vo Mer 16 Sep 2009 - 0:47

Raciste, va. Plutot Vf, Vostf, Vo 320599